🇬🇧 “Seeing Life from the Street” /// 🇪🇸 “Ver la vida desde la calle”

🇬🇧

“Seeing Life from the Street”
I didn’t lose my job because of a single tragedy, but because of something much more common than it seems: too many people, too few positions, decisions that don’t depend on you. And as often happens, life doesn’t wait for you to settle. You have to keep going.
Now I work as a street vendor.
And although many people see it as “just another way to survive,” for me it has become something more complex: a direct window into society. Not through a newspaper, not through social media, not through filtered opinions. From the street itself.
Walking through neighborhoods is understanding things that are not easily explained. Good neighborhoods, average ones, difficult ones. Entire families trying to get through the day however they can. People who speak to you in a hurry, others with exhaustion, some carrying a sadness that makes no noise, but is still there.
And along that path, you start to notice something: real life is not organized the way we imagine. It is improvised.
With this electricity crisis, which has made daily routines even harder, you don’t just see the lack of power. You see what it causes around it: changes in schedules, broken rest, shorter patience, forced creativity to solve basic needs. And you also see something more silent: resignation mixed with resistance.
I have heard conversations that never appear in the news. I have seen families carrying water as if it were gold. I have seen children standing in long lines without fully understanding why life becomes so heavy for adults. I have seen people who simply try to sleep wherever they can, looking for a bit of cool air in the middle of an unbearable heat.
Sleeping on a balcony, on the floor, on a thin mattress, is not an exaggerated story. It is an improvised solution to survive one more night.
And all of this becomes even more complicated when other problems are added: mosquitoes, diseases, the constant risk of dengue or Zika, and the feeling that every daily detail requires a strategy.
Water stops being something normal. It is measured. Stored. Managed like time itself.
In my own home, we also live this reality. Bathing with half a bucket of water so it can last several days. Thinking before opening a tap. Adjusting everything to scarcity. This is not a dramatic story; it is daily logistics.
Sometimes I think this job has given me a kind of “uncomfortable knowledge.” Because seeing so much makes you understand more… but it also weighs more on you. You begin to notice patterns, to hear repeated concerns, to see how people think, react, and endure.
And then a strange idea appears: knowledge frees you, but it also makes you more aware of what you cannot easily change.
I am not writing this as a complaint or as empty criticism. I am writing it as a record of what I am seeing. Because if we don’t tell it from where we stand, an important part of reality gets lost.
The street teaches one simple thing: life goes on, even when everything is hard.
And in the middle of it all, each person finds their own way to keep going.
First of all, I want to apologize for being absent these past few days.
Unfortunately, the electrical situation where I live has worsened significantly. We have been receiving barely half an hour of electricity per day, and that has forced me to make decisions I never imagined I would have to make.
When that half hour finally comes, my phone is usually at 15% battery or even less. So I have to decide: do I use that time to charge my phone so I can stay connected, or do I try to publish before the power goes out again?
It has not been an easy decision. Those who live a similar reality know how frustrating it is to feel that you want to create, write, and share, but simply don’t have the tools to do it.
I miss being able to post normally, read your comments, and interact with this community that I value so much. I hope that little by little the situation improves and I can return to my usual rhythm.
Thank you for your patience, for staying here, and for understanding that sometimes circumstances are beyond our control. Your messages, your support, and the time you take to read me mean a lot to me.
We will be reading each other again very soon.
I will never get tired of thanking the BBH community 💪, @thebbhfoundation, and @thebbhproject,

their creator @bradleyarrow, and my “mom from Canada” @cathyarrow.
I hope we can be together again soon.
Thank you for your support, and may God bless you 🙏

🇪🇸

“Ver la vida desde la calle”
No me quedé sin trabajo por una tragedia puntual, sino por algo más común de lo que parece: demasiadas personas, pocos espacios, decisiones que no dependen de uno. Y como pasa tantas veces, la vida no espera a que uno se acomode. Hay que seguir.
Ahora trabajo como vendedor ambulante.
Y aunque mucha gente lo ve como “otra forma de sobrevivir”, para mí se ha convertido en algo más complejo: una especie de ventana directa a la sociedad. No desde un periódico, no desde redes sociales, no desde opiniones filtradas. Desde la calle.
Caminar barrios es entender cosas que no se explican fácilmente. Barrios buenos, regulares, difíciles. Familias enteras resolviendo el día como pueden. Personas que te hablan con prisa, otras con cansancio, algunas con una tristeza que no hace ruido, pero se siente igual.
Y en ese recorrido uno empieza a notar algo: la vida real no está organizada como la imaginamos. Está improvisada.
Con esta crisis de electricidad, que ha vuelto más dura la rutina diaria, uno no solo ve la falta de corriente. Ve lo que eso provoca alrededor: el cambio en los horarios, el descanso roto, la paciencia más corta, la creatividad forzada para resolver lo básico. Y también ve algo más silencioso: la resignación mezclada con resistencia.
He escuchado conversaciones que no salen en ningún noticiero. He visto familias cargando agua como si fuera oro. He visto niños acompañando colas largas sin entender del todo por qué la vida se vuelve tan pesada para los adultos. He visto personas que, simplemente, intentan dormir donde pueden, buscando un poco de frescura en medio de un calor que no da tregua.
Dormir en un balcón, en el suelo, con una colchoneta fina, no es una historia exagerada. Es una solución improvisada para sobrevivir a una noche más.
Y todo esto se vuelve aún más complicado cuando aparecen otros problemas encima: mosquitos, enfermedades, el riesgo constante del dengue o el zika, y la sensación de que cada detalle cotidiano exige una estrategia.
El agua deja de ser algo normal. Se mide. Se guarda. Se administra como si fuera tiempo.
En mi casa también lo vivimos. Bañarse con medio cubo de agua para que alcance varios días. Pensar antes de abrir una llave. Ajustar todo a la escasez. No es un relato dramático, es logística diaria.
A veces pienso que este trabajo me ha dado una especie de “conocimiento incómodo”. Porque ver tanto te hace entender más… pero también te pesa más. Empiezas a notar patrones, a escuchar preocupaciones repetidas, a ver cómo la gente piensa, reacciona, resiste.
Y entonces aparece esa idea extraña: el conocimiento te libera, pero también te hace más consciente de lo que no puedes cambiar tan fácilmente.
No escribo esto como una queja ni como una crítica vacía. Lo escribo como un registro de lo que estoy viendo. Porque si uno no lo cuenta desde donde está, se pierde una parte importante de la realidad.
La calle enseña una cosa simple: la vida sigue, incluso cuando todo está difícil.
Y en medio de eso, cada persona busca su forma de seguir también.
Antes que todo, quiero pedirles disculpas por haber estado ausente estos días.

Lamentablemente, la situación eléctrica donde vivo ha empeorado mucho. Hemos estado recibiendo apenas media hora de corriente al día, y eso me ha obligado a tomar decisiones que nunca imaginé tener que hacer.

Cuando finalmente llega esa media hora, mi teléfono suele estar con un 15 % de batería, o incluso menos. Entonces tengo que decidir: ¿aprovecho ese tiempo para cargar el teléfono y poder mantenerme comunicado, o intento publicar antes de que vuelva a irse la electricidad?

No ha sido una decisión fácil. Quienes viven una realidad similar saben lo frustrante que es sentir que quieres crear, escribir y compartir, pero simplemente no tienes las herramientas para hacerlo.

Extraño poder publicar con normalidad, leer sus comentarios e interactuar con esta comunidad que tanto aprecio. Espero que poco a poco la situación mejore y pueda volver al ritmo de siempre.

Gracias por su paciencia, por seguir aquí y por comprender que, a veces, las circunstancias están fuera de nuestro control. Sus mensajes, su apoyo y el tiempo que dedican a leerme significan mucho para mí.

Nos seguimos leyendo muy pronto.

No ve voy a cansar de agradecer a la comunidad BBH 💪 a @thebbhfoundation y @thebbhproject
A su creador @bradleyarrow y a mí mamá de Canadá @cathyarrow
Espero pronto estemos juntos
Gracias por su apoyo y que Dios los bendiga 🙏🙏🙏