🇪🇸 En Español

---

Lo que aprendí demasiado tarde #4

Sobre dejarme siempre para el final

---

Fuente Pixabay

---

Hay costumbres que parecen virtudes durante muchos años, hasta que un día descubrimos cuánto nos han costado.

---

Hola querida comunidad de Holos & Lotus

Desde muy joven me acostumbré a pensar primero en los demás.

No recuerdo haber tomado esa decisión conscientemente. Simplemente fue ocurriendo poco a poco, hasta convertirse en una forma de vivir.

Mis hermanas mayores ya trabajaban mientras yo todavía estudiaba. Tal vez por eso sentía la necesidad de aportar algo a la casa, aunque fuera poco. Estaba en una escuela becada y recuerdo que durante las jornadas de recogida de naranjas, aunque estaba prohibido sacarlas, escondía algunas en mi maletín para llevárselas a mis hermanas.

No era gran cosa.

Pero para mí significaba ayudar.

Y de alguna manera, aquella necesidad de contribuir me acompañó durante toda la vida.

Con el tiempo ayudé a mi hermana mayor en la crianza de mi sobrino. Después llegaron otras responsabilidades, otras etapas y otras personas importantes.

Formé mi propia familia.

Llegó mi esposo.

Llegó mi hija.

Y sin darme cuenta, seguí haciendo lo mismo que había aprendido desde joven: poner las necesidades de los demás antes que las mías.

---

Una costumbre que parecía normal

Durante muchos años ni siquiera me cuestioné esa manera de actuar.

Me parecía lo correcto.

Si había dinero para una sola cosa, normalmente era para alguien más.

Si había que hacer un sacrificio, lo hacía yo.

Si había que esperar para comprar algo personal, también esperaba yo.

No porque mi familia me obligara.

Al contrario.

He tenido la suerte de compartir mi vida con personas que me quieren y me apoyan.

Pero muchas veces fui yo misma quien se colocó al final de la lista.

Y cuando una repite algo durante años, termina creyendo que es completamente normal.

---

Me acostumbré tanto a ocupar el último lugar que dejé de darme cuenta de que también tenía necesidades.

---

Con el paso del tiempo entendí que no siempre se trata de grandes cosas.

A veces son detalles muy sencillos.

Posponer una compra necesaria.

Ignorar un cansancio que lleva semanas acompañándonos.

Dejar para después algo que nos gustaría hacer.

Pensar que siempre habrá otro momento para nosotras.

Y así pasan los años.

Siempre ocupadas.

Siempre pendientes de alguien más.

Siempre resolviendo.

Hasta que un día una se pregunta cuándo fue la última vez que se tuvo verdaderamente en cuenta.

---

Lo que entendí con los años

Creo que muchas mujeres de mi generación crecimos con la idea de que ser buenas significaba sacrificarse constantemente.

Y aunque el amor implica generosidad, también he aprendido que olvidarse completamente de una misma no es una virtud.

Es un desequilibrio.

Porque una también necesita cuidados.

También necesita descanso.

También necesita sentirse importante.

Durante mucho tiempo pensé que dedicarme tiempo era una forma de egoísmo.

Hoy lo veo de manera diferente.

Entendí que cuidar de una misma no significa querer menos a la familia.

No significa dejar de ayudar.

No significa abandonar responsabilidades.

Significa reconocer que una también forma parte de las personas que merecen atención.

---

Con los años entendí que pensar en una misma no es egoísmo. También es una forma de respeto.

---

Quizás aprendí esta lección más tarde de lo que debía.

Pero me alegra haberla aprendido.

Porque ahora sigo disfrutando hacer cosas por las personas que amo, pero intento recordar algo que durante mucho tiempo olvidé:

Yo también soy una de esas personas que necesitan cuidado.

---

Aprendí demasiado tarde que no debía esperar a estar completamente agotada para recordar que yo también era importante.

Gracias por leer.

---

Las imágenes son de Pixabay.
La versión en inglés fue hecha con DeepL Translate.

---

🇬🇧 In English

---

What I Learned Too Late #4

About always putting myself last

---

Source Pixabay

---

Some habits seem like virtues for many years, until one day we realize how much they have cost us.

---

Hello dear Holos & Lotus community,

From a very young age, I got used to thinking about others first.

I do not remember consciously deciding to do that. It simply happened little by little until it became a way of life.

My older sisters were already working while I was still studying. Perhaps that is why I always felt the need to contribute something to the household, even if it was small. I attended a boarding school and I remember that during orange harvesting days, although it was forbidden to take any fruit out, I would hide a few oranges in my school bag to bring home to my sisters.

It was not much.

But to me, it meant helping.

And somehow, that need to contribute stayed with me throughout my life.

As time passed, I helped my older sister raise her son, my nephew. Later came other responsibilities, other stages of life, and other important people.

I built my own family.

My husband became part of my life.

Then my daughter arrived.

And without realizing it, I continued doing what I had learned when I was young: placing the needs of others before my own.

---

A habit that felt normal

For many years, I never questioned that way of living.

It seemed like the right thing to do.

If there was money for only one thing, it usually went to someone else.

If a sacrifice had to be made, I made it.

If something personal had to wait, I was the one who waited.

Not because my family demanded it.

Quite the opposite.

I have been fortunate to share my life with people who love and support me.

But many times, I was the one placing myself at the bottom of the list.

And when you repeat something for years, it starts to feel completely normal.

---

I became so used to being last that I stopped noticing I had needs too.

---

Over time, I realized that it is not always about big things.

Sometimes it is about simple details.

Postponing something you need.

Ignoring a tiredness that has been with you for weeks.

Putting off something you would enjoy.

Assuming there will always be another moment for yourself.

And that is how the years pass.

Always busy.

Always thinking about someone else.

Always solving problems.

Until one day you wonder when was the last time you truly considered yourself.

---

What I learned over the years

I believe many women of my generation grew up believing that being good meant sacrificing themselves constantly.

And while love certainly involves generosity, I have also learned that completely forgetting about yourself is not a virtue.

It is an imbalance.

Because we also need care.

We also need rest.

We also need to feel important.

For a long time, I believed that dedicating time to myself was selfish.

Today I see it differently.

I understand that taking care of myself does not mean loving my family any less.

It does not mean helping less.

It does not mean abandoning responsibilities.

It simply means recognizing that I am also one of the people who deserves attention.

---

Over the years, I learned that thinking about yourself is not selfish. It is also a form of self-respect.

---

Maybe I learned this lesson later than I should have.

But I am glad I learned it.

Because I still enjoy caring for the people I love, yet now I try to remember something I forgot for many years:

I am one of those people who deserves care too.

---

I learned too late that I should not have waited until complete exhaustion to remember that I mattered too.

Thank you for reading.

---

The images are from Pixabay.
The English version was translated using DeepL Translate.

---

Thank you for reading.
Special thanks to @bradleyarrow for supporting the community.