The day after (Earthquake in Venezuela) [ESP/ENG] || THOUGHTS
En la introducción de la obra "Ilusiones" del gran novelista norteamericano Richard Bach, hacía él la apología de un "espíritu" que le agarraba por el cuello, lo sienta forzadamente en un escritorio y le espeta: "No te pararás de ahí hasta que escribas algo sobre mí". Y pareciera, querido lector, que ese mismo "espíritu" nos acecha. Es decir, pensé nuestro papel silente como un aporte a no seguir agregando más angustia a las horas menguadas que vive Venezuela, luego de los dos enormes movimientos telúricos que nos afectaron el miércoles 24 de Junio a las 18:04 (ET). Por ello apenas hice referencia a él en nuestra crónica beisbolística acostumbrada, sin embargo, conforme han pasado las horas y la magnitud del desastre ha quedado al descubierto, el "espíritu" referido nos ha regañado y nos ha pedido: "saca las palabras que pasan por vuestra cabeza". Si, lo admito, puede parecer un ejercicio egoísta de nuestra parte, pero muchos psicólogos aseguran que compartir vuestra palabra de aliento en tales circunstancias, os puede ayudar a salvaguardar vuestra propia salud mental. Eso se llama empatía y resiliencia, una materia prima criolla que enorgullece nuestro gentilicio.
ENGLISH VERSION (click here!)
In the intro of "Illusions" by the legendary American novelist Richard Bach, he drops this killer vibe about a "spirit" that literally grabs him by the throat, forces him into a chair, and snaps: "You're not leaving until you write something about me." And honestly, dear reader, it feels like that exact same spirit is haunting us right now. See, I initially thought staying low-key would be our little way of not adding extra anxiety to the rough times Venezuela is going through, especially after those two massive earthquakes hit us on Wednesday, June 24 at 18:04 (ET). That's why I barely mentioned it in our usual baseball chronicle. But as the hours rolled by and the true scale of the disaster was exposed, that "spirit" called us out and demanded: "Get the words out of your head and onto the page." Yeah, I get it, it might sound like a total ego trip on our part. However, a ton of psychologists say that sharing a word of comfort in times like these actually helps protect your own mental health space. That right there is what we call empathy and resilience—pure homegrown raw material that makes us damn proud of who we are.
Nos hemos mantenido en casa, porque se nos pide no circular en las calles, dada la movilidad necesaria para los equipos de rescate. El "gobierno" decretó zona de desastre el territorio del estado La Guaira (antiguo estado Vargas) y la cifra de fatalidades ha ido escalando desde un centenar y se piensa será finalmente de miles. Los heridos ya escalaron a más de 2000 y se cree una cifra de cinco dígitos cuando las cuentas culminen. Varios factores influyeron para que la cifras sean desastrosas, entre ellos están: era un día de asueto patrio (por lo que muchas personas estaban en sus hogares), dos ondas expansivas relativamente superficiales combinadas con separaciones de 35 a 40 segundos entre ambas (lo que provocó que lugares lejanos al epicentro se sacudieran como si hubiera sido un solo movimiento) y, por último, la falta de personal de emergencia para la atención inmediata de desastres (cuestión hecha patente con el pasar de las horas, lo que dificulta el rescate rápido necesario cuando las personas están heridas bajo escombros). El último seísmo de gran magnitud en el centro del país, ocurrió en 1967, por lo que ya el tiempo de acumulación de energía en la falla de Boconó se había vencido.
ENGLISH VERSION (click here!)
We’ve been hunkerered down at home because we’re being told to stay off the streets to keep the roads clear for first responders. The "government" officially declared La Guaira state (the old Vargas state) a disaster zone, and the death toll has been climbing from a few hundred, with everyone expecting it to eventually hit the thousands. Injuries have already spiked past 2,000, and people are betting on a five-figure number once the final count drops. A perfect storm of factors made this a absolute disaster: first off, it was a national holiday (so tons of people were trapped at home), then we got hit by two shallow shockwaves just 35 to 40 seconds apart (which made places nowhere near the epicenter shake like it was one massive, endless hit), and finally, the severe lack of emergency personnel for immediate disaster response—a brutal reality check that’s become painfully obvious as the hours roll by, making it insanely hard to pull off the fast rescues needed when people are trapped under the rubble. The last major quake to hit central Venezuela was back in 1967, meaning the Boconó fault line was basically a ticking time bomb that had way overdue accumulated energy ready to burst.
Nuestra casa es de una sola planta y fue construída en la década del 70', por lo que las regulaciones antisísmicas de la época sirvieron para que no sufriera. Pequeños daños en la mampostería y un susto enorme, fueron las únicas consecuencias sufridas. El terremoto nos sorprendió en el sofá del "family room" y al saltar del mueble para escapar, no pudimos mantener nuestra verticalidad sin pegar nuestra de espalda a la pared. No había forma de correr sin caerse, así que contra-intuitivamente, solo nos quedó el recurso de la inmovilidad y desear que la integralidad de la casa se mantuviera. Poseemos lámparas de cable largo en la sala principal y los vaivenes de éstas fueron en un péndulo pronunciado, por la energía disipada. La verdad, fue un verdadero milagro que no cayeran al piso. El rugido de la tierra es algo difícil de describir e indefectiblemente inolvidable. En ese año 67' estaba demasiado pequeño como para recordar el terremoto, lo único que está en mi memoria, es que no pudimos pasar la noche en un edificio derrumbado. Así que estamos contando por segunda vez una experiencia parecida, de puro milagro.
ENGLISH VERSION (click here!)
Our place is a single-story house built back in the '70s, so the earthquake-proofing rules from that era totally saved us from any major drama. Just some minor masonry cracks and a massive scare were the only real fallout. The quake caught us completely off guard while we were chilling on the family room couch, and when we jumped up to run, we couldn't even stand straight without slamming our backs against the wall. There was absolutely no way to run without wiping out, so, completely counterintuitively, our only option was to freeze and pray the house would hold together. We have these long-cord lamps in the main living room, and they were swinging like crazy in massive pendulums from all that unleashed energy. Honestly, it was a straight-up miracle they didn't crash to the floor. That roar coming from the ground is something next-level hard to describe and completely unforgettable. Back in '67, I was way too small to actually remember that earthquake; the only core memory I have is not being able to spend the night in a collapsed building. So yeah, we're sharing a similar experience for the second time now, by pure, unadulterated miracle.
Las imágenes que adornan nuestro post, son cortesía de la BBC y corresponden a edificios derrumbados en Caracas. ¿Qué se puede decir en un momento como éste? Es decir, Venezuela ha sufrido 27 años de un régimen completamente a espaldas de la sociedad, muchas de las carencias actuales fueron provocadas por quienes ejercieron el poder (y todavía desean mantenerlo). Leí por ahí en las redes sociales que si faltaba un clavo para en cambio permanente era un desastre natural como el acontecido, pero nos parece una estupidez mezclar política con algo fortuito de un capricho natural y científico. Lo conducente es estar al lado de aquellos quienes sufrieron pérdidas humanas, porque una vida nunca se recupera una vez apagada. Nuestro dolor al obligarnos a escribir solo se mitigará, cuando las cientos de familias puedan llorar a los suyos y tal desahogo les entregue la paz necesaria para continuar. Sí, Venezuela está de luto por miles de almas perdidas en una de las mayores catástrofes sucedidas dentro de nuestras fronteras, desde los deslaves de Vargas en 1999. Nuestra palabras de aliento y esperanza a todos nuestros coterráneos. Valor y fuerza, carajo.
ENGLISH VERSION (click here!)
The visuals lighting up this post are courtesy of the BBC and show collapsed buildings right in Caracas. What can you even say at a time like this? I mean, Venezuela has endured 27 years of a regime completely disconnected from reality, and so many of our current struggles were manufactured by the people in power who are still desperately clinging to it. I saw some hot takes on social media claiming that if we needed a final push for permanent change, a natural disaster like this was it, but honestly, it’s total nonsense to mix politics with a random, unpredictable freak of nature. The only right move here is to stand shoulder-to-shoulder with everyone who lost loved ones, because once a life goes dark, it's gone forever. This pain that forced me to put words on the page won't even start to fade until hundreds of families can finally grieve their own and find the closure they need to move forward. Yeah, Venezuela is mourning thousands of souls lost in one of the biggest catastrophes to ever hit our borders since the 1999 Vargas mudslides. Sending all my love, hope, and good vibes to my fellow countrymen. Stay strong and keep fighting.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
Ha sido una situación bastante insostenible, delicada y triste la que seguimos viviendo cada uno de los venezolanos. Es inaudito que un país no tenga como resolver estas emergencias sin necesida de pedir apoyo internacional y quizás no es el punto a tratar aquí amigo pero de verdad ya estoy al borde del colapso sobre todo viendo la magnitud de lo ocurrido. Dios proteja a aquellos que hoy se encuentran todavía esperando su rescate 😩🥺😢
Así es, no queda otra que pedir con toda la fuerza posible, el deseo del menor trauma psicológico...la vida significa ya mucho...
Gracias por leer y por vuestra solidaridad.
Cuánto de su sentir comparto. Acabo de plasmar algunas palabras con cierta similitud a las suyas. No dejo pensar que tanto de esto se pudo haber evitado, tras ver a un ex miembro del cuerpo científico de Funvisi, de nacionalidad española, que estudiaron nuestro territorio por años y ya vaticinaban este terremoto. Pero como usted bien lo plasmó en su escritorio, quienes nos "gobiernan" hasta de eso hicieron caso omiso.
Nos tocó jugar la "peor mano" en cuanto a gobernantes: los anteriores a éste régimen por haber permitido que las cosas se deterioraran tanto, que el pueblo se equivocó al elegir a gente mucho peor, quienes provocaron el final de nuestra institucionalidad.
El país ya no soporta más y un nuevo amanecer forzado se acerca.
Es el único consuelo.
Saludos cordiales.
Concuerdo, por eso cada vez más me hacen eco las ideas de Sócrates y Platón en cuanto a la democracia, desconfiaban profundamente de este sistema, por ser irracional en ocasiones. Decía que las masas ignorantes eran fácilmente manipuladas por demagogos. No hay otra manera de decirlo, por más duro que suene, 27 años de penurias lo avalan.
Vaya un abrazo de vuelta, no dejen de estar atentos, cuidense mucho.
En mis 38 años de vida nunca había vivido una situación como esta; aún estoy asimilando todo lo que ocurrió, y el hecho de estar bien, cuando tantas personas cerca de nosotros tienen una situación tan adversa. Me alegra enterarme por medio de otro post que otro colega hiver se encuentra bien. ¡Un gran abrazo para ustedes en casa! 🙏
Sí, dentro de tanta tragedia, éstas "pequeñas victorias" de saber a otros conocidos se encuentran bien, son reconfortantes.
Saludos y un fuerte abrazo!!!