Walk without looking back / Camina sin mirar atrás (eng-esp)

Hi, girls!

To borrow the words of my husband, who in turn borrows them from Carlos Castaneda: fear is one of the greatest enemies of the man of knowledge.

Perhaps that's why, whenever we begin an important project, we move forward with fear and by rethinking something we should have already considered. Maybe that's why, sometimes, it's better to burn bridges, so that the only possible path is forward.

For me, this phrase "Walk and don't look back" is a practical survival instinct. I've broken it down into rules that I apply.

First: before setting foot on any path, signing a contract, investing a single penny or a single second of my time, I think. I think until I'm exhausted. I analyze pros, cons, risks, my actual capabilities, my resources.

If after that examination there isn't firm certainty, a clear "yes" without major flaws, I don't start. It's better not to start than to start with a fundamental doubt. That phase of thought is sacred; it's the foundation. If the foundation is weak, everything collapses afterward.

Oh, sure, there might not be a clear answer, and even then, I might think I can take the risk... Well, it's the same as before: I move forward without looking back and face the consequences of whatever happens.

source

The second rule, and the one I've struggled with the most, is this: once I decide and act, my gaze is fixed ahead.

It turns out that looking back, questioning a decision already made, is poison. I've experienced it. When I was about to invest my effort and work in a new project and I started thinking, "What if I had done something else?", my subsequent decisions became shaky and uncertain.

The fear of having been wrong clouds judgment for what's to come. Steps become short and hesitant. Doubt paralyzes. You stop moving forward with the strength and conviction that the project needs.

And, my friends, that's a luxury we can't afford.

source

That's why my third rule is the most drastic: if halfway through I feel that temptation to look back, to escape: I burn the bridges.

I wipe out everything that ties me to doubt.

I renounce the easy way out: I buy the equipment, hire the staff, announce the concert, make a public commitment, I eliminate the option of retreat. When there's no turning back, the mind focuses. You stop wasting energy on "what if...?" and channel it all into "how do I move forward?". The only possible path is forward.

source

That showed me that I must trust myself. I trust the woman I am, the one who thought and decided in that first sacred phase.

I trust my preparation, my ability to handle whatever the future brings.

Strength doesn't come from not being afraid, but from moving forward despite it, with my eyes fixed on the horizon I've chosen. When the path has been chosen, looking back is sabotage. Keep going. Keep going and don't look back.

---

*Versión en español

---

Hola, chicas!

Tomando prestadas las palabras de mi esposo, quien a su vez las toma de Carlos Castaneda: el miedo es uno de los grandes enemigos del hombre de conocimiento.
Quizás por eso, siempre que comenzamos en un proyecto importante, avanzamos con miedo y repensando algo que ya debimos haber pensado con anterioridad. Talvez por eso, a veces es mejor quemar los puentes, para que el único camino posible sea avanzar.

Para mí, esta frase "Camina y no mires atrás" es un instinto de supervivencia práctica. La he desglosado en reglas que aplico.
Primero: antes de poner un pie en cualquier camino, de firmar un contrato, de invertir un solo peso o un solo segundo de mi tiempo, pienso. Pienso hasta el cansancio. Analizo pros, contras, riesgos, mi capacidad real, mis recursos.
Si después de ese examen no hay una certeza firme, un "sí" claro y sin grandes grietas, no inicio. Es mejor no empezar que empezar con una duda estructural. Esa fase de pensamiento es sagrada; es el cimiento. Si el cimiento es débil, todo se derrumba después.
Ah, claro, puede que no haya una respuesta clara y, aún así, crea que pueda arriesgarme... Pues es igual que lo de antes: avanzo sin mirar atrás y enfrento las consecuencias de lo que pase.

fuente

La segunda regla es esa y es la que más me ha costado: una vez decido y actúo, mi mirada se clava al frente.
Resulta que mirar atrás, cuestionar la decisión ya tomada, es un veneno. Lo he vivido. Cuando iba a invertir mi esfuerzo y trabajo en un proyecto nuevo y empezaba a pensar ¿y si hubiera hecho lo otro?, mis siguientes decisiones se volvían temblorosas, inseguras.
El miedo a haber estado equivocada nubla el juicio para lo que viene. Los pasos se hacen cortos, titubeantes. La duda paraliza. Dejas de avanzar con la fuerza y la convicción que el proyecto necesita.
Y, amigas, ese es un lujo que no podemos permitirnos.

fuente

Por eso, mi tercera regla es la más drástica: si a mitad del camino siento esa tentación de mirar atrás, de escapar: quemo los puentes.
Arraso con todo lo que me ate a la duda.
Renuncio a la salida fácil: compro el equipo, contrato al personal, anuncio el concierto, me comprometo públicamente, elimino la opción de retirada.
Cuando no hay vuelta atrás, la mente se enfoca. Dejas de gastar energía en "¿y si...?" y la canalizas toda en "¿cómo sigo?". El único camino posible es hacia adelante.

fuente

Eso me demostró que debo confiar en mí. Confío en la mujer que soy, en la que pensó y decidió en esa primera fase sagrada.
Confío en mi preparación, en mi capacidad para resolver lo que me traiga el futuro.
La fuerza no viene de no tener miedo, sino de avanzar a pesar de él, con la vista fija en el horizonte que elegí. Cuando el camino ya está elegido, mirar atrás es un sabotaje.
Camina. Camina y no mires atrás.