The brief moment in which you are truly present / El breve espacio en que sí estás (eng-esp)

Hello, hive friends!

I woke up today feeling thoughtful. Every now and then I hear someone say this: such a life matters. When I hear it, the first thing I think is that, apparently, some lives matter more or less than others.

Which are worth more? Those of those with the most money? Those of what skin color? Those of which country or continent? The lives of men or women? The small ones or the large ones? How do you calculate the price and size of a life?

We recently adopted a new kitten. His name is Haiku, because he's so small. He doesn't even know how to bathe himself yet. We were afraid our cats would reject him, but they didn't. They adopted him as if he were their own.
And I looked at Haiku, so small, so innocent, and I couldn't love him more. I loved him the same way I love my almost-adult cats. Cats who have been with me for several months. But Haiku, even though he's so small, is worth the same as them; I love him just the same.

Because every life is important, even if it's small, even if it's brief. What gives it that importance is that brief space in which it exists (paraphrasing the song by Pablo Milanés).
What really matters is the mark left, the feeling formed, the sincerity of the work accomplished, even the promises that have yet to be kept.
Everything matters.

In ancient times, children didn't matter; they didn't even count as people. We women ourselves had to fight hard for our rights, to prove our worth.
In fact, from time to time we have to take up that fight again. And as José Martí once said: children are the hope of the world.

And for a mother, there is no life more precious than that of a small child. There is no life greater than that of a mother, a great love. There is nothing greater than a life. Any life, no matter how small.

Every life matters.

---

Versión en español

---

Hola, amigas de hive!

Hoy amanecí reflexiva. De vez en cuando escucho a alguien referirse de esta manera: tal vida importa. Cuando lo escucho, en lo primero que pienso es en que, al parecer, algunas vidas importan más o menos que otras.

¿Cuáles valen más? ¿Las de aquellos que más dinero tienen? ¿Las de qué color de piel? ¿Las de qué país o continente? ¿La vida de los hombres o las de las mujeres? ¿Las pequeñas o las grandes? ¿Cómo calculas el precio y el tamaño de una vida?

Recientemente adoptamos a un nuevo gatico. Se llama Haiku, por ser pequeñito. Aún no sabe ni bañarse. Temíamos que nuestras gatas lo rechazaran, pero no fue así. Lo adoptaron como si fuera hijo de ellas.
Y yo miraba a Haiku, tan pequeño, tan inocente y no podía quererlo más. Lo quería como mismo quiero a mis gatas ya adultas casi. Gatas que llevan varios meses conmigo. Pero Haiku, aún así pequeño, vale lo mismo que ellas, lo quiero igual.

Porque toda vida es importante, aunque sea pequeña, aunque sea breve. Lo que le otorga esa importancia es ese breve espacio en que sí está (parafraseando la canción de Pablo Milanés).
Lo que realmente importa es la huella que se deja, el sentimiento formado, la sinceridad de la obra realizada, incluso las promesas que aún no se han cumplido.
Todo importa.

En la antigüedad los niños no importaban, no contaban siquiera como personas. Las mujeres mismas tuvimos que luchar mucho por nuestros derechos, para demostrar que sí valemos.
De hecho, de vez en cuando tenemos que retomar esa lucha. Y ya lo dijo José Martí: los niños son la esperanza del mundo.

Y para una madre no hay vida más valiosa que la de un pequeño niño. No hay vida más grande que la de una madre, un gran amor. No hay nada más grande que una vida. Cualquiera, por más pequeña que sea.

Toda vida importa.