Y de nada les servirá volver a jugar en su renovado Tropicana Field, habilitado luego de las reparaciones sobre el techo, además de la modernización requerida. Digamos que fue en lo único "nuevo" hecho por Tampa y, la verdad, Junior Caminero y Jonathan Aranda no podrán cargar con todo un equipo que no hizo grandes movimientos en la temporada baja, más aún cuando los demás conjuntos de la división estuvieron mucho más activos. Los Orioles de Baltimore lo harán un poco mejor que el último lugar conseguido el año pasado. Muchos de sus prospectos con talento vuelven a estar en salud y en la cueva parecen respirar con alivio, pensando en el chaparrón del año pasado, cuando estuvieron a 19 juegos del líder. Ellos habían arrancado la temporada pensando en un mejor lugar dentro del cuadro final, pero las lesiones y el bajo rendimiento colectivo tanto de la ofensiva (AVE .235) como del pitcheo (EFE 4.45), los relegaron dentro de una división donde usted no puede permitir dar ventaja.

      And it won’t do them any good to play again at their renovated Tropicana Field, which has been reopened following roof repairs and the necessary upgrades. Let’s just say that was the only “new” thing Tampa did, and, truth be told, Junior Caminero and Jonathan Aranda won’t be able to carry an entire team that didn’t make any major moves during the offseason—especially when the other teams in the division were much more active. The Baltimore Orioles will do slightly better than the last-place finish they achieved last year. Many of their talented prospects are healthy again, and in the dugout they seem to be breathing a sigh of relief, thinking back to last year’s slump, when they were 19 games behind the leader. They had started the season hoping for a better spot in the final standings, but injuries and poor collective performance—both offensively (Batting Average .235) and on the mound (ERA 4.45)—left them struggling in a division where you can’t afford to fall behind.

_Source

---

     Los otros tres equipos restantes de la división, son los llamados a pelear por el banderín y estarán bastantes cercanos en la pelea. Por supuesto, a menos que alguno de ellos tenga un arranque extraordinario. Y aunque parecería que los Medias Rojas de Boston, fue el equipo con el mayor número de movimientos de impacto dentro de la división durante la temporada baja, lamentablemente creo quedarán de terceros en la división. No me malinterpreten, tienen una de las mejores rotaciones del béisbol y eso les ayudará a reducir la horrible efectividad colectiva EFE 5.66, obtenida el año pasado. Pero aunque hayan tenido una buena primavera, no creo que les alcance para competir con el par de monstruos arriba de ellos en ésta predicción. Los Azulejos de Toronto vienen ganar la división la temporada pasada, más por condiciones de campeonato que porque le hayan pasado por encima a los Yankees.

ENGLISH VERSION (click here!)

     The other three teams in the division are the ones expected to contend for the pennant, and they’ll be neck and neck in the race. Of course, that’s unless one of them gets off to an extraordinary start. And while it might seem like the Boston Red Sox were the team that made the most impactful moves within the division during the offseason, unfortunately, I think they’ll finish third in the division. Don’t get me wrong, they have one of the best rotations in baseball, and that will help them improve on last year’s dreadful team ERA of 5.66. But even though they’ve had a good spring, I don’t think it will be enough to compete with the two powerhouses above them in this prediction. The Toronto Blue Jays won the division last season, more due to championship-caliber play than because they completely outclassed the Yankees.

---

_Source

---

     Sí, le darán pelea a los todopoderosos mulos de Manhattan, principalmente porque se movieron de lo lindo en invierno y lograron firmas de impacto, pero sus rivales de división no se quedaron de brazos cruzados. Aún así, será muy interesante ver a Vladdy Jr. y compañía competir con los Yankees. Éste último será el enemigo a vencer en la división. Es cierto que tuvieron un año "decente" en 2025, pero sabemos lo exigente que es la ciudad y lo que espera de ellos. Con Gerrit Cole de regreso ya sano, pero restringido el primer mes, será muy lindo ver el potencial de las firmas de invierno realizarse en Yankee Stadium. Aaron Judge, se encuentra en el mejor momento de su carrera, aunque sigue peleando por bajar su tasa de ponches. El resto del roster presenta un balance como tenía tiempo no se veía en el Bronx. Y no tengan duda de que los residentes de Nueva York verá coronarse en la división a los chicos del uniforme a rayas, cuando las luces sean apagadas en Octubre.

ENGLISH VERSION (click here!)

     Yes, they’ll give the all-powerful Manhattan Yankees a run for their money, mainly because they were very active in the offseason and landed some big-name signings, but their division rivals didn’t sit idly by. Still, it will be very interesting to see Vladdy Jr. and company go head-to-head with the Yankees. The Yankees will be the team to beat in the division. It’s true they had a “decent” year in 2025, but we know how demanding the city is and what it expects from them. With Gerrit Cole back and healthy—though limited for the first month—it will be great to see the potential of those winter signings come to fruition at Yankee Stadium. Aaron Judge is in the prime of his career, though he’s still working on lowering his strikeout rate. The rest of the roster boasts a balance not seen in the Bronx in quite some time. And make no mistake: New Yorkers will see the guys in the pinstripes crowned division champions when the lights go out in October.

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator}

---

Tips address⚡️BTC: [email protected]

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using INLEO