A short walk through Pamplona before arriving in Rome / Un pequeño paseo por Pamplona antes de llegar a Roma (eng-esp)

Hello, #worldtravelers.

From the first days I arrived in the city of Pamplona in Navarra, #Spain, I set out to explore its streets and familiarize myself with its geography, culture, and history.
To be able to complete this tour, I relied on a Cuban friend who has been living in Spain for several years, and he helped me with this itinerary that would end in the dreamy Rome.
Well, they say all roads end in Rome... let's see if it's true.

Part of the culture of the city and of Spain in general are the famous bullfights during the celebration of the San Fermín Festival, or Sanfermines, as they are known here.

These sculptures I'm showing you are from the Monument to the Running of the Bulls in Pamplona, ​​Navarre. They represent the tradition of bullfighting during the San Fermines celebration.

Part of the city's history is reflected in these hotels, which date back to the 20th century, and some even to earlier centuries.

In this photograph, we can see the Hotel La Perla, in Plaza del Castillo, which was where Nobel Prize winner Ernest Hemingway stayed.
Hemingway was the author who made the San Fermines festival fashionable and introduced it to the world with his book The Sun Also Rises, or Fiesta (in Spanish).
It is speculated that it was in this hotel where he wrote it, during his stay in the city.

In my country, we call these types of streets dead end. In fact, we have many of them.

However, none with a name as distinctive as the one in the photograph I'm showing you: Calle Salsipuedes. It has officially held this name since 1861.

This alley is located in the heart of the city's historic center.
The street is surrounded by the Navarre Institute of Public Administration, on the other side is the wall of Pamplona Cathedral, and in the background is the convent of the Discalced Carmelites.

The most incredible thing is that it is a very unusual street, very sheltered, as it is closed in the afternoons to preserve tranquility, and at the same time, it is one of the least known in Pamplona.
This caught our attention.

We left the street and took the subway, then a bus and a plane to reach beautiful Rome.

We arrived at night, and although we were tired, we didn't want to waste time resting.
So we set out to explore the city.

Rome exudes art everywhere. It's a spectacle, a salve for tired eyes.

But I'll tell you more about Rome tomorrow, when I get some rest.

Versión en español

Hola, #viajeros del mundo.

Desde los primeros días en que llegué a la ciudad de Pamplona en Navarra, #España, me propuse recorrer sus calles y familiarizarme con su geografía, su cultura e historia.
Para poder hacer este recorrido me apoyé en un amigo cubano que lleva varios años viviendo en España y me ayudó con este recorrido que terminaría en la soñada Roma.
Bueno, dicen que todos los caminos terminan en Roma... veamos si es verdad.

Parte de la cultura de la ciudad y de España, en general, son las famosas corridas de toros durante la celebración de la Fiesta de San Fermín, o Sanfermines, como se les conoce aquí.

Estas esculturas que les muestro son las del Monumento al Encierro en Pamplona, Comunidad Foral de Navarra, representan la tradición de la corrida frente a los toros durante la celebración de San Fermines.

Parte de la historia de la ciudad se encuentra reflejada en estos hoteles que datan desde el siglo 20, e incluso, algunos de siglos anteriores.

En esta fotografía podemos ver al Hotel La Perla, en la Plaza del Castillo, que fue donde se quedó el Premio Nobel de Literatura Ernest Hemingway.
Hemingway fue el autor que puso de moda a los San Fermines y los dio a conocer en el mundo con su libro The sun also rises, o Fiesta (en Español).
Se especula que fue en este hotel donde lo escribió, durante su estancia en la ciudad.

En mi país, a este tipo de calles les llamamos callejón sin salida. De hecho, tenemos muchos de ellos.
Sin embargo, ninguno con un nombre tan característico como este de la fotografía que les muestro: Calle Salsipuedes. Este nombre lo ostenta de forma oficial desde 1861.

Este callejón se encuentra en pleno casco histórico de la ciudad.
La calle está cercada por el Instituto Navarro de Administración Pública, del otro lado está el muro de la Catedral de Pamplona y al fondo por el convento de las Carmelitas descalzas.

Lo más increíble es que es una calle muy atípica, muy resguardada, ya que la cierran por las tardes para preservar la tranquilidad y al mismo tiempo, es de las menos conocidas de Pamplona.
Esto nos llamó la atención.

Salimos de la calle y tomamos un metro, luego un ómnibus y avión para llegar a la bella Roma.
Llegamos de noche y, aunque estábamos cansados, no quisimos perder tiempo en descansar.
Salimos entonces a recorrer la ciudad.

Roma respira arte por doquier. Es un espectáculo, un colirio para ojos cansados.

Pero de Roma les contaré más mañana, cuando descanse un poco.