Balance is made by ourselves / El balance lo creamos nosotras - LOH contest week #281 (eng-esp)

Hi, ladies.

I believe that whether or not working from home improves work-life balance depends on each individual and/or family.

I don't think there's a formula for work-life balance. I do believe there are some recommendations or pieces of advice we should heed. For example, not bringing home problems to work or work problems to home. We shouldn't mix the two.

That doesn't mean we never need to; but it's not advisable.

However, when we talk about the balance between these two worlds, it depends on the individual.

Perhaps someone likes working from home because they are close to their family and can spend more time with them. In this way, their personal and professional lives coexist in an almost symbiotic relationship.

Perhaps others prefer to stay away from home while working, so they can concentrate on their work and keep each of these worlds separate.

We are the ones who make this work. We are the ones who choose where the workspace ends and the personal space begins; and how and when they can blend or affect each other.

We might even prefer to work from home to be close to our family, but, when the time comes, we realize that it doesn't work that way and we need to make some changes or set some boundaries.

For example, my husband prefers to work from home; but his work schedule is usually in the early morning or at night, or during the midday hours after lunch, when the house is quieter, whether because we are sleeping, watching television, at work, or at school.

That's what he prefers. And he also has a space where we know we can't disturb him when he's sitting there.

That's how we've created our balance, and it's worked well for us so far.

Oh, of course, it took work to create it, but we managed.
Perhaps someone else will try to recreate it and it will work for them, perhaps not. That's why I say it depends on each person and family.

---

Versión en español

---

Hola, chicas.

Soy de la opinión de que, el que trabajemos en casa mejore, o no, el equilibrio entre vida personal y laboral, depende de cada persona y/o familia.

No creo que exista una fórmula para el equilibrio entre la vida personal y la profesional. Creo que sí existen algunas recomendaciones o consejos que debemos escuchar. Como, por ejemplo, el de no llevar los problemas de la casa al trabajo ni el del trabajo a la casa. No debemos mezclar uno con el otro.
Eso no quiere decir que en ocasiones necesitemos hacerlo; pero no es lo recomendable.

Sin embargo, cuando hablamos del equilibrio entre estos dos universos, eso está en dependencia de las personas.
Quizás a alguien le guste trabajar en la casa porque se encuentra cerca de la familia y puede pasar más tiempo con ellos. De esta manera, el universo personal y el laboral vivirían en una coexistencia casi simbiótica.
Quizás otros prefieran mantenerse alejado de la casa mientras trabajan, para poder concentrarse en el trabajo y mantener a cada uno de estos universos separados.

Quienes hacen que esto funcione, somos nosotras mismas. Somos nosotras las que elegimos hasta dónde llega el espacio laboral y hasta donde llega personal; y cómo y cuándo pueden mezclarse o afectarse el uno al otro.
Incluso, puede ser que prefiramos trabajar desde la casa para estar cerca de la familia, pero, llegado el momento, nos percatamos de que no funciona de este modo y necesitamos hacer algún cambio o establecer algunos límites.
Por ejemplo, mi esposo prefiere trabajar desde la casa; pero su horario de trabajo suele ser de madrugada o por las noches o durante el mediodía después de almuerzo, cuando la casa está más tranquila, ya sea porque estemos durmiendo, viendo televisión, en nuestros trabajos o escuela.

Eso es lo que prefiere él. Y tiene, además, un espacio donde nosotros sabemos que no podemos molestarlo cuando se encuentra ahí sentado.
Así hemos creado nuestro equilibrio y nos ha funcionado bien hasta ahora.
Ah, claro, nos costó trabajo crearlo, pero lo conseguimos.
Quizás alguien trate de recrearlo y le funcione, quizás no. Por eso afirmo que eso depende de cada persona y familia.