Una lectura breve para el descanso / Everything Will Be Brief Like Rest (esp-eng)
Desde que tomamos en las manos el ejemplar de Todo será breve como el descanso, de Ediciones Mecenas (2019), sabemos que será una lectura breve, rápida. Sabemos que son de esos libros que te atrapan y no los sueltas hasta que terminas de leerlo, así no duermas esa noche y fumes a la par del Teniente Luzardo (su protagonista).
Todo será breve como el descanso mereció el Premio Fundación de Fernandina de Jagua 2016, en la categoría de Narrativa.
Maykel Rafael Paneque es un autor que tiene un amplio recorrido en la literatura y ha creado un estilo propio, diferenciado. Este estilo es reconocible a pesar de que ninguno de sus libros se parecen los unos con los otros. Todo será breve como el descanso, no es la excepción.
Aquí el autor nos muestra una obra de literatura negra, un policíaco a lo cubano, bien noir, para el placer de los miles de amantes de este género en la isla. La novela comienza bien arriba, cuando se nos presenta al Teniente Luzardo y al otro Luzardo, ese que convive con él, en su mente y que funge como narrador del texto. Él, el otro Luzardo es quien nos cuenta del asesinato, nos describe la escena y nos muestra cómo el pasado del Teniente, en la figura de una mujer que dejó una gran huella, regresa para atormentarlo en medio de una escena del crimen.
De este modo, en la mente del Teniente comienzan a converger todos estos elementos, personas, recuerdos, sucesos, pistas del caso, testigos, un constante intercambio de misivas con otro personaje clave de la literatura, etc.
En esta novela, ambientada en una Cuba diferente, y al mismo tiempo, la misma, encontraremos algo característico en varias novelas de Maykel Rafael Paneque: a varios personajes, referenciados, de nuestra cultura. Al ser está una novela negra, el autor hizo está especie de homenaje a varios de los cultivadores del género en el país, como Lorenzo Lunar, Rafael Grillo y Leonardo Padura, entre otros.
Otra de las características del corpus literario de Maykel Rafael Paneque y que le da ese sabor único e inigualable a sus historias, es el tratamiento del encierro, la paranoia, la violencia latente y a punto de explotar en sus personajes. Esta novela no transcurre en muchos escenarios: La casa del Teniente, su oficina y la escena del crimen, mayoritariamente. Es increíble como el Teniente se encierra en este circuito, mientras observa al Malecón Habanero desde la ventana, como si él fuera un reo que anhela su libertad.
Y es que, el autor no necesita más. Desde ahí, desde el auto encierro del personaje, nos muestra mucho. Nos muestra nuestro propio encierro y nos indica la salida. Salida que, muchas veces, igual que Luzardo, nunca, o pocas veces utilizamos.
La gran riqueza de esta narración cargada de recuerdos, contradicciones, violencia, paranoias, divagaciones, es que te mantiene conectado a una enreversada investigación criminal, oscurecida por ese microcosmos de personajes típicos de la marginalidad habanera (chulos, jineteros, ladrones, etc). A pesar de esa especie de esquizofrenia/doble personalidad del Teniente Luzardo, de ser narrador en una muy rara primera persona, la prosa de Maykel Rafael Paneque es limpia, ágil, directa, difícil de duplicar.
Durante la novela vamos descubriendo, vamos sintiendo esa carga poética en la prosa del autor, quien nos crea disímiles metáforas, cuál si la vida fuera una gran metáfora: una inmensa caja china de metáforas. Donde, al parecer, el único que habla de forma cruda, vulgar y directa, es el Teniente Luzardo y, sin embargo, hasta él mismo es otra de las grandes metáforas de la novela.
Otro de los grandes logros de la novela es la creación de personajes vivos, reales, memorables. Maykel se burla de los personajes perfectos, íntegros, puros de las novelas de antes. Al mismo tiempo, hace un homenaje a los grandes de la literatura noir y crea a un monstruo de Frankenstein en el Teniente Luzardo, que, al mismo tiempo, es la mezcla ee todos esos grandes detectives y no es ninguno, sino otro gran hijo de p... más.
Y se comporta como tal.
Esta es una novela muy fácil de leer, a pesar de lo complejo de la estructura narrativa que nos presenta Maykel Rafael Paneque. A medida que nos adentramos en la lectura, vamos descubriendo los códigos ocultos en los trazos de la pintura, vamos descubriendo pistas del asesinato y de la vida de estos personajes.
English version
From the moment we picked up a copy of Everything Will Be Brief Like Rest, published by Ediciones Mecenas (2019), we knew it would be a short, quick read. We knew it was one of those books that grabs you and you can't put it down until you finish it, even if you don't sleep that night and you smoke alongside Lieutenant Luzardo (its protagonist).
Everything Will Be Brief Like Rest won the 2016 Fernandina de Jagua Foundation Prize in the Narrative category. Maykel Rafael Paneque is an author with a long and distinguished career in literature who has created his own unique style. This style is recognizable even though none of his books are alike. Everything will be brief like rest; this is no exception.
Here, the author presents us with a work of noir literature, a Cuban-style detective novel, a true noir, for the pleasure of the thousands of lovers of this genre on the island. The novel starts strong, introducing us to Lieutenant Luzardo and the other Luzardo, the one who lives with him in his mind and who serves as the narrator of the text. He, the other Luzardo, is the one who tells us about the murder, describes the scene, and shows us how the Lieutenant's past, in the figure of a woman who left a deep mark, returns to haunt him amidst the crime scene.
In this way, all these elements begin to converge in the Lieutenant's mind: people, memories, events, clues to the case, witnesses, a constant exchange of letters with another key character in the story, etc. In this novel, set in a Cuba that is both different and, at the same time, the same, we find something characteristic of several of Maykel Rafael Paneque's novels: references to various figures from our culture. Being a crime novel, the author pays homage to several of the genre's pioneers in the country, such as Lorenzo Lunar, Rafael Grillo, and Leonardo Padura, among others.
Another characteristic of Maykel Rafael Paneque's literary work, which gives his stories their unique and unparalleled flavor, is his treatment of confinement, paranoia, and the latent violence on the verge of exploding in his characters. This novel doesn't take place in many settings: primarily the Lieutenant's house, his office, and the crime scene. It's incredible how the Lieutenant becomes trapped in this circuit, observing the Malecón from his window, as if he were a prisoner yearning for freedom.
And indeed, the author needs nothing more. From there, from the character's self-imposed confinement, he reveals so much to us. It shows us our own confinement and points us toward the exit. An exit that, like Luzardo, we often never, or rarely, use.
The great strength of this narrative, laden with memories, contradictions, violence, paranoia, and digressions, lies in its ability to keep you engaged in a convoluted criminal investigation, obscured by a microcosm of characters typical of Havana's marginalized scene (pimps, prostitutes, thieves, etc.). Despite Lieutenant Luzardo's sort of schizophrenic/split personality, and his unusual first-person narration, Maykel Rafael Paneque's prose is clean, agile, direct, and difficult to replicate.
Throughout the novel, we discover and feel the poetic weight of the author's prose, who creates diverse metaphors, as if life itself were a grand metaphor: an immense Chinese box of metaphors. Where, it seems, the only one who speaks in a crude, vulgar, and direct way is Lieutenant Luzardo, and yet even he is another of the novel's great metaphors.
Another of the novel's great achievements is the creation of vivid, real, memorable characters. Maykel mocks the perfect, virtuous, pure characters of earlier novels. At the same time, he pays homage to the greats of noir literature and creates a Frankenstein's monster in Lieutenant Luzardo, who is simultaneously a blend of all those great detectives and none of them, but rather another great son of a bitch.
And he behaves like one.
This is a very easy-to-read novel, despite the complex narrative structure presented by Maykel Rafael Paneque. As we delve deeper into the story, we discover the hidden codes in the brushstrokes of the painting, uncovering clues to the murder and the lives of these characters.
