Work always goes with me / El trabajo va siempre conmigo - LOH contest week #281 (eng-esp)

Hi everyone!

My answer to your question, @jane1289, is a bit complicated, since my work is always with me: my guitar is my work and my office.

At home, I work when I'm putting together a new piece for my repertoire, when I'm studying my current repertoire, or when I'm arranging a song or musical work. For a musician, working at home is always essential. We can never underestimate or diminish the value of that solitary work. And when I say solitary, I mean my work as a soloist, or the work of my guitar quartet, or the orchestra.

However, the musician's work is put into practice when we perform for an audience or in the recording studio.

These performances can take place in a variety of venues. I have performed in large theaters in several European and American cities; but also in small spaces, on the street, in radio booths, in mountain villages, etc.

Wherever there is someone who wants to listen to my music, that is my office, my platform, my stage.

The size or importance of the place doesn't matter. What matters to the musician is conveying our performances to the audience. The audience and the music are what matter, not the place.

That's why I say my office is my guitar. Wherever I am with my guitar, I can work. That's one of the many benefits of being a concert guitarist.

Whenever I perform, the guitar is the star, so I always keep it front and center. It's the star of the show, and I simply have the honor of playing it.

Versión en español

Hola, chicas!

Mi respuesta a tu pregunta, @jane1289, es algo complicada, ya que mi trabajo va siempre conmigo: mi trabajo y mi oficina es mi guitarra.

En casa trabajo cuando monto una nueva pieza en el repertorio, cuando estudio mi repertorio activo o cuando realizo un arreglo a alguna canción u obra musical.
El trabajo en casa, para el músico, siempre es primordial. Nunca podemos despreciarlo ni disminuir su valor de ese trabajo en solitario. Y, cuando hablo de solitario, me refiero a mí como solista o el trabajo de mi cuarteto de guitarras o el de la orquesta.

Sin embargo, el trabajo del músico se pone en práctica cuando nos presentamos ante el público o en el estudio de grabación.
Estas presentaciones pueden ser en disímiles espacios. Me he presentado en grandes teatros de varias ciudades europeas y de América; pero también en pequeños espacios, en la calle, en cabinas de radio, en pueblos de montaña, etc.

Donde sea que haya una persona que desee escuchar mi música, esa es mi oficina, mi estrado, mi escenario.
El tamaño o importancia del lugar no importa. Lo que le importa al músico es transmitirle al público nuestras interpretaciones. El público y la música es lo que importa, no el lugar.

Por eso les digo que mi oficina es mi guitarra. Donde sea que esté con mi guitarra, puedo trabajar. Ese es uno de los muchos beneficios que tiene ser guitarrista concertista.

Siempre que me presento, la protagonista es la guitarra, por eso siempre la llevo al frente. Ella es la estrella del espectáculo y yo, solo tengo el honor de poder tocarla.