En busca siempre de la luz [Esp/Eng]

---

---

Anoche, mientras el ventilador se detenía por enésima vez y el calor empezaba a hacerse dueño de la sala, me descubrí escribiéndole a un amigo que está del otro lado del mapa. No sé si fue el cansancio, la oscuridad repentina o esa acumulación de días difíciles que a veces pesa más que el propio aire de mi Camagüey. El caso es que me desahogué y le hablé de los apagones que nunca avisan, de los precios que suben como si tuvieran prisa, de esa incertidumbre que se cuela en cada rincón y a veces parece que va a ganar la partida.

---

---

Él, que me conoce desde antes de que esto fuera tan cuesta arriba, me frenó en seco y no con un sermón, sino con un espejo. Me dijo que no quería verme así, quejándome, derrotada, que yo era de las que siempre encuentra algo bueno, de las que busca la luz hasta en el fondo del pozo. Me recordó quién soy cuando no estoy mirando solo las grietas.

Al principio me dio rabia porque ¿cómo no quejarme si a veces el día a día parece una carrera de obstáculos sin medallas? Pero luego respiré hondo y supe que tenía razón, que en medio de la tormenta me había olvidado de mi propio superpoder: mirar distinto.

---

---

Así que le prometí que iba a seguir intentándolo y que no iba a rendirme ante el cansancio, por eso ahora quiero escribir esto como un pacto conmigo misma, y con quien lo necesite leer.

Buscar la luz no es negar la sombra, es saber que los apagones nos obligan a sentarnos juntos en los portales, a contar historias a oscuras, a redescubrir que el vecino no es un extraño sino un aliado. Buscar la luz es entender que cuando los precios duelen, aprendemos a valorar lo pequeño: un mango compartido, un café hecho con paciencia, un abrazo que no cuesta nada y lo vale todo. Buscar la luz es también mirar la incertidumbre y, en lugar de paralizarme, recordar que también es el terreno fértil donde crecen las posibilidades.

---

---

Anoche, después de colgar, encendí una vela, no era mucha luz, pero bastó para ver la sonrisa de mi niña al otro lado de la cama y para darme cuenta de que el ventilador volvería a girar, de que este país nos ha enseñado a ser resistentes sin dejar de ser suaves y de que lo bello no está siempre en lo grande, sino en lo que decidimos mirar.

---

---

Aquí estoy, escribiendo esto mientras afuera el sol empieza a asomar, con los mismos problemas de siempre, sí, pero con una decisión nueva: la de cazar la luz como quien busca un tesoro escondido porque si algo tiene esto de vivir en Cuba, es que la luz, cuando aparece, se siente más luminosa que en cualquier otro lugar y yo quiero seguir siendo de esas que la encuentran, siempre.

💫
💫

_{✨¡𝑮𝒓𝒂𝒄𝒊𝒂𝒔 𝒑𝒐𝒓 𝒍𝒆𝒆𝒓! ✨
𝑺𝒊 𝒂ú𝒏 𝒏𝒐 𝒎𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒐𝒄𝒆𝒔: 𝒔𝒐𝒚 𝒏𝒆𝒖𝒓ó𝒍𝒐𝒈𝒂 𝒚 𝒆𝒔𝒄𝒓𝒊𝒕𝒐𝒓𝒂 𝒄𝒖𝒃𝒂𝒏𝒂, 𝒎𝒂𝒅𝒓𝒆, 𝒎𝒖𝒋𝒆𝒓 𝒚 𝒔𝒐ñ𝒂𝒅𝒐𝒓𝒂 𝒒𝒖𝒆 𝒆𝒏𝒄𝒐𝒏𝒕𝒓ó 𝒆𝒏 𝑯𝒊𝒗𝒆 𝒖𝒏 𝒉𝒆𝒓𝒎𝒐𝒔𝒐 𝒆𝒔𝒑𝒂𝒄𝒊𝒐 𝒑𝒂𝒓𝒂 𝒗𝒐𝒍𝒂𝒓.
𝑬𝒍 𝒕𝒆𝒙𝒕𝒐 𝒚 𝒍𝒂𝒔 𝒊𝒎á𝒈𝒆𝒏𝒆𝒔 𝒔𝒐𝒏 𝒅𝒆 𝒎𝒊 𝒂𝒖𝒕𝒐𝒓í𝒂, 100% 𝒉𝒖𝒎𝒂𝒏𝒐𝒔 (𝒔𝒊𝒏 𝑰𝑨).
𝑩𝒂𝒏𝒏𝒆𝒓 𝒅𝒊𝒔𝒆ñ𝒂𝒅𝒐 𝒑𝒐𝒓 𝑳𝒖𝒎𝒊𝒊.
¿𝑻𝒆 𝒈𝒖𝒔𝒕ó 𝒆𝒔𝒕𝒂 𝒑𝒖𝒃𝒍𝒊𝒄𝒂𝒄𝒊ó𝒏? 𝑽𝒐𝒕𝒂, 𝒄𝒐𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂 𝒐 𝒓𝒆𝒃𝒍𝒐𝒈𝒖𝒆𝒂 𝒑𝒂𝒓𝒂 𝒂𝒚𝒖𝒅𝒂𝒓 𝒂 𝒅𝒆𝒔𝒑𝒍𝒆𝒈𝒂𝒓 𝒆𝒔𝒕𝒂𝒔 𝒂𝒍𝒂𝒔.💛}

ENGLISH VERSION

Always in search of the light

---

---

Last night, as the fan stopped for the umpteenth time and the heat began to take over the room, I found myself writing to a friend who lives on the other side of the map. I don’t know if it was the exhaustion, the sudden darkness, or that accumulation of difficult days that sometimes weighs more than the very air of my Camagüey. The thing is, I poured my heart out and told him about the blackouts that never give warning, about prices rising as if in a hurry, about that uncertainty that sneaks into every corner and sometimes seems like it’s about to win.

---

---

He, who has known me since before things got this tough, stopped me cold, not with a lecture but with a mirror. He said he didn’t want to see me like that, complaining, defeated, that I was one of those who always finds something good, who looks for light even at the bottom of the well. He reminded me who I am when I’m not only looking at the cracks.

At first I got angry, because how can I not complain when day-to-day life sometimes feels like an obstacle race with no medals? But then I took a deep breath and knew he was right, that in the middle of the storm I had forgotten my own superpower: seeing things differently.

---

---

So I promised him I would keep trying and that I wouldn’t give in to fatigue, which is why I want to write this as a pact with myself and with anyone who needs to read it.

Looking for light is not denying the shadow; it is knowing that blackouts force us to sit together on porches, to tell stories in the dark, to rediscover that the neighbor is not a stranger but an ally. Looking for light means understanding that when prices hurt, we learn to value small things: a shared mango, a patiently made coffee, a hug that costs nothing and is worth everything. Looking for light also means facing uncertainty and, instead of freezing, remembering that it is also the fertile ground where possibilities grow.

---

---

Last night, after hanging up, I lit a candle. It wasn’t much light, but it was enough to see my daughter’s smile on the other side of the bed and to realize that the fan would spin again, that this country has taught us to be resilient without ceasing to be gentle, and that beauty is not always in what is big, but in what we choose to see.

---

---

Here I am, writing this as the sun begins to peek outside, with the same problems as always, yes, but with a new decision: to hunt for light like someone searching for hidden treasure, because if there’s one thing about living in Cuba, it’s that when light appears, it feels brighter than anywhere else, and I want to keep being one of those who find it, always.

💫
💫

_{✨𝑻𝒉𝒂𝒏𝒌𝒔 𝒇𝒐𝒓 𝒓𝒆𝒂𝒅𝒊𝒏𝒈! ✨
𝑰𝒇 𝒚𝒐𝒖 𝒅𝒐𝒏’𝒕 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒎𝒆 𝒚𝒆𝒕. 𝑰’𝒎 𝒂 𝑪𝒖𝒃𝒂𝒏 𝒏𝒆𝒖𝒓𝒐𝒍𝒐𝒈𝒊𝒔𝒕 𝒂𝒏𝒅 𝒘𝒓𝒊𝒕𝒆𝒓, 𝒂 𝒎𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓, 𝒂 𝒘𝒐𝒎𝒂𝒏, 𝒂𝒏𝒅 𝒂 𝒅𝒓𝒆𝒂𝒎𝒆𝒓 𝒘𝒉𝒐’𝒔 𝒇𝒐𝒖𝒏𝒅 𝒊𝒏 𝑯𝒊𝒗𝒆 𝒂 𝒃𝒆𝒂𝒖𝒕𝒊𝒇𝒖𝒍 𝒔𝒑𝒂𝒄𝒆 𝒕𝒐 𝒔𝒐𝒂𝒓.
𝑨𝒍𝒍 𝒕𝒆𝒙𝒕 𝒂𝒏𝒅 𝒊𝒎𝒂𝒈𝒆𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒎𝒚 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝒄𝒓𝒆𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔, 100% 𝒉𝒖𝒎𝒂𝒏-𝒎𝒂𝒅𝒆 (𝒏𝒐 𝑨𝑰).
𝑩𝒂𝒏𝒏𝒆𝒓 𝒅𝒆𝒔𝒊𝒈𝒏𝒆𝒅 𝒃𝒚 𝑳𝒖𝒎𝒊𝒊.
𝑳𝒐𝒗𝒆𝒅 𝒕𝒉𝒊𝒔 𝒑𝒐𝒔𝒕? 𝑼𝒑𝒗𝒐𝒕𝒆, 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒆𝒏𝒕, 𝒐𝒓 𝒓𝒆𝒃𝒍𝒐𝒈 𝒕𝒐 𝒔𝒑𝒓𝒆𝒂𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒊𝒏𝒈𝒔 𝒐𝒇 𝒄𝒓𝒆𝒂𝒕𝒊𝒗𝒊𝒕𝒚! 💛}