To those who perform both functions, this post / A las que realizan ambas funciones, este post (eng-esp)

Hi, ladies!
Father's Day is coming up, and my husband told me something that made me reflect on what I'll write about in this post.

My husband says that every year he congratulates his mother on Father's Day because she fulfilled and still fulfills both roles: mother and father.

This post is dedicated to and intended for all the mothers who fulfill both roles. And I know there are quite a few of us.
And it's not a feminist issue, since in my case, my children are blessed to have an attentive and loving father who cares for them daily. He is an exemplary father in every sense.
Plus, he has my husband, who has taken on that role of father full-time. He cares for them and worries about them as if they were his own. He loves them as if they were his own.
To top it all off, my husband and the father of my children are very good friends and agree on everything related to childcare.
In other words, at this point, it's safe to say they have two fathers.

However, it wasn't always like this. For a while, I had to do both because I was single and the children's father lived in another province. Although I called every day, I was the one who handled all the tasks, without any help.

I had, and occasionally still do, both parental roles.

Life, history, has shown that after divorce, many parents also divorce their children. Unfortunately, this is a very common occurrence.
But we are stronger than we imagine, and we make up for that lack.
Every day, more and more of us, without thinking twice, take charge of the house and the children, and say: I'll do it. I'll take care of my children, and they'll want for nothing.
And we are the ones who work, we make sure they study, excel, and that they don't lack a single piece of clothing or a plate of food.
We are the ones who advise and console when the first loves and broken hearts appear.
We are the ones who defend ourselves like lionesses against any threat. We are the ones who teach children how to swim, how to ride a bike, and even how to drink, if necessary.

I'm not saying that our children don't need their fathers. They do. And there are fathers who also take on both roles, because, unfortunately, there are women who are not mothers, even if they have brought a child into the world.

This post is about those mothers and stepmothers who are not intimidated by responsibilities and difficulties. Those who grow so that their children don't feel that lack of a father.
To all of you, my most sincere respect and admiration.

---

Versión en español

---

Hola, chicas!
Se acerca el día de los padres y mi esposo me dijo una cosa que me hizo reflexionar sobre esto que escribiré en este post.

Dice mi esposo que cada año él felicita a su madre el día de los padres ya que ella cumplió y cumple aún ambos roles: el de madre y padre.

Este post va dedicado y pensado a todas las madres que cumplen ambas funciones. Y sé que no somos pocas.
Y no es una cuestión feminista, ya que en mi caso, mis hijos tienen la bendición de tener un padre atento y amoroso que se preocupa por ellos a diario. Es un ejemplo de padre en todo sentido.
Además, tiene a mi esposo que ha asumido ese rol de padre a tiempo completo. Se ocupa y preocupa por ellos como si fueran hijos suyos. Los quiero como si fueran suyos.
Para colmo, ambos, mi esposo y el padre de mis hijos son muy buenos y amigos y se ponen de acuerdo para todo lo correspondiente al cuidado de los niños.
O sea, en estos momentos, se puede decir con seguridad que ellos tienen dos padres.

Sin embargo, no siempre fue así. Durante algún tiempo tuve que realizar ambas funciones debido a que estaba soltera y el padre de los niños vivía en otra provincia. Aunque llamaba todos los días, la que corría con todas las tareas era yo, sin ninguna ayuda.

Yo tenía, y de vez en cuando realizo, ambos roles parentales.

La vida, la historia ha demostrado que, tras el divorcio, muchos padres también se divorcian de sus hijos. Por desgracia, es un hecho muy frecuente.
Pero nosotras somos más fuertes de lo que imaginamos y suplimos esa falta.
Cada día somos más las que, sin pensarlo, nos hacemos cargo de la casa, de los hijos y decimos: yo lo haré. De mis hijos me encargo yo y nada les faltará.
Y somos las que trabajamos, nos ocupamos de que estudien, se superen, y que no les falte ni una prenda de ropa ni un plato de comida.
Somos las que aconsejamos y consolamos cuando aparecen los primero amores y corazones rotos.
Somos las que defendemos como leonas ante cualquier amenaza. Las que enseñamos a nadar, a montar bicicleta e, incluso, a beber, si es necesario.

Con esto no digo que nuestros hijos no necesitan a su padre. Lo necesitan. Y hay padres que también se hacen cargo de ambos roles, porque, lamentablemente, hay mujeres que no son madres, aunque hayan traído al mundo a un niño.

Este post es esas madres y madrastras que no se amedrentan ante las responsabilidades y las dificultades. A esas que se crecen para que sus hijos no sientan esa falta paternal.
A todas ustedes, mi más sincero respeto y admiración.