🇪🇸 "Manual de Literatura para Caníbales"||Reseña Original de Marabuzal [ESP-ENG-PT]
Para los que como yo, sufrieron el azote de un huracán recientemente, tropezar con un libro como este en medio de la tristeza, puede resultar gratificante. Después del huracán, mientras reordenaba mis libros empapados, encontré una edición del Manual de literatura para caníbales de Rafael Reig.
Lo abrí por una página al azar y allí, entre escombros y montones de páginas desechas, me derrumbé en el sillón menos dañado y comencé a leer como quien encuentra un mapa en medio del naufragio.
Rafael Reig llegó como los mejores amigos: cuando más falta hacen. Mientras afuera mis vecinos apilaban muebles destrozados y tejas rotas, yo descubría que existía una guerra secreta en la Literatura Española, una pelea de patio de colegio entre dos bandos: los vampiros pulcros que chupaban la sangre de la realidad hasta dejarla pálida e inofensiva, y los caníbales que mordían, masticaban y escupían los pedazos más indigestos de la vida misma.
En un momento de la lectura solté una carcajada tan estruendosa que mi gata salió disparada de entre los escombros. ¡Resulta que yo había sido un vampiro sin saberlo!
Manual de Literatura para caníbales es una sátira literaria perfectamente ejecutada. Su ingeniosa columna vertebral no narra los avatares de guerreros, sino los de los Belinchón, una dinastía de "hombres que sueñan con ser grandes literatos pero siempre tardíos".
A través de los torpes intentos de esta saga por alcanzar la gloria literaria, Reig teje un recorrido tan erudito como hilarante por el desarrollo de las letras hispanas. El resultado es una mirada que oscila entre lo paródico y lo sarcástico.
Pero lo que mantiene una simpatía contagiosa, diseccionando autores con la monstruosa navaja del humor, es el retrato del vacío de un intelectualismo de salón, agazapado en ciertas clases, donde las ideas son solo otra vestimenta que se pone y se quita según convenga.
Este libro me salvó de cierta manera en medio del caos, con Vallejo, Galdós, Espronceda, y otros desfilando en mitad de los escombros. Es como si Reig me dijera: "Mira, la verdadera literatura no es este salón de té con cortinas de encaje, es una cocina de alto riesgo donde se guisa con lo que hay, aunque huela fuerte". Y tenía razón.
Después de muchos días sin electricidad, uno aprecia a quienes no le endulzan la realidad. Un ejemplo brillante es Francisco Umbral, al que Reig retrata como el cronista caníbal por excelencia, devorador de realidad, transformador de la anécdota cotidiana. ¿Y Rubén Darío? Ufa, no puedes dejar de leer esas páginas sobre Darío.
Reig no busca adoradores pasivos de los clásicos, sino "caníbales" que se apropien de los textos, los mastiquen y los transformen en algo propio.
El guiño intertextual de rescatar el apellido Belinchón de las páginas de la literatura decimonónica española, posiblemente de Galdós, es el ejemplo perfecto de ese canibalismo literario que pregona: literatura que se alimenta de sí misma de la manera es más nutritiva.
A veces, la mejor manera de enfrentar el desastre es con un libro que te enseña a devorarlo antes de que él te devore a ti. Manual de literatura para caníbales es una obra fresca, inteligente y profundamente original.
Rafael Reig nos entrega un manifiesto sobre cómo leer: con hambre, con dientes, y con la voluntad de hacer nuestra toda esa sangre impresa que circula por las venas de los libros.
🇺🇸 ENGLISH VERSION
For those like me, who recently endured the onslaught of a hurricane, stumbling upon a book like this amid the sadness can be deeply rewarding. After the hurricane, while reorganizing my waterlogged books, I found a copy of Rafael Reig’s Manual de literatura para caníbales (Handbook of Literature for Cannibals).
I opened it to a random page, and there, amid the rubble and piles of discarded pages, I collapsed into the least damaged armchair and began to read like someone discovering a map in the midst of a shipwreck.
Rafael Reig arrived like the best of friends: when they are most needed. While outside my neighbors stacked shattered furniture and broken roof tiles, I discovered that a secret war was raging in Spanish Literature—a schoolyard brawl between two factions: the prim vampires who sucked the blood out of reality until it was pale and harmless, and the cannibals who bit, chewed, and spat out the most indigestible pieces of life itself.
At one point in my reading, I let out such a thunderous laugh that my cat bolted from the rubble. It turns out I had been a vampire without even knowing it!
Handbook of Literature for Cannibals is a perfectly executed literary satire. Its ingenious backbone does not narrate the exploits of warriors but rather those of the Belinchóns, a dynasty of “men who dream of becoming great literary figures but are always too late.”
Through this family’s clumsy attempts to achieve literary glory, Reig weaves an erudite and hilarious journey through the development of Hispanic letters. The result is a perspective that oscillates between parody and sarcasm.
But what maintains a contagious sympathy, dissecting authors with the monstrous blade of humor, is the portrayal of the emptiness of salon intellectualism, lurking in certain social classes where ideas are merely another garment to be worn or discarded as convenient.
This book, in a way, saved me amid the chaos, with Vallejo, Galdós, Espronceda, and others parading through the wreckage. It was as if Reig were telling me, “Look, true literature isn’t this lace-curtained tea salon; it’s a high-risk kitchen where you cook with whatever you have, even if it smells strong.” And he was right.
After many days without electricity, one learns to appreciate those who don’t sugarcoat reality. A brilliant example is Francisco Umbral, whom Reig portrays as the quintessential cannibal chronicler—a devourer of reality, a transformer of everyday anecdotes. And Rubén Darío? Oh, you can’t help but read those pages about Darío.
Reig is not seeking passive worshippers of the classics but “cannibals” who appropriate texts, chew them up, and transform them into something of their own.
The intertextual nod of rescuing the surname Belinchón from the pages of nineteenth-century Spanish literature, possibly from Galdós, is the perfect example of the literary cannibalism he preaches: literature that feeds on itself in the most nourishing way.
Sometimes, the best way to confront disaster is with a book that teaches you to devour it before it devours you. Handbook of Literature for Cannibals is a fresh, intelligent, and profoundly original work.
Rafael Reig gives us a manifesto on how to read: with hunger, with teeth, and with the will to make our own all that printed blood circulating through the veins of books.
🇧🇷VERSÃO EM PORTUGUÊS
Para aqueles que, como eu, sofreram recentemente com o impacto de um furacão, encontrar um livro como este em meio à tristeza pode ser profundamente gratificante. Após o furacão, enquanto reorganizava meus livros encharcados, encontrei uma edição do Manual de literatura para caníbales (Manual de Literatura para Canibais), de Rafael Reig.
Abri-o em uma página aleatória e ali, entre escombros e pilhas de páginas descartadas, desabei no sofá menos danificado e comecei a ler como quem encontra um mapa no meio de um naufrágio.
Rafael Reig chegou como os melhores amigos: quando mais precisamos. Enquanto lá fora meus vizinhos empilhavam móveis destruídos e telhas quebradas, eu descobria que existia uma guerra secreta na Literatura Espanhola, uma briga de pátio de escola entre dois lados: os vampiros impecáveis que sugavam o sangue da realidade até deixá-la pálida e inofensiva, e os canibais que mordiam, mastigavam e cuspiam os pedaços mais indigestos da vida mesma.
Em certo momento da leitura, soltei uma gargalhada tão estrondosa que minha gata saiu disparada de entre os escombros. Afinal, eu tinha sido um vampiro sem saber!
Manual de Literatura para Canibais é uma sátira literária perfeitamente executada. Sua engenhosa espinha dorsal não narra os percalços de guerreiros, mas os dos Belinchón, uma dinastia de “homens que sonham em ser grandes literatos, mas sempre tardios”.
Através das tentativas desajeitadas dessa linhagem para alcançar a glória literária, Reig tece um percurso tão erudito quanto hilário pelo desenvolvimento das letras hispânicas. O resultado é um olhar que oscila entre o paródico e o sarcástico.
Mas o que mantém uma simpatia contagiante, dissecando autores com a lâmina monstruosa do humor, é o retrato do vazio de um intelectualismo de salão, agachado em certas classes, onde as ideias são apenas mais uma vestimenta que se veste e se tira conforme a conveniência.
Este livro, de certa forma, me salvou em meio ao caos, com Vallejo, Galdós, Espronceda e outros desfilando no meio dos escombros. Era como se Reig me dissesse: “Olha, a verdadeira literatura não é este salão de chá com cortinas de renda; é uma cozinha de alto risco onde se cozinha com o que se tem, mesmo que cheire forte”. E ele tinha razão.
Depois de muitos dias sem eletricidade, aprecia-se quem não adoça a realidade. Um exemplo brilhante é Francisco Umbral, a quem Reig retrata como o cronista canibal por excelência, devorador da realidade, transformador da anedota cotidiana. E Rubén Darío? Nossa, não dá para deixar de ler aquelas páginas sobre Darío.
Reig não busca adoradores passivos dos clássicos, mas “canibais” que se apropriem dos textos, os mastiguem e os transformem em algo próprio.
A piscadela intertextual de resgatar o sobrenome Belinchón das páginas da literatura espanhola do século XIX, possivelmente de Galdós, é o exemplo perfeito do canibalismo literário que ele prega: literatura que se alimenta de si mesma da maneira mais nutritiva.
Às vezes, a melhor maneira de enfrentar o desastre é com um livro que ensina a devorá-lo antes que ele te devore. Manual de Literatura para Canibais é uma obra fresca, inteligente e profundamente original.
Rafael Reig nos entrega um manifesto sobre como ler: com fome, com dentes e com a vontade de tornar nossa todo esse sangue impresso que circula pelas veias dos livros.
✏️ Con traducciones al inglés y portugués en Traductor de Google
📖 Imágenes de mi Autoría. Composición de Portada en Banner Maker
Escribo ficciones. Algunos de mis libros publicados son: Convite de Cenizas (2002), Tras la piel (2004), En este lado de la muerte (2014), El orden natural de las cosas (2015), La Sangre del Marabú (2020), La Sexta Caballería de Kansas (2024) y La Nada Infinita (2024)
Una delicia leerte @marabruzal uno se desliza en cada palabra y le pone imagen fácilmente. Un abrazo!
Qué alma bella te asiste, mujer.
Encantado con tus palabras.
Te envío todo el cariño y las buenas vibras!! ✨🌻
!PAKX
!PIZZA
Que esperas para unirte a nuestro trail de curación y formar parte del "proyecto CAPYBARA TRAIL"
View or trade
PAKXtokens.Use !PAKX command if you hold enough balance to call for a @pakx vote on worthy posts! More details available on PAKX Blog.
$PIZZA slices delivered:
@culebro(1/5) tipped @marabuzal
Come get MOONed!