The Dizziness of Existing in Gabriela Mistral || Review [Eng/Esp]

---

---

There are books that are read with the eyes, but there are some, very few, that are read, like this one, with the skin, like someone who holds onto storms and caresses. Materia Alucinada, the poetic anthology by Gabriela Mistral that I have just acquired and finished inhabiting, is one of those books. It is one of those that you hold in your chest, that weighs heavy and at the same time brings relief, like a confession shared between women who understand each other beyond time.

I approached it with the devotion I feel for that great teacher who put the name of Chile and Latin America on the map of universal poetry, long before they believed us capable of such a feat. And for us, Latin American women, Gabriela Mistral is not just a Nobel Prize winner; she is the voice that lent us words to name a land that both hurts and intoxicates us in equal measure. Gabriela is the teacher, the desolate lover, and the visionary who knew how to see the rough and sweet soul of our valleys, our mountains, and our people. In her, the continent finally found a language for its own grandeur and its own wound.

---

---

Materia Alucinada is the testament of that wound and that grandeur. From the very title, the anthology captivated me, and perhaps that is because that is what we are: matter, body, earth, and thirst, but also hallucinated, because we are touched by the dream, by that delirium that transcends the physical. The Mistral I find here is not the sweet and maternal one of those children's rounds that accompanied my childhood; she is a woman of flesh and blood, a heartbroken romantic who explores love, desire, and death with a power that sometimes takes your breath away. Here I find the poet who sculpts verses like someone sculpting volcanic rock with a telluric force that seems to shake the very foundations of language.

---

---

Flipping through these pages that still smell of the printing press, I felt identified with that very particular way of hers of merging the cosmic with the intimate. When I read "We Were All Going to Be Queens," I cannot help but think of my grandmother's stories, of the broken promises of so many women of our land. On the other hand, when I immerse myself in her "Poems of the Son," I understand that torn love for what was not had, that motherhood that becomes universal and spills over all the children of the world, especially the most destitute.

What has moved me most about this edition, about this Materia Alucinada that now rests on my chest, is its brutal honesty, because Mistral does not hide. She speaks of love with passion; I feel her a sister in that way of loving with the whole body and the whole soul, without half measures, with that romantic intensity that sometimes plays tricks on us.

---

---

Reading Gabriela Mistral from my condition as a woman and a Latin American is a reunion, as I understand that my own sensibility, my raw romanticism, my love for the right word, and my pride for this mestizo land have a lineage. How lovely to know that before me, there was a voice that had already said it all!

I close Materia Alucinada and feel that I have traveled to the center of one of the most powerful souls that our language has produced. I should clarify that it is not an easy read, because she is not one of those comfortable poets. However, I assure you that it is a necessary reading, because in her "hallucinated matter," in her verses of stone and fog, Gabriela Mistral returns to us the deepest and truest image of what we are.

---

---

Verse after verse, she invites us to hallucinate, to dream, to live with the same intensity with which she wrote. I am sure that this intensity will continue to beat in every woman who dares to open its pages.

Until the next book!

📖
📖

_{✨ 𝑻𝒉𝒂𝒏𝒌𝒔 𝒇𝒐𝒓 𝒓𝒆𝒂𝒅𝒊𝒏𝒈! ✨
𝑰𝒇 𝒚𝒐𝒖 𝒅𝒐𝒏’𝒕 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒎𝒆 𝒚𝒆𝒕, 𝑰’𝒎 𝒂 𝑪𝒖𝒃𝒂𝒏 𝒏𝒆𝒖𝒓𝒐𝒍𝒐𝒈𝒊𝒔𝒕 𝒂𝒏𝒅 𝒘𝒓𝒊𝒕𝒆𝒓, 𝒂 𝒎𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓, 𝒂 𝒘𝒐𝒎𝒂𝒏, 𝒂𝒏𝒅 𝒂 𝒅𝒓𝒆𝒂𝒎𝒆𝒓 𝒘𝒉𝒐’𝒔 𝒇𝒐𝒖𝒏𝒅 𝒊𝒏 𝑯𝒊𝒗𝒆 𝒂 𝒃𝒆𝒂𝒖𝒕𝒊𝒇𝒖𝒍 𝒔𝒑𝒂𝒄𝒆 𝒕𝒐 𝒔𝒐𝒂𝒓.
𝑨𝒍𝒍 𝒕𝒆𝒙𝒕 𝒂𝒏𝒅 𝒊𝒎𝒂𝒈𝒆𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒎𝒚 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝒄𝒓𝒆𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔, 100% 𝒉𝒖𝒎𝒂𝒏-𝒎𝒂𝒅𝒆 (𝒏𝒐 𝑨𝑰).
𝑩𝒂𝒏𝒏𝒆𝒓 𝒅𝒆𝒔𝒊𝒈𝒏𝒆𝒅 𝒃𝒚 𝑳𝒖𝒎𝒊𝒊.
𝑳𝒐𝒗𝒆𝒅 𝒕𝒉𝒊𝒔 𝒑𝒐𝒔𝒕? 𝑼𝒑𝒗𝒐𝒕𝒆, 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒆𝒏𝒕, 𝒐𝒓 𝒓𝒆𝒃𝒍𝒐𝒈 𝒕𝒐 𝒔𝒑𝒓𝒆𝒂𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒊𝒏𝒈𝒔 𝒐𝒇 𝒄𝒓𝒆𝒂𝒕𝒊𝒗𝒊𝒕𝒚! 💛}

VERSIÓN EN ESPAÑOL

El vértigo de existir en Gabriela Mistral || Reseña

---

---

Hay libros que se leen con los ojos, pero hay algunos, muy pocos, que se leen, como este, con la piel, como quien guarda las tormentas y las caricias. Materia Alucinada, la antología poética de Gabriela Mistral que acabo de adquirir y terminar de habitar, es uno de esos libros. Es de esos que se tienen en el pecho, que pesa y al mismo tiempo alivia, como una confesión compartida entre mujeres que se entienden más allá del tiempo.

Me acerqué a él con la devoción que siento por esa gran maestra que puso el nombre de Chile y de América Latina en el mapa de la poesía universal, mucho antes de que nos creyeran capaces de semejante hazaña. Y es que para nosotras, las mujeres latinas, Gabriela Mistral no es solo una premio Nobel, es la voz que nos prestó palabras para nombrar una tierra que nos duele y nos embriaga a partes iguales. Gabriela es la maestra, la amante desolada y la visionaria que supo ver el alma áspera y dulce de nuestros valles, de nuestras montañas y de nuestras gentes. En ella, el continente encontró por fin una lengua para su propia grandeza y su propia herida.

---

---

Materia Alucinada es el testimonio de esa herida y esa grandeza. Desde el título mismo, la antología me atrapó, y quizás porque eso es lo que somos: materia, cuerpo, tierra y sed, pero también alucinada, porque estamos tocados por el sueño, por ese delirio que trasciende lo físico. La Mistral que aquí encuentro no es la dulce y maternal de esas rondas infantiles que acompañaron mi niñez, es una mujer de carne y hueso, una romántica desgarrada que explora el amor, el deseo y la muerte con una potencia que a veces corta la respiración. Aquí encuentro a la poeta que esculpe versos como quien esculpe piedra volcánica, con una fuerza telúrica que parece sacudir los cimientos del lenguaje.

---

---

Hojeando estas páginas, que todavía tienen el olor de la imprenta, me sentí identificada con esa manera tan suya de fundir lo cósmico con lo íntimo. Cuando leo "Todas íbamos a ser reinas", no puedo evitar pensar en las historias de mi abuela, en las promesas rotas de tantas mujeres de nuestra tierra. En cambio, cuando me sumerjo en sus "Poemas del hijo", entiendo ese amor desgarrado por lo que no se tuvo, esa maternidad que se vuelve universal y se derrama sobre todos los niños del mundo, especialmente los más desposeídos.

Lo que más me ha conmovido de esta edición, de esta Materia Alucinada que ahora descansa en mi pecho, es su honestidad brutal, porque la Mistral no se esconde. Habla del amor con pasión, la siento hermana en esa manera de amar con todo el cuerpo y con toda el alma, sin términos medios, con esa intensidad romántica que a veces nos juega malas pasadas.

---

---

Leer a Gabriela Mistral desde mi condición de mujer y latina es un reencuentro, mientras entiendo que mi propia sensibilidad, mi romanticismo a flor de piel, mi amor por la palabra justa y mi orgullo por esta tierra mestiza tienen un linaje. ¡Qué lindo saber que antes de mí, hubo una voz que ya lo había dicho todo!

Cierro Materia Alucinada y siento que he atravesado un viaje al centro de una de las almas más poderosas que ha dado nuestra lengua. Aclaro que no es una lectura fácil, porque no es una de esas poetas cómodas. En cambio, les aseguro que es una lectura necesaria, porque en su "materia alucinada", en sus versos de piedra y de niebla, Gabriela Mistral nos devuelve la imagen más profunda y verdadera de lo que somos.

---

---

Verso tras verso, ella nos invita a alucinar, a soñar, a vivir con la misma intensidad con la que ella escribió. Estoy segura de que esa intensidad seguirá latiendo en cada mujer que se atreva a abrir sus páginas.

¡Hasta el próximo libro!

📖
📖

_{✨ ¡𝑮𝒓𝒂𝒄𝒊𝒂𝒔 𝒑𝒐𝒓 𝒍𝒆𝒆𝒓! ✨
𝑺𝒊 𝒂ú𝒏 𝒏𝒐 𝒎𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒐𝒄𝒆𝒔: 𝒔𝒐𝒚 𝒏𝒆𝒖𝒓ó𝒍𝒐𝒈𝒂 𝒚 𝒆𝒔𝒄𝒓𝒊𝒕𝒐𝒓𝒂 𝒄𝒖𝒃𝒂𝒏𝒂, 𝒎𝒂𝒅𝒓𝒆, 𝒎𝒖𝒋𝒆𝒓 𝒚 𝒔𝒐ñ𝒂𝒅𝒐𝒓𝒂 𝒒𝒖𝒆 𝒆𝒏𝒄𝒐𝒏𝒕𝒓ó 𝒆𝒏 𝑯𝒊𝒗𝒆 𝒖𝒏 𝒉𝒆𝒓𝒎𝒐𝒔𝒐 𝒆𝒔𝒑𝒂𝒄𝒊𝒐 𝒑𝒂𝒓𝒂 𝒗𝒐𝒍𝒂𝒓.
𝑬𝒍 𝒕𝒆𝒙𝒕𝒐 𝒚 𝒍𝒂𝒔 𝒊𝒎á𝒈𝒆𝒏𝒆𝒔 𝒔𝒐𝒏 𝒅𝒆 𝒎𝒊 𝒂𝒖𝒕𝒐𝒓í𝒂, 100% 𝒉𝒖𝒎𝒂𝒏𝒐𝒔 (𝒔𝒊𝒏 𝑰𝑨).
𝑩𝒂𝒏𝒏𝒆𝒓 𝒅𝒊𝒔𝒆ñ𝒂𝒅𝒐 𝒑𝒐𝒓 𝑳𝒖𝒎𝒊𝒊.
¿𝑻𝒆 𝒈𝒖𝒔𝒕ó 𝒆𝒔𝒕𝒂 𝒑𝒖𝒃𝒍𝒊𝒄𝒂𝒄𝒊ó𝒏? 𝑽𝒐𝒕𝒂, 𝒄𝒐𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂 𝒐 𝒓𝒆𝒃𝒍𝒐𝒈𝒖𝒆𝒂 𝒑𝒂𝒓𝒂 𝒂𝒚𝒖𝒅𝒂𝒓 𝒂 𝒅𝒆𝒔𝒑𝒍𝒆𝒈𝒂𝒓 𝒆𝒔𝒕𝒂𝒔 𝒂𝒍𝒂𝒔. 💛}