Ayer fue día de viaje en la MLB, por lo que sólo hubo 9 partidos. Y aunque los pocos venezolanos con compromisos destacaran por una u otra cosa, quisimos dedicar nuestra crónica de hoy para dar un vistazo al cómo están las cosas en cada liga, además de especular cómo sería el cuadro de postemporada si todo terminara hoy. Pero antes un par de notas: el tercera base venezolano de los Rojos de Cincinnati Eugenio "Geno" Suárez fue llamado ayer como emergente abriendo el noveno episodio y largó un imparable impulsor de una con hombres en primera y segunda, lo que significó su carrera impulsada número 1.000 y de paso, convertirse en el noveno jugador activo en el bigshow quien colecciona ese guarismo. Felicidades. La mala suerte de Maikel García (tercera base de los Royals) le persigue. Ayer doblaba hacia la goma desde tercera cuando un tirón en la pierna lo frenó en seco y le hicieron out. El asunto es que acababa de regresar de una lesión y la salud le vuelve a jugar feo. Lo tendrán día a día, antes de saber cuanto tiempo estará fuera de la alineación.
ENGLISH VERSION (click here!)
Yesterday was a getaway day across MLB, so only nine games were on the ledger. While the few Venezuelan players with assignments made their presence felt one way or another, we wanted to dedicate today's column to a birds-eye view of where things stand in each league, along with some projection on what the postseason bracket would look like if the season ended today. But first, a couple of quick notes: Cincinnati Reds third baseman Eugenio "Geno" Suárez was called upon to pinch-hit to lead off the top of the ninth and ripped an RBI single with ducks on the pond, which marked his 1,000th career RBI and made him just the ninth active big leaguer to reach that milestone. Big congrats to him. On the flip side, Kansas City Royals hot corner specialist Maikel García just can't catch a break. Yesterday, he was rounding third and busting it for the dish when a sudden hamstring pull stopped him dead in his tracks, making him a dead duck at home plate. The real kicker is that he had just returned from a stint on the IL, and now the injury bug bites again. The club is labeling him day-to-day before determining how long he will be out of the lineup.
Eugenio Suárez
Comencemos con la liga menos complicada de las dos: la Nacional. Acá el panorama se ha ido aclarando mucho. Los Dodgers retomaron la senda ganadora y ahora pasarían directo junto a los Cerveceros sin mirar a quienes se enfrenten en la ronda de comodín. Ahora, los Bravos de Atlanta pasarían el trago amargo de jugar versus los Padres de San Diego en una de los careos por el cupo a la serie divisional, quienes ostentan el tercer cupo. Los Cachorros de Chicago y los Filis de Filadelfia jugarían la otra refriega a tres juegos, en algo que sería histórico porque hablamos de dos parques de pelota donde se respira béisbol hasta en la médula. Solo tres equipos tienen algún tipo de esperanza por ver la postemporada: Diamondbacks de Arizona, Cardenales de San Luis y los Marlins de Florida a quienes el tiempo se les está poniendo escaso. El único de los tres a quienes les veo un chance real es a los chicos del desierto.
ENGLISH VERSION (click here!)
Let's start with the less complicated of the two circuits: the National League. Over here, the picture has really cleared up. The Dodgers got back in the win column and would now punch a direct ticket to the NLDS alongside the Brewers, skipping the Wild Card round entirely. Meanwhile, the Atlanta Braves would have the tough task of squaring off against the San Diego Padres, who hold the third wild card spot, in one of the elimination matchups. The Chicago Cubs and Philadelphia Phillies would lock horns in the other best-of-three showdown, which would be historic because we're talking about two ballparks where baseball is woven deep into the DNA. Only three other teams have a pulse in the playoff race: the Arizona Diamondbacks, St. Louis Cardinals, and Miami Marlins, though they are rapidly running out of real estate on the calendar. The only club out of those three that I see actually having a real shot is the desert crew.
Salvador Pérez
La liga Americana está que arde porque son demasiados aspirantes. Los Rays de Tampa y los increíbles Medias Blancas de Chicago no tendrían sobresaltos y descansarían en la ronda de comodines. Los Astros de Houston, el líder con peor registro, tendría que humillarse jugando con los Mellizos de Minnesota (aunque empatado con Texas en el comodín, pasarían ellos por el resultado de la serie particular). En la otra batalla de tres juegos, jugarían los Yankees de Nueva York y los medias Rojas de Boston (¡Increíble!). Imaginen el cómo están las cosas complicadas acá que 6 equipos todavía tienen chance de ganar el pase: Rangers de Texas, Azulejos de Toronto, Guardianes de Cleveland, Tigres de Detroit, Orioles de Baltimore y Marineros de Seattle. Y la verdad sea dicha: hay demasiado equilibrio en el nuevo circuito para apostar a favor de nadie, porque basta una racha real como la tejida por los patirrojos para meterse en Octubre. Así que nos queda béisbol para rato.
ENGLISH VERSION (click here!)
The American League is an absolute dogfight because there are just too many contenders. The Tampa Bay Rays and the unbelievable Chicago White Sox would slide into the postseason unscathed, locking up the first-round byes. The Houston Astros, the division leader with the weakest record, would have to take the long way through the Wild Card round against the Minnesota Twins, who edge out the Texas Rangers due to the head-to-head tiebreaker. In the other best-of-three clash, we would witness a historic tilt between the New York Yankees and the Boston Red Sox. Talk about a logjam, six other teams are still very much alive in the hunt: the Texas Rangers, Toronto Blue Jays, Cleveland Guardians, Detroit Tigers, Baltimore Orioles, and Seattle Mariners. To be honest, there is way too much parity in the Junior Circuit to put money on anyone, because a hot streak like the one the BoSox are riding is all it takes to punch a ticket to October baseball. We have plenty of meaningful baseball left down the stretch.
Brayan Roccio
La recta final de la temporada tiene a todo el mundo pegado a la pantalla, especialmente por lo apretada que está la pelea por el título de bateo en la Liga Nacional. Para nosotros no es una lucha cualquiera, porque ver a Luis Arráez metido otra vez en la conversación ya se está volviendo una sana costumbre; ahora con el uniforme de los Filis de Filadelfia, sigue haciendo lo que mejor sabe para mantenerse arriba con un promedio de .319. Pero la cosa no está fácil ni es un monólogo criollo; ahí mismo viene Gabriel Moreno registrando un sólido .307 con Arizona, demostrando que la receptoría no le quita fuerza al bate, mientras que Nick Gonzáles acecha con su .310 y el dominicano Otto López, quien tras una gran campaña ha visto ceder un poco su ritmo con .308, haciendo que cada turno de aquí a septiembre sea de infarto. Más allá de los números fríos que quedan en los libros, lo bonito es ver cómo el bateo con sello venezolano sigue marcando la pauta y dictando cátedra en el mejor béisbol del mundo. Así sea.
ENGLISH VERSION (click here!)
The home stretch of the season has everyone glued to the tube, especially with how tight the National League batting title race is heating up. For us, this isn't just any regular race, because seeing Luis Arráez right back in the conversation is turning into a regular habit; now rocking the Philadelphia Phillies threads, he keeps doing what he does best to stay on top of the leaderboard with a .319 average. But it’s no walk in the park or a one-man Venezuelan show; right on his heels is Gabriel Moreno, raking at a solid .307 clip with Arizona and proving that donning the tools of ignorance doesn't sap his power at the dish, while Nick Gonzáles is lurking close behind at .310, and the Dominican Otto López, after a massive campaign, has cooled off just a bit to a .308 mark, making every single plate appearance from here until September a total nail-biter. Beyond the cold stats left in the record books, the real beauty is seeing how Venezuelan-stamped hitting keeps setting the bar and putting on a clinic in the Big Show. May it be so.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
1 comments
Eugenio Suárez sigue demostrando su calidad ofensiva en esto de empujar carreras. Que bueno que llegó a cifra cerrada y todavía puede seguir "moliendo" rumbo a la caja registradora.
Todavía falta para que cada equipo culmine los 162 juegos. Pero, el panorama se presagia tal cual explica usted. Si se dan esas series de comodines equipos que arrancaron muy bien como Yankees y Bravos pudieran quedar fuera de la carrera por la Serie Mundial.
Veremos qué sucede.
Gracias por compartir.
Feliz jornada
Salud y saludos.