I am a creature of habit / Soy un animal de costumbres (eng-esp)

Hello, Lifestyle friends. My name is Luis Amaury and I'm new to #hive.

I was born in the beautiful land of Pinar del Río, on the island of Cuba: my beautiful island. And for the past 5 years, I've been living in the great land of Pamplona, ​​Navarra, Spain.
Since I was little, I've been known for leading a methodical, well-planned life, taking the most calculated risks I could.
In Cuba, I had my daily routine of getting up early, making coffee, smoking a cigar, making breakfast for my children and wife, and then sitting down to read.
Only afterward would I go to work, at a publishing house. It was a peaceful life. I had everything under control. In fact, I always found it hard to break that routine.

In order to go to a beach house, or on a hike, or to a literary event, I had to prepare at least a month in advance.

However, all that changed when I came to Spain.

Suddenly, my lifestyle took a 180-degree turn.

Now, instead of walking through the crowded streets of Pinar del Río, where I greeted many people I passed, I find myself walking through the incredibly well-preserved streets of Pamplona, ​​where the people are sometimes colder than the weather.

I know it's the culture, that they don't know me, and they're careful. But I'm struggling to change the habit of greeting people, even though I may not know them.

I'm struggling to adapt to Spain's temperate climate, where the highest summer temperature is sometimes the lowest in Cuba's winter.
I'm struggling to create a routine that compensates for the change of more than 50 years of habit.
It's hard, but I've managed.

I've managed to walk the streets of Pamplona, ​​breathe in its history, and merge with its inhabitants. I've managed to become one of them, to create that sense of belonging in every Spaniard from Navarre.
After all, this is my motherland.
I've managed to develop a new routine adapted to this new land. I've come to love it as my own.
However, my old habits resurface from time to time.
In Cuba, I smoked a lot of cigars that we call fuertes. However, here in Europe, they aren't available. But I've managed to adapt to its cigarettes. This is a strong Cuban custom that I've maintained since I arrived.

What I haven't been able to disassociate myself from, nor do I want to, are my literary projects created in Cuba. I'm referring to the magazine La Gaveta and the event Letra de molde.
They may not be the same anymore, nor do I participate in the same way as in Cuba, but I saw them born and grow. I'm not ready to see them die. It took many years of work.

Ultimately, I'm a writer and editor. I'll always be that, wherever I am. I maintain the habit of reading, writing, and editing daily. I do it almost like breathing. In fact, it's like breathing.
Perhaps that's why I not only maintain contact and curate events and magazines like the ones mentioned above, but I also don't lose touch with my friends back home and continue creating literary projects and events like Alta Literatura.
That's what I am. I can be in any country, smoke any cigarette, walk any street, and change my habits.
But those habits of loving art, of promoting literature, of caring for and fostering literature, are habits I believe I was born with. I've had them for as long as I can remember; and even after I die, I will continue to be that writer, that artist, that editor who was born many years ago on a mountain in Pinar del Río.

Some things never change. And I think that makes me a better human being.

---

Versión en español

---

Hola, amigos de Lifestyle. Mi nombre es Luis Amaury y soy nuevo en #hive.

Nací en la hermosa tierra de Pinar del Río, en la isla de Cuba: mi isla bella. Y desde hace 5 años me encuentro viviendo en la gran tierra de Pamplona, Navarra, en España.
Desde pequeño me he caracterizado por llevar una vida metódica, muy bien planificada; corriendo los riesgos más calculados que podía correr.
En Cub tenía mi rutina diaria de levantarme temprano, preparar un café, fumarme un cigarro, preparar el desayuno a mis hijos y a mi esposa, para luego sentarme a leer.
Solo después, me iba al trabajo, en una editorial. Era una vida tranquila. Todo lo tenía controlado. De hecho, me costaba siempre romper esa rutina.
Para poder irme a una casa en la playa o de excursión, o algún evento literario, teníabque prepararme, al menos, con un mes de antelación.

Sin embargo todo eso cambió cuando vine para España.

De pronto mi estilo de vida sufrió un giro de 180 grados.
Ahora en vez de caminar por la populosas calles pinareñas, donde saludaba a mucha gente me cruzada me encuentro caminando por las increíblemente bien conservada calles de Pamplona donde las personas a veces llegan a ser más frías que el clima.
Sé que es la cultura, que no me conocen y se cuidan. Pero me cuesta cambiar el hábito de saludar a las personas, a pesar de que quizás no las conozca.

Me cuesta adaptarme al clima templado de España, donde la temperatura más alta del verano llega a ser la más baja del invierno cubano.
Me cuesta no poder crear una rutina que compense el cambio de más de 50 años de hábito.
Me cuesta pero lo he conseguido.

He logrado poder recorrer las calles de Pamplona, respirar su historia y fusionarme con sus habitantes. He logrado convertirme en uno más de ellos, de crear ese sentido de pertenencia de cada español de Navarra.
Es que a fin de cuentas, esta es mi madre Patria.
He logrado hacerme una nueva rutina adaptada a esta nueva tierra. He llegado a amarla como la mía.
Sin embargo, mis viejos hábitos resurgen de vez en cuando.
En Cuba fumaba mucho cigarros que llamamos fuertes. Sin embargo, aquí en Europa no los hay. Pero he logrado adaptarme a su cigarrillos. Esta es una focas costumbres cubanas que he mantenido desde que llegué.

A lo que no he podido desvincularme, ni quiero hacerlo, esa mis proyectos literarios creados en Cuba. Me refiero a la revista La Gaveta y al evento Letra de molde.
Quizás ya no sean los mismos, ni participe de la misma manera que en Cuba, pero los vi nacer y crecer. No estoy preparado para verlos morir. Fueron muchos años de trabajo.

A fin de cuentas soy escritor y editor. Eso lo seré siempre donde quiera que esté. Mantengo el hábito de leer escribir y editar a diario. Se lo hago casi igual que respirar. De hecho, es como respirar.
Quizás por eso no solamente mantenga el contacto y cuidado de eventos y revistas como los anteriores, sino que no me desvinculado de mis amigos de mi país y continúo creando proyectos y eventos literarios como lo es Alta Literatura.
Es que eso es lo que soy. Podré estar en el país que sea, fumar el cigarro que sea, caminar por las calles que sean; y cambiar de hábitos.
Pero esos hábitos de amar el arte, de promocionar la literatura, de cuidar y fomentar la literatura, son hábitos con los que creo haber nacido con ellos. Los tengo desde que tengo memoria; e incluso, después de muerto continuaré siendo aquel escritor, aquel artista, aquel editor que nació hace ya muchos años en un monte de Pinar del Río.

Hay cosas que nunca cambian. Y creo que eso me hace mejor ser humano.