¡Vaya! El tiempo ha pasado y finalmente alcanzó a los Astros de Houston en la temporada 2025. Por vez primera en una década, dentro de la división este de la liga americana, los siderales no pudieron ver las mieles de la postemporada. Y no jugaron tan mal, dado el balance de ganados y perdidos estacionado en .536, pero no les alcanzó. Dicho esto, analicemos el cómo podría terminar el equipo y el resto de los competidores, en la dispareja división. No hay duda de quien ocupará el fondo de la tabla acá: los Angelinos de Los Ángeles. Con una identidad que ya huele a pava eterna, los muchachos de Anaheim no hicieron grandes movimientos en la temporada baja y aún estando en el fondo por varias temporadas, no han podido sacar provecho de los draft universitarios ni de las firmas internacionales. Y ya va pareciendo una utopía que Los Ángeles pueda mantener dos equipos de béisbol, cuando hay tanta diferencia entre ambos rosters citadinos (sus hermanos de urbe, duplicaron en la serie mundial).

ENGLISH VERSION (click here!)

     Wow! Time has flown by, and it finally caught up with the Houston Astros in the 2025 season. For the first time in a decade, within the American League East division, the Astros failed to taste the sweetness of the postseason. And they didn’t play that badly, given their .536 win-loss record, but it wasn’t enough. That said, let’s analyze how the team and the rest of the contenders might finish in this uneven division. There’s no doubt who will finish at the bottom of the standings here: the Los Angeles Angels. With a franchise that already reeks of perpetual failure, the Anaheim squad didn’t make any major moves during the offseason, and despite languishing at the bottom for several seasons, they haven’t been able to capitalize on the college draft or international signings. And it’s starting to seem like a pipe dream that Los Angeles can sustain two baseball teams, given the vast difference between the two city rosters (their city rivals doubled up on them in the World Series).

---

_Source

---

     Y pueden que muchos de quienes me leen se escandalicen, pero las señales indican que la debacle en la ciudad espacial continuará, porque tenemos a los Astros de Houston ocupando la cuarta casilla de la división. Ésto se debe a la pérdida en el mercado de agentes libres, del abridor dominicano Framber Valdez, un tipo que sin ser súper estrella era el mejor hombre en la rotación. Capaz de tirar muchos innings y de provocar rodados al por mayor, Framber no sólo era el mejor acá sino que funcionaba como "stopper", algo que ya no pasará de nuevo. Con una EFE de 3.50, fue el segundo equipo de la las mayores y eso impidió una debacle mayor, pero el futuro no se ve nada prometedor visto el mal trabajo realizado para buscar el reemplazo de Framber en la temporada baja. Es triste ver como termina una dinastía, pero así es la pelota.

ENGLISH VERSION (click here!)

      And while many of you reading this might be shocked, the signs point to the slump in Space City continuing, because the Houston Astros are currently sitting in fourth place in the division. This is due to the loss in free agency of Dominican starter Framber Valdez, a guy who, without being a superstar, was the best man in the rotation. Capable of pitching many innings and inducing ground balls by the dozen, Framber wasn’t just the best here—he also served as a “stopper,” something that won’t happen again. With a 3.50 ERA, he was second in the majors, and that prevented a bigger debacle, but the future doesn’t look promising at all given the poor job done in finding a replacement for Framber during the offseason. It’s sad to see a dynasty come to an end, but that’s just how baseball goes.

---

_Source

---

     Sí, los Atléticos de Las Vegas, todavía están lejos de jugar en el estadio propio que se construye en la ciudad del pecado. Pero en lo que han sabido ser inteligentes, es en la reconstrucción del equipo aprovechando los draft y la transición entre ciudades, lo que ya les comenzó a dar frutos. Tienen la quinta alineación ofensiva mejor posicionada dentro de la primeras diez de las mayores, así que lo único que requirieron en la temporada baja fue ajustar su cuerpo de pitcheo, cosa que lograron a medias. Por ello estarán peleando con los Rangers de Texas la segunda posición de la división. Pero no les alcanzará. Y esto se debe a que Texas recuperará a dos abridores que se lesionaron el año pasado y que les obligó a coger la tercera posición. En cambio, ahora se caerán a piñas con los Marineros de Seattle, para tener mejores días. Y créame, estimado lector, lo único que puede entorpecer a los Rangers para calar en la segunda posición sería la mala suerte.

ENGLISH VERSION (click here!)

     Yes, the Las Vegas A's are still a long way from playing in their own stadium, which is currently under construction in Sin City. But where they’ve shown real savvy is in rebuilding the team by capitalizing on the draft and the move between cities—a strategy that’s already started to pay off. They have the fifth-best offensive lineup in the top ten in the majors, so the only thing they needed to do in the offseason was to shore up their pitching staff—a task they only partially accomplished. That’s why they’ll be battling the Texas Rangers for second place in the division. But it won’t be enough. And that’s because Texas will get back two starters who were injured last year, which forced them to settle for third place. Instead, they’ll now go head-to-head with the Seattle Mariners for a shot at a better finish. And believe me, dear reader, the only thing that could prevent the Rangers from clinching second place would be bad luck.

---

_Source

---

     Y algo muy malo debiera pasar para que los Marineros de Seattle no reinen por segunda temporada consecutiva, en la división este de la liga americana. Tienen una ofensiva de lujo cultivada con los cambios y contrataciones de la temporada baja, la cual deberá subir bastante el AVE colectivo de .244 logrado la temporada pasada. No sólo eso, su cuerpo de lanzadores mejorarán la EFE colectiva de 3.87, dado que: Bryan Woo, un saludable Luis Castillo, George Kirby, Logan Gilbert, Bryce Miller; además de la ayuda que podrán recibir desde el bullpen (con el campeón mundial Andrés Machado dentro de los relevistas), pueden utilizar la ventaja del terreno para sacar mucho ceros y causar frustración a los contrarios. No es una cuestión si serán campeones de la división, sino de cuanta ventaja sacarán de sus más inmediatos seguidores. Y ¿Por qué no? Ver por vez primera en su linda ciudad una serie mundial. Así sea.

ENGLISH VERSION (click here!)

     Something would have to go very wrong for the Seattle Mariners not to win the American League East for the second consecutive season. They have a top-notch offense built through offseason trades and signings, which should significantly boost their team batting average from last season’s .244. Not only that, but their pitching staff will improve upon their collective ERA of 3.87, given that: Bryan Woo, a healthy Luis Castillo, George Kirby, Logan Gilbert, and Bryce Miller—in addition to the support they’ll receive from the bullpen (with World Series champion Andrés Machado among the relievers)—can use their home-field advantage to rack up plenty of shutouts and frustrate their opponents. It’s not a question of whether they’ll be division champions, but rather how big a lead they’ll build over their closest rivals. And why not? To see a World Series in their beautiful city for the first time. So be it.

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator}

---

Tips address⚡️BTC: [email protected]

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using INLEO