Rincones con alma | Corners with Soul [EN/ES]

The Windowsill Sanctuary

El santuario de la ventana

The Window Between Two Worlds | La ventana entre dos mundos

Source / Fuente Pixabay

---

Hello, dear Holos & Lotus community!

There are small places in a home that seem almost invisible until the light finds them. A windowsill is one of those places. It may hold two little plants, a ceramic pot, or nothing at all, yet when morning sunlight enters through the glass and leaves delicate shadows on the wall, the space suddenly feels different. I like these corners because they exist between two worlds. We are safely inside, surrounded by familiar things, while beyond the window life continues with its own rhythm. We can watch it without having to join it immediately.

¡Hola, querida comunidad de Holos & Lotus!

Hay pequeños lugares en una casa que parecen casi invisibles hasta que la luz los encuentra. El alféizar es uno de ellos. Puede sostener dos pequeñas plantas, una maceta de cerámica o no tener nada, y sin embargo, cuando la luz de la mañana entra por el cristal y deja sombras delicadas sobre la pared, el espacio cambia de repente. Me gustan estos rincones porque existen entre dos mundos. Estamos seguros dentro, rodeados de cosas conocidas, mientras afuera la vida continúa con su propio ritmo. Podemos observarla sin tener que incorporarnos inmediatamente a ella.

---

A window is a gentle kind of border. Unlike a wall, it separates without completely closing the connection. Through it we can notice rain, clouds, trees moving in the wind, people passing by, or simply the changing colors of the sky. Sometimes we look outside because we are waiting for someone or something. Sometimes we are thinking about a decision, remembering a place, or imagining what might come next. And sometimes there is no reason at all. We simply stop there for a moment. Perhaps that is enough.

Una ventana es una frontera amable. A diferencia de un muro, separa sin cerrar por completo la conexión. A través de ella podemos notar la lluvia, las nubes, los árboles moviéndose con el viento, a las personas que pasan o simplemente los cambios de color del cielo. Algunas veces miramos porque esperamos a alguien o algo. Otras estamos pensando en una decisión, recordando un lugar o imaginando qué podría suceder después. Y otras veces no existe ninguna razón. Simplemente nos detenemos allí un momento. Quizás eso sea suficiente.

---

I especially like seeing small plants on a windowsill. Their roots remain protected inside, while their leaves turn toward the light outside. They do not have to leave their safe place to grow. They simply receive what the world offers them: sunlight, warmth, and air. There is something comforting in that image. We also need places where we can feel protected, but protection does not have to mean closing ourselves off. We can have boundaries and still remain curious. We can stay rooted while reaching toward something beyond ourselves.

Me gusta especialmente ver pequeñas plantas sobre un alféizar. Sus raíces permanecen protegidas dentro, mientras sus hojas buscan la luz del exterior. No necesitan abandonar su lugar seguro para crecer. Simplemente reciben lo que el mundo les ofrece: luz, calor y aire. Hay algo reconfortante en esa imagen. Nosotros también necesitamos lugares donde sentirnos protegidos, pero protegernos no tiene por qué significar cerrarnos. Podemos tener límites y seguir siendo curiosos. Podemos permanecer arraigados mientras buscamos algo más allá de nosotros mismos.

---

There are days when the world feels too loud. Not only because of traffic or conversations, but because of everything competing for our attention: messages, responsibilities, plans, worries, and unfinished tasks. On those days, looking through a window can be a quiet form of rest. We do not have to solve what we see outside. We can simply observe. The rain can fall without our intervention. People can hurry without us. The sky can change while we remain still. A few minutes of distance can sometimes give the mind the space it needs to breathe.

Hay días en los que el mundo parece demasiado ruidoso. No solamente por el tráfico o las conversaciones, sino por todo aquello que compite por nuestra atención: mensajes, responsabilidades, planes, preocupaciones y tareas pendientes. En esos días, mirar por una ventana puede ser una forma tranquila de descansar. No tenemos que solucionar lo que vemos afuera. Podemos simplemente observar. La lluvia puede caer sin nuestra intervención. Las personas pueden apresurarse sin nosotros. El cielo puede cambiar mientras permanecemos quietos. Unos minutos de distancia pueden darle a la mente el espacio que necesita para respirar.

---

And perhaps windows hold our longing too. We look through them and imagine places we have not seen, people we miss, opportunities we hope will appear, or dreams that are still taking shape. Looking outward does not always mean wanting to leave. Sometimes it means remembering that life is larger than the room we are standing in. We can appreciate the safety of home and still feel curious about what exists beyond it. We can want more without believing that what we have is not enough.

Y quizás las ventanas también guardan nuestros anhelos. Miramos a través de ellas e imaginamos lugares que no conocemos, personas que extrañamos, oportunidades que esperamos que aparezcan o sueños que todavía están tomando forma. Mirar hacia afuera no siempre significa querer marcharnos. A veces significa recordar que la vida es más grande que la habitación donde estamos. Podemos apreciar la seguridad de nuestro hogar y seguir sintiendo curiosidad por lo que existe más allá. Podemos querer algo más sin pensar que aquello que tenemos no es suficiente.

---

That is why I would call a windowsill a small sanctuary. It is not a sanctuary because nothing difficult can reach us there. It is a sanctuary because it gives us a little distance and a different perspective. We can pause between what has already happened and what has not happened yet. We can look back without remaining trapped in yesterday, and look forward without demanding that tomorrow arrive too quickly.

Por eso llamaría al alféizar un pequeño santuario. No porque allí nada difícil pueda alcanzarnos, sino porque nos ofrece un poco de distancia y una perspectiva diferente. Podemos detenernos entre lo que ya ocurrió y lo que todavía no sucede. Podemos mirar atrás sin quedarnos atrapados en el ayer y mirar hacia adelante sin exigirle al mañana que llegue demasiado rápido.

---

Maybe the most beautiful thing about such a corner is how little it needs. A couple of plants, a clean pane of glass, a little sunlight, and a quiet moment can be enough. It does not need to be perfect or carefully decorated. A place becomes meaningful because of what we feel there. Perhaps someone has stood beside the same window after a difficult day and found a little peace. Perhaps someone has watched the rain there while making an important decision. Perhaps another person simply enjoyed a few quiet minutes before returning to the noise of the day.

Quizás lo más hermoso de un rincón así sea lo poco que necesita. Un par de plantas, un cristal limpio, un poco de luz y un momento de silencio pueden ser suficientes. No necesita ser perfecto ni estar cuidadosamente decorado. Un lugar se vuelve significativo por lo que sentimos en él. Tal vez alguien se haya quedado junto a esa misma ventana después de un día difícil y haya encontrado un poco de paz. Tal vez alguien haya observado allí la lluvia mientras tomaba una decisión importante. Tal vez otra persona simplemente haya disfrutado unos minutos de tranquilidad antes de regresar al ruido del día.

---

The next time sunlight creates the shadow of a plant on your wall, maybe stay there a little longer. Look outside without needing a reason. Notice what is moving and what is still. Let yourself be protected without feeling disconnected. Sometimes we do not need to cross every border we see. Sometimes we only need a safe place from which to look beyond it.

A window can remind us that being sheltered is not the same as hiding. We can remain inside and still dream, observe, hope, and grow. Like the little plants reaching toward the light, we can stay rooted while keeping ourselves open to the world. Perhaps that is the quiet gift of this small corner: it gives us permission to pause, to breathe, and to decide our next step when we are ready.

La próxima vez que la luz del sol dibuje la sombra de una planta sobre tu pared, quizás puedas quedarte allí un poco más. Mira hacia afuera sin necesitar una razón. Observa qué se mueve y qué permanece quieto. Permítete estar protegido sin sentirte desconectado. No siempre tenemos que cruzar todas las fronteras que vemos. A veces solo necesitamos un lugar seguro desde el cual mirar más allá.

Una ventana puede recordarnos que estar protegidos no es lo mismo que escondernos. Podemos permanecer dentro y seguir soñando, observando, esperando y creciendo. Como esas pequeñas plantas que buscan la luz, podemos mantener nuestras raíces mientras permanecemos abiertos al mundo. Quizás ese sea el regalo silencioso de este pequeño rincón: darnos permiso para detenernos, respirar y decidir nuestro próximo paso cuando estemos preparados.

---

Images used in this publication were obtained from Pixabay.

English translation made with DeepL Translate.

Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.

La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.

---

Thank you for reading.
Special thanks to @bradleyarrow for supporting the community.