La costura como pasión de vida. / Sewing as a life passion. ESP./EN.

Pront: Vestido mal hecho.

Una situación bien interesante que se hace constantemente presente en mi vida es ver trabajar a mi madre, que ya está jubilada, en algo que le gusta mucho y es la costura.

En varias ocasiones, he visto cómo mi mamá ayuda a sus amigas a hacer patrones, a hacer prendas finas y a corregir errores en las prendas que las otras señoras están realizando, y eso se debe a los más de 50 años de experiencia que ella tiene en el área.

Sin embargo, también he visto, y eso se me ha hecho muy interesante, ver cómo mi madre aprende técnicas nuevas en el área de la costura. También la he visto utilizar máquinas como la collaretera para hacer arreglos que antes hacía con la máquina recta, pero ahora, usando algunos utensilios que trae la máquina nueva, la usa para hacer nuevas reparaciones.

Otra situación que me parece bien interesante es que mi mamá todavía usa la máquina Singer negrita de mi abuela, a la cual le hice un sistema híbrido y ahora la puede usar con un motor, además de usarla con el pedal y la correa, como viene de manera original.

Para mí lo mejor es ver a mi mamá totalmente activa y llena de dinamismo en sus ya casi 80 años. Eso realmente me alegra mucho.

Ahora, mi mamá comenzó a darle clases de costura a las hijas de unas amigas de ellas, y la semana pasada pude ver algo bien interesante, y fue la revisión de un vestido que había hecho una de las muchachas.

Ella se puso el vestido y lo mostró siendo ella misma la modelo, y si me preguntan, a mí me gustó mucho tanto el vestido como la modelo que lo usaba, pero de repente, en medio de la presentación, escuché a mi mamá cuando le decía: “Ese vestido está mal hecho, se le ven varios detalles y además parece que no lo hiciste con delicadeza….” Mientras le explicaba en tono muy amable todos los detalles que se le veían al vestido.

Después de eso, la muchacha y mamá se sentaron a desarmar el vestido y hacerlo de nuevo, reparando los detalles. Eso sucedió cerca de las 9 de la mañana; yo en ese momento me estaba alistando para salir a buscar unos repuestos y regresé al final de la tarde, cerca de las 4 PM.

Cuando abrí la puerta, ellas todavía estaban cociendo, pero esta vez había tres muchachas más, y después de un rato, mi mamá dijo: “Terminé con esta parte que era la más difícil, creo que ya está listo”.

Luego la muchacha entró al cuarto, se cambió y se colocó el vestido, y efectivamente se le veía mucho mejor, más ajustado al cuerpo, y me imagino que le arreglaron otros detalles, que conocen más las damas que están en el área de la costura.

Lo interesante fue que la muchacha quedó realmente contenta con la reparación que le hicieron al vestido, y mamá quedó más contenta aún, ya que una de las muchachas que estaba ahí con su amiga le pidió que le hiciera un vestido a ella. Creo que esa fue una reparación exitosa y productiva.

Muchas gracias por leerme.

Pront: Poorly made dress.

A very interesting situation that is constantly present in my life is to see my mother, who is already retired, working on something that she really likes and that is sewing.

On several occasions, I have seen how my mom helps her friends to make patterns, to make fine garments and to correct mistakes in the garments that the other ladies are making, and that is due to the more than 50 years of experience that she has in the area.

However, I have also seen, and that has made me very interesting, to see how my mother learns new techniques in the area of sewing. I have also seen her use machines like the necklace maker to make repairs that she used to do with the straight machine, but now, using some utensils that the new machine brings, she uses it to make new repairs.

Another situation that seems very interesting to me is that my mom still uses my grandmother's bold Singer machine, to which I made a hybrid system and now she can use it with an engine, in addition to using it with the pedal and the belt, as it comes in an original way.

For me the best thing is to see my mom totally active and full of dynamism in her almost 80 years. That really makes me very happy.

Now, my mom started giving sewing classes to the daughters of some of their friends, and last week I could see something very interesting, and it was the revision of a dress that one of the girls had made.

She put on the dress and showed it being herself the model, and if you ask me, I really liked both the dress and the model who wore it, but suddenly, in the middle of the presentation, I heard my mom when she said: “That dress is poorly made, you can see several details and also it seems that you did not do it delicately...."While I explained to her in a very friendly tone all the details that could be seen on the dress.

After that, the girl and Mom sat down to take the dress apart and do it again, repairing the details. That happened around 9 in the morning; I was getting ready to go out to get some spare parts at that time and I returned at the end of the afternoon, around 4 PM.

When I opened the door, they were still cooking, but this time there were three more girls, and after a while, my mom said, “I'm done with this part that was the most difficult, I think it's ready.”

Then the girl came into the room, changed and put on the dress, and indeed she looked much better, more fitted to the body, and I imagine that other details were arranged, which are more familiar to ladies who are in the sewing area.

The interesting thing was that the girl was really happy with the repair they did to the dress, and Mom was even happier, because one of the girls who was there with her friend asked her to make a dress for her. I think that was a successful and productive repair.

Thank you very much for reading me.