Creation is silent, but its voice endures / La creación es silenciosa, pero si voz perdura (eng-esp)

Hi, girls!

For an artist, a creative woman, it's incomprehensible why anyone would choose to destroy instead of create. Of course, I'm going to talk about art, which is what I do, but this can be applied to any form of creation.

Creation, art, is something beautiful, for the enjoyment of people worldwide. When I play guitar, I do it with the idea that the people who listen to me have a good time, are moved, are happy.

I don't yet know of any form of creation that is for evil. Well, except for those who choose to create weapons and conflicts. Perhaps that's why art is something pure and beautiful in all its splendor.

source

I understand this phrase, "Creation is silent, but its voice endures forever," by observing it in nature and in my work. Creation is a quiet, slow process that doesn't need to announce itself.

A tree grows silently for years. Whoever plants it, if there is one, performs a silent act of creating life.

That tree becomes an ecosystem: it provides a home for animals, is a source of food and oxygen, and offers refreshing shade. Its canopy can be seen from afar. Over the years, no one will remember who planted it, and it doesn't matter.

Its existence is the message. Its voice is the whisper of the leaves, the oxygen in the air, the shade on the ground. It lingers long after the creator is gone.

source

Destruction, on the other hand, is loud and swift. Cutting down a tree makes a deafening noise so that everyone notices. In a few minutes, what created life for decades or centuries is eliminated. The ecosystem, the source, the shade are destroyed.

The destructive act seeks immediate impact, but its legacy is a void, a dead silence.

That's where the artist, the true creator, comes in. We take that destruction, that death, and transform it.

The wood of the felled tree can become a guitar. It will no longer provide shade, but it will provide music. Its function of giving life, of moving us, of sustaining an ecosystem (now of human emotions), continues.

The creator does not allow the voice of the tree to die with the destruction: they transform it.

That is why creation is the only force whose echo never fades. A song, an idea, a solution, an act of kindness, are sown in silence. They make no noise at birth. But their voice—their effect, their beauty, their truth—resounds through time, touching people the creator never knew.

Destruction makes noise today and tomorrow will be oblivion or harm. Creation speaks softly, but forever.

Our task is to be sowers, not fellers. To transform, not eliminate. To give an eternal voice to what silence builds.

---

Versión en español

---

Hola, chicas!

Para una artista, una mujer creadora es incomprensible la razón por la que cualquier persona elija destruir en lugar de crear. Por supuesto, voy a hablar del arte, que es a lo que me dedico, pero esto puede aplicarse a cualquier forma de creación.

La creación, el arte es algo bello, para el disfrute de las personas a nivel mundial. Cuando toco la guitarra lo hago con la idea de que las personas que me escuchan pasen un buen rato, se conmuevan, sean felices.
Aún no conozco alguna forma de creación que sea para mal. Bueno, excepto aquellos que deciden crear armas y conflictos. Quizás por eso el arte es algo puro y hermoso en todo su esplendor.

fuente

Esta frase, La creación es silenciosa, pero su voz perdura por siempre, la entiendo al observarla en la naturaleza y en mi trabajo. La creación es un proceso callado, lento, que no necesita anunciarse.
Un árbol crece en silencio durante años. Quien lo siembra, si lo hay, realiza un acto callado de creación de vida.
Ese árbol se convierte en un ecosistema: da hogar a animales, es fuente de alimento y oxígeno, ofrece sombra refrescante. Su copa se ve desde lejos. Con los años, nadie recordará quién lo plantó, y no hace falta.
Su existencia es el mensaje. Su voz es el susurro de las hojas, el oxígeno en el aire, la sombra en el suelo. Perdura mucho después de que el creador se haya ido.

fuente

La destrucción, en cambio, es ruidosa y rápida. Talar un árbol hace un ruido estruendoso para que todos lo noten. En unos minutos, se elimina lo que creó vida durante décadas o siglos. Se acaba con el ecosistema, la fuente, la sombra.
El acto destructor busca impacto inmediato, pero su legado es un vacío, un silencio muerto.

Ahí es donde entra el artista, el creador verdadero. Tomamos esa destrucción, esa muerte, y la transformamos.
La madera del árbol talado puede convertirse en una guitarra. Ya no dará sombra, pero dará música. Su función de dar vida, de conmover, de sostener un ecosistema (ahora de emociones humanas), continúa.
El creador no permite que la voz del árbol muera con la destrucción: la transforma.

Por eso, la creación es la única fuerza cuyo eco no se apaga. Una canción, una idea, una solución, un acto de bondad, se siembran en silencio. No hacen ruido al nacer. Pero su voz—su efecto, su belleza, su verdad—resuena en el tiempo, tocando a personas que el creador nunca conoció.
La destrucción hace ruido hoy y mañana será olvido o daño. La creación habla bajo, pero para siempre.

Nuestra tarea es ser sembradores, no taladores. Transformar, no eliminar. Dar una voz eterna a lo que el silencio construye.