Every day is ours / Todos los días son nuestros (eng-esp)

Hi, ladies!

Happy Women's Day!

Today is March 8th. Since 1910, we've celebrated International Women's Day every year. It was in Copenhagen, at a conference of socialist women, that Clara Zetkin proposed the idea. Since then, the calendar marks this date in red. And that's a good thing. It's a day of global recognition.

But I believe that we women should celebrate ourselves every day of the year. Not out of arrogance, but because we deserve it. I say this with complete conviction. Every day of our lives, from the moment we wake up until we go to bed, we continue to uphold the role of women in all spheres of life. And we do it without fanfare, naturally, although sometimes with a weariness we don't always show.

Let's start with the house. I'm not just talking about cleaning or cooking, although that's part of it. I'm talking about organizing, planning, maintaining the emotional balance of the whole family. I'm talking about remembering birthdays, doctor's appointments, school meetings. I'm talking about that mental load that often goes unnoticed but sustains the daily life of a household. We do that, mostly.

Then there's work. There we are, in offices, factories, hospitals, schools, and also at home studying, writing, or playing guitar like I do; or whatever it is we do. Proving every day that we're worth as much as any other man. With double the effort, often, because we still have to prove that we deserve to be where we are. But there we are, still producing, creating, contributing.

And in society, needless to say. We are the ones who organize neighborhood activities, the ones who care about our elderly neighbors, the ones who push for change in parent-teacher associations, the ones who speak up when something isn't right. We are everywhere, sometimes silently, sometimes forcefully, but always present.

That's why I say we don't need just one day. We need every day. And we have every day. Because we never stop. So my invitation is simple: let's enjoy ourselves and make each day our own. Because we've earned it. Because we deserve it. Because without us, quite simply, nothing works.

---

Versión en español

---

Hola, chicas!

Feliz día de la mujer!
Hoy es 8 de marzo. Desde 1910, cada año celebramos el Día Internacional de la Mujer. Fue en Copenhague, en una conferencia de mujeres socialistas, donde Clara Zetkin propuso la idea. Desde entonces, el calendario marca esta fecha en rojo. Y está bien que así sea. Es un día de reconocimiento global.

Pero yo creo que nosotras, las mujeres, deberíamos celebrarnos cada día del año. No por soberbia, sino porque nos lo merecemos. Lo digo con toda la convicción. Cada día de nuestra vida, desde que nos levantamos hasta que nos acostamos, continuamos poniendo en alto el papel de la mujer en todas las esferas de la vida. Y lo hacemos sin aspavientos, con naturalidad, aunque a veces con un cansancio que no siempre mostramos.

Empecemos por la casa. No hablo solo de limpiar o cocinar, que también. Hablo de organizar, de planificar, de mantener el equilibrio emocional de toda una familia. Hablo de acordarnos de los cumpleaños, de las citas médicas, de las reuniones del colegio. Hablo de esa carga mental que muchas veces pasa desapercibida pero que sostiene el día a día de un hogar. Eso lo hacemos nosotras, mayoritariamente.

Luego está el trabajo. Ahí estamos, en oficinas, fábricas, hospitales, escuelas, y también en nuestras casas estudiando, escribiendo o tocando la guitarra como hago yo; o lo que sea que hagamos. Demostrando cada día que valemos tanto como cualquier hombre. Con esfuerzo doble, muchas veces, porque todavía tenemos que probar que merecemos estar donde estamos. Pero ahí seguimos, produciendo, creando, aportando.

Y en la sociedad, ni se diga. Somos las que organizamos las actividades del barrio, las que nos preocupamos por la vecina mayor, las que empujamos los cambios en las asociaciones de padres, las que levantamos la voz cuando algo no está bien. Estamos en todas partes, a veces en silencio, a veces con fuerza, pero siempre presentes.

Por eso digo que no necesitamos un solo día. Necesitamos todos. Y tenemos todos. Porque nosotras no paramos. Así que mi invitación es simple: disfrutemos y hagamos cada día nuestro día. Porque nos lo hemos ganado. Porque nos lo merecemos. Porque sin nosotras, sencillamente, nada funciona.