The anchor of our life / El ancla de nuestra vida (eng-esp)

Hello, friends of @holos-lotus.

Historically, the anchor has been viewed negatively, as something that prevents us from moving forward. That's one way to see it.

However, I have a completely different perspective. I see the anchor as that which prevents us from drifting aimlessly, even in the worst storm. My family is that anchor that keeps me grounded.

My life, by choice and by calling, is one of constant movement: tours, concerts, hours of rehearsal at home or in various provinces across the country.

It's a world of high demands and great emotional volatility. Success is fleeting, criticism is constant, and the required discipline is fierce. In that context, it's very easy to lose your way.

Fame, however small, can inflate your ego. Failure, or simply a bad review, can crush you.

Anyone could start believing their own lies or despise themselves for a mistake. It could lead to arrogance or self-destruction. That's where my family comes in.

For me, my family is the anchor that doesn't calm the storm, but prevents me from drifting away. The storm is still there. Stage fright before an important concert is real. Frustration when a technical passage doesn't work is real. The pressure of commitments is real.

My family doesn't make those things disappear. They aren't a magic shield. But their existence, their constant presence, devoid of the fanfare of my public life, is what prevents this storm from sweeping me away to a place from which I cannot return.

When everything outside is chaotic, I know there is a fixed point, a solid weight that connects me to the ground, to reality.

They are the reason why, no matter how high the applause rises or how hard the blow of failure, I never stray from my path. My path is not just being a guitarist. It is being a person of integrity, with values, with humility, with roots.

My family is what keeps me from straying from that path. They are the ones who remind me, sometimes without saying a word, who I was before stepping onto a stage: a friend, a wife, a mother.

That simplicity is a powerful antidote to the intoxicating effects of show business.

And they are, of course, the ones I can lean on in the worst moments. I'm not just talking about tragedies, I'm talking about the small, daily setbacks. The exhaustion, the self-doubt.

They are the only place where I'm not the concert pianist, but simply me. Where I can arrive without faking a smile, where I can be silent without it being awkward, where a hug has no expectations behind it.

Their support isn't conditional on my achievements. They don't care if I play in a prestigious theater or a small-town venue; their pride and affection are the same.

That unwavering foundation is what gives me the courage to take artistic risks, to go on stage night after night.

I understand that for some, an anchor signifies stagnation. In my case, it means the complete opposite. It's because I have that security, that unshakeable mooring point, that my ship can venture into deep waters and face fierce storms.

I know that, whatever happens, there is something that will hold me in place, that will remind me of where I come from and who I am at my core. It doesn't prevent me from sailing; it gives me the confidence to do so. My family is that vital weight, not of lead, but of love and truth, that allows me to be free in the open sea of ​​my career, knowing that I always have a true port to return to.

---

Versión en español

---

Hola, amigos de @holos-lotus.

Históricamente se ha visto a la figura del ancla con una visión negativa, ya que es algo que nos impide avanzar. Esa es una forma de verlo.
Sin embargo, yo tengo una visión totalmente diferente. Veo al ancla como eso que nos evita ir a la deriva aún en la peor tormenta. Mi familia es esa ancla que me mantiene firme.

Mi vida, por elección y por vocación, es de una movilidad constante: giras, conciertos, horas de ensayo en casa o en varias provincias del país.
Es un mundo de alta exigencia y de una volatilidad emocional grande. El éxito es efímero, la crítica es constante, y la disciplina requerida es feroz. En ese contexto, es muy fácil perder el rumbo.
La fama, por poca que sea, puede inflar el ego. El fracaso, o simplemente una mala crítica, puede hundirte.
Cualquiera podría empezar a creer sus propias mentiras o a despreciarse por un error. Podría derivar hacia la arrogancia o hacia la autodestrucción. Ahí entra mi familia.

Para mí, mi familia es el ancla que no calma la tormenta, pero evita que vaya a la deriva. La tormenta sigue existiendo. El pánico escénico antes de un concierto importante es real. La frustración cuando un pasaje técnico no sale es real. La presión de los compromisos es real.
Mi familia no hace que esas cosas desaparezcan. No son un escudo mágico. Pero su existencia, su presencia constante y desprovista de la fanfarria de mi vida pública, es lo que evita que ese temporal me lleve a un lugar del que no pueda regresar.
Cuando todo fuera es caótico, sé que hay un punto fijo, un peso sólido que me conecta al fondo, a lo real.

Ellos son la razón por la que, sin importar cuán alto suban los aplausos o cuán duro sea el golpe de un fracaso, yo nunca salgo de mi camino. Mi camino no es solo ser guitarrista. Es ser una persona íntegra, con valores, con humildad, con raíces.
Mi familia es la que evita que salga de ese camino. Son ellos quienes me recuerdan, sin decir una palabra a veces, quién era antes de subir a un escenario: una amiga, una esposa, una madre.
Esa simpleza es un antídoto poderoso contra la intoxicación del mundo del espectáculo.

Y son, por supuesto, en quienes puedo sostenerme en los peores momentos. No hablo solo de las tragedias, hablo de los pequeños descalabros diarios. Del agotamiento, de la duda.
Son el único lugar donde no soy la concertista, sino simplemente yo. Donde puedo llegar sin fingir una sonrisa, donde puedo estar en silencio sin que sea incómodo, donde un abrazo no tiene ninguna expectativa detrás.
Su apoyo no es condicional a mis logros. No les importa si toco en un teatro prestigioso o en una sala de pueblo; su orgullo y su cariño son los mismos.
Esa base inquebrantable es lo que me da el valor para arriesgarme artísticamente, para salir a escena noche tras noche.

Entiendo que para algunos un ancla significa estancamiento. En mi caso, significa todo lo contrario. Es porque tengo esa seguridad, ese punto de amarre inquebrantable, que mi barco puede aventurarse en aguas profundas y enfrentar tormentas fuertes.
Sé que, pase lo que pase, hay algo que me sostendrá en mi lugar, que me recordará de dónde vengo y quién soy en esencia. No me impide navegar; me da la confianza para hacerlo.
Mi familia es ese peso vital, no de plomo, sino de amor y verdad, que me permite ser libre en el mar abierto de mi carrera, sabiendo que siempre tengo un puerto verdadero al que regresar.