Avances de mi aplicación móvil para gestionar alumnos [SPA-ENG]

Este último mes para ser más exacto casi dos meses estuve desarrollando una aplicación para unos amigos que se sitúan a 40 km de mi ciudad y siempre están teniendo problemas para organizar la información de sus alumnos.
Para entrar en más detalles ellos se dedican a dar clases particulares de muchas materias en diferentes niveles educativos por lo que no es fácil llevar adelante la contabilidad, las materias de cada alumno y la asistencia.

This past month, to be more exact, almost two months, I've been developing an app for some friends who live 40 km from my city and are always struggling to organize their students' information. To go into more detail, they teach private lessons in many subjects at different educational levels, so it's not easy to keep track of accounting, student assignments, and attendance.

Me ofrecí como buen amigo a realizar una aplicación que simplificara bastante su trabajo y se los pudiera gestionar junto con firebase. Al principio el problema más importante fue organizar la base de datos porque tiene dos pilares importantes uno es la asistencia y otro es la contabilidad de los pagos. Ambos pilares importantes están relacionados de una manera u otra por lo tanto una vez organizada bien la base de datos recurrí a utilizar react native para desarrollar la aplicación móvil en Android.

As a good friend, I offered to create an app that would greatly simplify their work and allow them to manage it in conjunction with Firebase. At first, the biggest challenge was organizing the database because it has two important pillars: one is support and the other is payment accounting. Both important pillars are interrelated in one way or another, so once the database was well organized, I turned to React Native to develop the mobile app for Android.

Esta aplicación no requiere inicio sesión porque simplemente mostrará información que yo utilizarán de manera local y en tiempo real. Aún restan realizar muchos retoques visuales y funcionalidades extra que se implementarán en casos excepcionales. Por un momento estoy bastante contento con mi avance y a ellos también le está gustando. Esta aplicación no tiene ningún costo ya que lo hago porque son mis amigos y quiero que mejoren cada vez más en su trabajo sin necesidad de tener que estar frustrándose por no poder acordarse de todo lo que ocurre en su academia de alumnos.

This app doesn't require a login because it will simply display information that I'll use locally and in real time. There are still many visual tweaks and additional features to be implemented in exceptional cases. For now, I'm quite happy with my progress, and they're enjoying it too. This app doesn't cost anything, since I'm doing it because they're my friends, and I want them to get better at their work without having to get frustrated about not being able to remember everything that happens at their student academy.