A veces sentimos que la fortuna nos persigue. Jamás desearía que nos malinterpreten, amado lector, porque nos referimos a hechos que no tendrían otra explicación que la suerte. Son muy escasas las veces que podemos ver un juego de pelota, dado que la mayoría los transmiten por canales de TV paga. Hace tiempo que nos quitamos ese yugo de encima, pero no desperdiciamos oportunidades cuando, por ejemplo, el site de MLB.com libera transmisiones. Pero ese no fue el caso de ayer, Netflix transmitió exclusivamente el partido de los Mellizos de Minnesota y los Filis de Filadelfia, jugado en el "Field of Dreams" de Dyersville, Iowa, famosa locación usada en el largometraje del mismo nombre protagonizado por Kevin Costner. Entre los diferentes actos, el más conmovedor fue ver salir del maizal en los jardines a 28 jugadores pertenecientes al Salón de la Fama del béisbol, los cuales están vivos y coleando. Sólo te das cuenta de la edad que tienes y el tiempo acumulado siguiendo un deporte, cuando ves a tantas estrellas retiradas que alguna vez usted vio jugar. Conmovedor hasta la médula.
ENGLISH VERSION (click here!)
Sometimes we feel like good fortune is chasing us. I would never want to be misunderstood, dear reader, because we are referring to events that could have no other explanation than luck. It is very rare for us to catch a ballgame, given that most are broadcast on pay-TV channels. We freed ourselves from that yoke long ago, but we don't waste opportunities when, for instance, MLB.com unlocks free streams. But that was not the case yesterday; Netflix exclusively broadcasted the matchup between the Minnesota Twins and the Philadelphia Phillies, played at the "Field of Dreams" in Dyersville, Iowa, the famous location used in the feature film of the same name starring Kevin Costner. Among the various ceremonies, the most moving was watching 28 living Hall of Fame baseball players emerge from the cornfield in the outfield. You only realize how old you are and how much time you have accumulated following a sport when you see so many retired stars that you once watched play. Moving to the core.
Field of dreams
Y fueron presentados al público asistente uno por uno. Difícil decir quienes atrajeron más aplausos, pero ver a los más desgastados por el tiempo movió nuestras fibras: Steve Carlton, Tany Pérez, Rollie Fingers y bueno, se me nublaron los ojos. ¿Saben quien aprovechó el escenario para destacar? El segunda base venezolano de los Filis, Luis Arráez, quien disparó 3 inatrapables por todo el terreno de una hermosa tarde de béisbol en Iowa. No sólo atrajo atención por los hits, algo innato en él y que lo devolvió a la cúspide de los líderes en porcentaje de bateo, también por uno de los turnos donde pidió la intervención del sistema ABS (Automatic Balls & Strikes). El Umpire de la goma le cantó un segundo strike y "La Regadera" se llevó la mano al casco para pedir revisión, pero el umpire le respondió que la regla no se aplicaría específicamente en éste juego, tal como fue en el All Star Game. Las risas no tardaron en estallar en la goma de parte de los involucrados y al finalizar el juego, un marcador de 7 carreras a 1 de Filis sobre los Twins, demostraba que los sueños como el del granjero quien construyó un diamante en medio de la nada se pueden hacer realidad.
ENGLISH VERSION (click here!)
And they were introduced to the crowd one by one. Hard to say who drew the biggest hand, but seeing those most worn by time really tugged at our heartstrings: Steve Carlton, Tony Pérez, Rollie Fingers, and well, my eyes got a bit misty. You know who took advantage of the stage to shine? The Phillies' Venezuelan second baseman, Luis Arráez, who sprayed 3 knocks all over the yard on a beautiful afternoon for baseball in Iowa. He didn't just grab attention for the hits, which is second nature to him and put him back on top of the batting title race, but also during an at-bat where he tried to challenge a call using the ABS (Automatic Balls & Strikes) system. The home plate umpire rung him up on a second strike and "La Regadera" tapped his helmet to signal for a review, but the blue told him the rule wouldn't be used for this specific game, just like in the All-Star Game. Everyone involved around the dish shared a quick laugh, and by the end of the ballgame, a 7-to-1 Phillies rout over the Twins proved that dreams, like the farmer who built a diamond in the middle of nowhere, really can come true.
Eduardo Valencia
La verdad hay pocas cosas inusuales cuando se trata de marcar registros en el béisbol, como un blanqueo de 9 episodios sin ponchar a ningún jugador contrario. Es algo muy difícil que suceda. Tan increíblemente escaso que desde el año 2014 no se veía algo así. Es decir 12 años de brecha. Y un venezolano fue el protagonista principal: el abridor de los Tigres de Detroit Keider Montero, a quien le tocó domar a los Guardianes de Cleveland. Éstos últimos, a su vez, demostraron el porqué son el equipo de más difícil disposición para poncharse en todo el béisbol. Pero fueron blanqueados. Keider y dos relevistas lanzaron los 9 episodios sin permitir carreras y sin pasar a nadie por la guillotina. Tres inatrapables y un boleto permitidos por el venezolano, un hit más consentido por el primer relevista, fueron todas las libertades concedidas. El novato receptor criollo Eduardo Valencia, redondeó la jornada con un cuadrangular solitario para ayudar a la causa felina, quienes con un triunfo de 3 a 0 sobre los de Cleveland empataron el tercer comodín de la liga. ¡Los Tigres están vivos!
ENGLISH VERSION (click here!)
Honestly, there are few things as unusual when it comes to setting baseball records as a 9-inning shutout without punching out a single opposing batter. It is something extremely tough to pull off. So incredibly rare that it hadn't been seen since 2014. That means a 12-year gap. And a Venezuelan was the main protagonist: Detroit Tigers starter Keider Montero, who had to tame the Cleveland Guardians. The latter, in turn, proved exactly why they are the toughest team to strike out in all of baseball. Yet they were blanked. Keider and two relievers combined for 9 scoreless frames without fanning a single batter. Three hits and a walk allowed by the Venezuelan, and one more hit surrendered by the first reliever, were all the slack they gave up. Rookie Venezuelan catcher Eduardo Valencia capped off the day with a solo blast to help the Tigers' cause, who tied for the third wild card spot in the league with a 3-0 win over Cleveland. The Tigers are alive!
Eugenio Suárez
Siempre nos preguntaremos a que conjunto de las ligas mayores habría ido a para Eugenio "Geno" Suárez, si hubiera estado bateando como lo ha hecho luego del juego de las estrellas. ¿Por qué? Bueno, el tipo está encendido de verdad. Si no me creen, pueden repasar nuestras últimas crónicas y darán cuenta la frecuencia con la que salen publicados sus cuadrangulares. Y ayer lo volvió hacer. En el propio primer episodio y luego de que su compañero Sal Stewart jonroneara con un out, "Geno" se encontraba en dos strikes y dos outs cuando el abridor de los Medias Blancas se equivocó lanzando una curva a 81 MPH, la cual fue devuelta a 419 pies del plato. En el siguiente turno, el lanzador se quiso desquitar lanzando una pelota hacia la cabeza del venezolano y por ello, recibió una enérgica advertencia del umpire, algo que debió disuadirle porque las cosas no pasaron de allí. Bueno, al menos con "Geno" porque, eventualmente golpeó a otro jugador en lo que pareció un accidente más que algo a propósito. El otro bando se aseguró de que también los Medias Blancas tuvieran a alguien siendo revisado por el kinesiólogo del equipo y la sangre no llegó al río. 9 a 8 terminó el juego con los Rojos airosos. Sí, a veces, el béisbol también se trata de venganza.
ENGLISH VERSION (click here!)
We will always wonder which Major League club Eugenio "Geno" Suárez would have ended up with if he had been hitting the way he has since the All-Star break. Why? Well, the guy is absolutely locked in. If you don't believe me, you can check our recent columns and see just how often his homers are getting published. And yesterday he did it again. In the very first inning, right after his teammate Sal Stewart went yard with one out, "Geno" found himself with two strikes and two outs when the White Sox starter messed up by hanging an 81 MPH curveball, which was launched 419 feet from the plate. In his next at-bat, the pitcher wanted payback and threw a purpose pitch at the Venezuelan's head, earning a stern warning from the umpire, which must have done the trick because things didn't escalate from there. Well, at least not with "Geno," because he eventually plunked another batter in what looked more like an accident than something intentional. The other dugout made sure the White Sox also had a guy getting checked out by the team trainer, and things didn't get out of hand. The ballgame ended 9 to 8 with the Reds on top. Yes, sometimes, baseball is also about revenge.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
2 comments
Tener esas glorias es como historia viva, Adrian Beltre es de la historia más reciente de la MLB es uno de los jugadores más carismáticos de GL y que le ponía diversión al juego.
Tal cual...y más, es haberlos podido ver jugar a cada uno de ellos...te haces consciente de la propia edad.
Saludos y agradecido por vuestro comentario!