¿La gloria vale un brazo? (ESP/ENG) || OPINION
La temporada 2012 de la MLB, pasó a la historia como la contenedora de las proezas más resaltantes entre los venezolanos. Miguel Cabrera obtuvo la triple corona de bateo y ganó el MVP de la liga Americana. Félix Hernández lanzó el 15 de Agosto el primer -y único- juego perfecto en la historia de los Marineros de Seattle y el merideño Johan Santana tiró el 31 de mayo en la noche, el primer no-hitter en los anales de los Mets de Nueva York. Por supuesto, hubo otras proezas dignas de reseñar, pero ésta publicación no se trata de un recuento. Queremos referirnos a la última de las hazañas mencionadas. Y para hacer justicia al título de ésta entrada, tenemos que dedicar un poco de contexto histórico a nuestro texto, ayudado por el web-site de las grandes ligas. Johan Santana, abridor zurdo quien jugó para los Mellizos de Minnesota y los Mets de Nueva York, es el objetivo de nuestra perorata de hoy.
ENGLISH VERSION (click here!)
The 2012 MLB season went down in history as the one that contained the most outstanding feats among Venezuelans. Miguel Cabrera won the triple batting crown and won the American League MVP. Félix Hernández pitched the first -and only- perfect game in the history of the Seattle Mariners on August 15 and Johan Santana, from Mérida, threw the first no-hitter in the annals of the New York Mets on May 31. Of course, there were other feats worthy of note, but this publication is not a recount. We want to refer to the last of the feats referred to. And in order to do justice to the title of this entry, we have to dedicate some historical context to our text, aided by the web-site of the major leagues. Johan Santana, a left-handed starter who played for the Minnesota Twins and the New York Mets, is the target of today's opinion.
Screenshot from video
Jugó durante doce temporadas en las Grandes Ligas y en sus primeras dos zafras, jamás demostraría lo que después hizo, luego de pasar la temporada baja 2001-2002 perfeccionando el cambio de velocidad. En efecto, los Mellizos tenían en aquella época, el considerado mejor cuerpo de coaches de pitcheo en las mayores y le sugirieron a Santana trabajar en ese pitcheo. Cuando comenzó la temporada 2002, Johan había escalado su valor al desarrollar el lanzamiento por el cual se haría famoso. Pero todo ello tendría un costo. Los pitcheos en curva, los cambios de velocidad y las sliders (las sweepers en mucha menor medida), ejercen una presión excesiva al brazo de lanzar, tanto en el manguito rotatorio como en los huesos del hombro. El codo del pitcher también se puede ver afectado, pero solo un médico deportivo podría explicar de mejor manera la fisiología y consecuencias de los lanzamientos de pelota hacia la goma.
ENGLISH VERSION (click here!)
He played for twelve seasons in the Major Leagues and his first two would never show what he later did, after spending the 2001-2002 off-season perfecting his change of speed. In fact, the Twins had at the time what was considered the best pitching coaching staff in the majors and suggested Santana work on that pitching. By the time the 2002 season began, Johan had scaled his value by developing the pitching for which he would become famous. But it would all come at a cost. Curve pitches, change-ups and sliders (sweepers to a much lesser extent) put undue stress on the pitching arm, both the rotator cuff and the shoulder bones. The pitcher's elbow may also be affected, but only a sports doctor could better explain the physiology of pitching to the rubber.
Screenshot from video
Johan se convirtió en el lanzador más dominante de su era. El cambio de velocidad era devastador y la impotencia de los contrarios fue proverbial. En 2006 ganó la triple corona del pitcheo, una proeza no vista en las mayores desde 1985 cuando Dwight Gooden lo logró. Ganó dos premios Cy Young: 2004 y 2006. Cambiado a los Mets en 2008, todavía le quedaba "algo" en el brazo, aunque sus mejores años habían quedado atrás. Fue dentro de este contexto que sucedió lo que para muchos, fue la gota que rebasó la copa. Año 2012, Johan volvía de una cirugía del hombro, la cual le obligó a pasar un año sin lanzar (Mayo 2011- Abril 2012). Se supone que la recuperación debía llevarse lentamente, pero Johan tenía un contrato multimillonario y debía honrar el compromiso a cualquier costo. La temporada de ese año comenzó prometedora y al llegar el 31 de mayo, "El gocho" tenía EFE 2.75, dos ganados y dos perdidos con 60 ponches acumulados en 59 innings completos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Johan became the most dominant pitcher of his era. His change of velocity was devastating and the impotence of his opponents was proverbial. In 2006 he won the pitching triple crown, a feat not seen in the majors since 1985 when Dwight Gooden did it. He won two Cy Young Awards: 2004 and 2006. Traded to the Mets in 2008, he still had “something” left in his arm, although his best years were behind him. It was within this context that happened what, for many, was the straw that broke the camel's back. Year 2012, Johan was coming back from shoulder surgery, which forced him to spend a year without pitching (May 2011-April 2012). Recovery was supposed to be slow, but Johan had a multi-million dollar contract and had to honor the commitment at any cost. That year's season started promisingly and by May 31, “El gocho” had a 2.75 EFE, two wins and two losses with 60 strikeouts accumulated in 59 complete innings.
Screenshot from video
Al despuntar el séptimo episodio de aquella apertura, Johan acumulaba más de 100 pitcheos, pero estaba hilando un no hitter. En una era donde ya se utilizaba por demás el pitcheo de relevo, la centena de lanzamientos es marca suficiente para cualquier lanzador abridor. Nadie en su sano juicio se explica los 134 pitcheos que permitió el mandamás de los Mets. Sí, Santana logró la proeza pero si el manager permitió mantenerlo en el partido, fue por el gran respeto ganado por el nativo de Mérida. No obstante ¿Quien manda en un equipo de pelota? ¿El jugador? Luego de la gloria, Santana jamás volvió a ser el mismo; a poco menos de dos meses luego del no hitter, fue a parar a la lista de lesionados y jamás volvió a pisar un campo en las mayores ¿Qué habría hecho usted, estimado lector? ¿Lo habría relevado? Leo vuestros comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
By the seventh episode of that opener, Johan had accumulated more than 100 pitches, but he was throwing a no-hitter. In an era where relief pitching was already overused, a hundred pitches is a sufficient mark for any starting pitcher. No one in their right mind can explain the 134 pitches that the Mets' commander allowed. Yes, Santana accomplished the feat and if the manager allowed it, it was because of the great respect earned by the native of Merida. But who's in charge of a ball team? The player? After the glory, Santana was never the same, a little less than two months after the no hitter, he went to the injured list and never stepped on a field again in the majors. What would you have done, dear reader? Would you have relieved him? I read your comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
Un gran pescador y maestro diría: "Instantes supremos de dicha infinita", nadie cambia eso.
Gracias por traer una parte de la historia de este gran deporte, pero una recomendación, no digas "perorata" delata la avanzada edad del escriba.
Saludos amigo @fermionico, me encanta la historia de los deportes!
Pues, la verdad, si...nos delata; sin embargo, creo firmemente en la defensa del idioma y ¿Qué mejor manera de rescatar viejas palabras?
Aprecio te gusten nuestros artículos referidos a la historia del béisbol, quizás no escribo demasiado de ella, porque hay muchas líneas escritas en ese ámbito...y prefiero moverme en la actualidad.
Saludos y gracias por vuestro amable comentario.
¡¡El hermoso idioma español!!
Cuantas palabras en desuso, olvidadas o lo que es peor, jamás aprendidas.
Uff... así es...
Digamos que cuando escribo suelo "recordar de más"
Saludos. Todavía recuerdo ese partido porque fue transmitido por televisión. Era la cuarta temporada de Santana con los Mets, irse de los Twins por dinero fue el principio de este desastre, no solamente por llegar a un equipo tan malo, sino que el manager Terry Collins, un dirigente mediocre, no protegió esa inversión. Santana no tenía nada que demostrar a esas alturas de su carrera y llegó este juego que lo retiró de forma prematura y por la puerta de atrás. De igual manera, un no hit-no run combinado pasaría a la historia como tantos otros, como el de los Mets en 2022 con cinco pitchers ante los Filis. Acá ya no vale el romanticismo del beísbol de antaño porque un No Hit no Run dejó de ser una gran proeza desde hace rato.
Más que mala suerte, considero que el error de Santana estuvo en salir de la Liga Americana para aceptar la oferta de los Mets, la peor gerencia del beísbol, una organización acostumbrada a fracasar. Un No Hit no Run que disfrutamos todos, menos Santana que se veía muy agotado, pidiendo que se terminara su calvario.
Vaya..! Creo con sinceridad que un no hit-no run sigue siendo una proeza...
De otro modo, se produjeran mucho más seguido.
Por lo demás concuerdo con vos.
Saludos.
Saludos. Hasta ahora se han registrado 323 partidos no hit no run en las Grandes Ligas. Antes de Santana, Wilson Álvarez, Aníbal Sánchez y Carlos Zambrano lograron lanzar un no hit-no run, luego vendrían Félix Hernández, con su Juego Perfecto, y Henderson Álvarez, así que lo de Santana solo era necesario para la gloria de los Mets. Justamente su escrito trata un tema interesante por lo que ha sucedido no solamente a Santana sino a muchos lanzadores que tras lograr un no hit-no run jamás vuelven a brillar. En lenguaje coloquial se puede decir que en el transitar de ese camino a la gloria "se les fundió el brazo".
En los últimos años se presentaron los casos de Eric Milton, Bud Smith, Jonathan Sánchez, Ubaldo Jiménez, Dallas Braden, Edwin Jackson, Matt Garza, Francisco Liriano, Ervin Santana, Matt Cain, Chris Heston, Edinson Vólquez, Sean Manaea, James Paxton, Lucas Giolito, Alec Mills, John Means, Wade Miley, Tyler Gilbert, Reid Detmers y recientemente Carlos Rodón, Domingo Germán, Michael Lorenzen y Ronel Blanco. Todos lanzaron no hit-no run y casi de inmediato pasaron al anonimato, a la mayoría los retiraron a punta de batazos.
La hazaña y la gloria consiste en lograr el no hit-no run y además preservar la salud del brazo. En lo que respecta a Santana, lamentablemente los Mets determinaron que ese momento de gloria efímera vale más que mantener sano un brazo de dos Cy Young.
No es la primera vez que a un lanzador le sucede eso. En nuestra liga lo ví con algunos pitchers.
Coincido con @saavedraa que Johan Santana no tenía nada que demostrar y, además de cuidar esa inversión, lo más importante, para mí era la salud del lanzador que ya había sido sometido a una intervención quirúrgica.
Respondiendo a su pregunta, yo lo hubiese sacado. Incluso, no hubiese permitido que lanzará 100 pitcheos. Además, ese juego no daba la serie mundial ni representaba nada tan crucial para la franquicia que justificara tamaña barbaridad.