To live incorruptible / Vivir incorruptible (eng-esp)

Hi, girls!

Corruption, both internal and external, is one of the greatest shames a human being can experience. You can't lay your head on the pillow with dignity if you know you're corrupt.

That's what my grandmother told me since I was a child. She told me there are four basic rules: If it's not yours, don't take it. If it's not fair, don't do it. If it's not true, don't say it. If you don't know, keep quiet.

This protects us from internal and external corruption.

The first rule: never steal. Don't take what belongs to others without permission.

This is one of the greatest sins. In my world, this isn't just about stealing a physical object. It's stealing other people's time when you arrive late to a rehearsal or a concert. It's appropriating another musician's ideas and presenting them as your own. It's taking advantage of other people's work.

Whoever respects this lives free from guilt and moral obligation. Don't let the desire to have what doesn't belong to you enslave you.

Second: never be unfair. Acting unjustly, even if it's "small," corrupts the soul and destroys self-esteem. I've seen how, in the artistic world, someone is harmed out of envy or self-interest.

There is true honor in saying No when everyone else says Yes out of obligation. Defending those who are absent, giving credit where it's due, evaluating impartially. Don't let injustice stain you, because the first person you hurt is yourself.

Third: Don't lie. Don't bear false witness. Your word is sacred. In this age of rumors and social media, this is crucial. Honest silence is a thousand times better than a false word.

In my career, no one follows a liar. Their word loses its value. They lose their value. Trust, once broken, is almost impossible to repair. Don't let lies stain you.

Fourth: If you don't know, ask. Never say what you don't know. There is value and merit in humility. Giving an opinion without knowledge is pure arrogance. Speaking only about what you are certain of, about what you have studied and practiced, gives your word weight.

Don't expose yourself to ridicule or misinform others by pretending to know everything.

These four rules are a daily discipline, like practicing scales. They aren't theoretical. They're practical. They're the barrier against corruption that begins in small acts and ends up destroying dignity.

My grandmother was right.

At the end of the day, the only thing that matters is being able to look in the mirror and know that your sound, your music, and your life are clean.

Versión en español

Hola, chicas!

La corrupción, tanto interna como externa, es de las mayores vergüenzas que puede vivir el ser humano. No se puede poner la cabeza en la almohada con dignidad, si uno se sabe corrupto.
Eso me decía mi abuela desde que era una niña. Me decía que hay cuatro reglas básicas: Si no es tuyo, no lo tomes. Si no es justo, no lo hagas. Si no es cierto, no lo digas. Si no lo sabes, haz silencio.
Esto nos protege de la corrupción interna y externa.

La primera regla: nunca robes. No tomes lo ajeno sin permiso.
Este es uno de los mayores pecados. En mi mundo, esto no es solo robar un objeto físico. Es robar el tiempo ajeno cuando llegas tarde a un ensayo o a un concierto. Es apropiarte de las ideas de otro músico y presentarlas como propias. Es aprovecharte del trabajo de los demás.
Quien respeta esto vive libre de culpa y deuda moral. No permitas que te esclavice el deseo de tener lo que no te pertenece.

La segunda: nunca seas injusta. Actuar con injusticia, aunque sea “pequeña”, corrompe el alma y destruye la autoestima. He visto cómo en el medio artístico se perjudica a alguien por envidia o por conveniencia.
Hay verdadero honor en decir No, cuando todos dicen Sí por compromiso. Defender al que no está, dar el crédito merecido, evaluar con imparcialidad. No permitas que te manche la injusticia, porque la primera a quien dañas eres tú misma.

La tercera: no digas mentiras. No levantes falsos testimonios. La palabra es sagrada. En esta época de rumores y redes, esto es crucial. El silencio honesto es mil veces mejor que la palabra falsa.
En mi carrera, nadie sigue a un mentiroso. Su palabra deja de valer. Él deja de valer. La confianza, una vez rota, es casi imposible de reparar. No permitas que te manche la mentira.

La cuarta: si no sabes, pregunta. Nunca digas lo que no sabes. Hay valor y mérito en la humildad. Opinar sin conocimiento es pura arrogancia. Hablar solo de lo que tienes certeza, de lo que has estudiado y practicado, hace que tu palabra tenga peso.
No permitas exponerte al ridículo ni desinformar a otros por pretender saberlo todo.

Estas cuatro reglas son una disciplina diaria, como practicar escalas. No son teóricas. Son prácticas. Son la barrera contra la corrupción que empieza en pequeños actos y termina destruyendo la dignidad.
Mi abuela tenía razón.
Al final del día, lo único que importa es poder mirarte al espejo y saber que tu sonido, tu música y tu vida, son limpios.