🇦🇷 "El Juguete Rabioso" de Roberto Arlt||Reseña Original de Marabuzal -ESP-ENG-

avatar
(Edited)

[....Bienvenidos a mi blog, cordiales amigos de Hive Book Club]/....Welcome to my blog, cordial friends of Hive Book Club

Me fui a la Habana nada más abrir el siglo y ya han pasado 25 años. Iba a estudiar Literatura y llevaba, en mi equipaje de avión, un recorte de periódico con no recuerdo qué, y en el corazón toda el hambre que un joven puede tener para hacerse escritor. Allí por primera vez oí hablar de Roberto Arlt y de su novela “El juguete rabioso”.

Me la recomendaron como el reverso sucio y genial de todo lo que la academia consideraba "Literatura" con mayúsculas. Y al leerla, entendí que había algo mucho más vibrante y real en aquella prosa.

I went to Havana just after the turn of the century, and now 25 years have passed. I was going to study Literature and in my airplane luggage, I carried a newspaper clipping with I don't remember what, and in my heart, all the hunger a young man can have to become a writer. There, for the first time, I heard talk of Roberto Arlt and his novel "El juguete rabioso" (Mad Toy).

It was recommended to me as the dirty and brilliant reverse of everything the academy considered "Literature" with a capital L. And upon reading it, I understood that there was something much more vibrant and real in that prose.

“El juguete rabioso” es un grito afónico, dado por un autodidacta furioso que escribía a la misma velocidad que vivía. Roberto Arlt, con una prosa que él mismo defendía como "áspera y sin eufemismos", nos presenta a Silvio Astier, un muchacho que es la encarnación de la miseria y la ambición en el Buenos Aires de principios de siglo. Silvio no es un pícaro ni un héroe. Es lo que llamaríamos un soñador degradado, un poeta en fracaso que arrastra su hambre de grandeza por los bajos fondos, los talleres mecánicos y las librerías viejas.

El tono que utiliza Arlt para contarnos su historia, es como de resentimiento, de inteligencia inquieta. Es la frustración de un joven que siente su genio está atrapado en la mediocridad de su clase. Silvio quiere ser un anarquista ilustre, un bandido generoso, un inventor de aparatos que lo liberen de su destino. Pero sus intentos, desde la creación del "Club de los Caballeros de la Medianoche" hasta sus fallidos robos, siempre terminan en el ridículo o el fracaso patético.

“Mad Toy” is a hoarse cry, let out by a furious autodidact who wrote at the same speed he lived. Roberto Arlt, with a prose he himself defended as "rough and without euphemisms," introduces us to Silvio Astier, a young man who is the embodiment of misery and ambition in early 20th-century Buenos Aires. Silvio is neither a rogue nor a hero. He is what we would call a degraded dreamer, a poet in failure who drags his hunger for greatness through the slums, the mechanic workshops, and the old bookstores.

The tone Arlt uses to tell his story is one of resentment, of restless intelligence. It is the frustration of a young man who feels his genius is trapped by the mediocrity of his class. Silvio wants to be an illustrious anarchist, a generous bandit, an inventor of contraptions that will free him from his destiny. But his attempts, from the creation of the "Club of the Midnight Gentlemen" to his bungled robberies, always end in ridicule or pathetic failure.

Lo que hace a esta novela inmortal es su absoluta honestidad con la neurosis moderna. Arlt no idealiza la pobreza ni el delito. Muestra la angustia de un joven en una ciudad que se moderniza a zancadas, dejando atrás a los que no tienen capital ni padrinos. Silvio Astier es tal vez el primer antihéroe existencial de la literatura latinoamericana; un Raskólnikov del arrabal que no busca justificar un crimen, sino justificar su propia existencia. Sus monólogos interiores, están llenos de un lirismo oscuro, y revelan una mente brillante que se pudre por falta de oportunidades.

La estructura de la novela, dividida en cuatro capítulos que casi parecen cuentos independientes, refleja la naturaleza fragmentada y errática de la vida de Silvio. El clímax de esta degradación llega cuando, en el último capítulo, se ve obligado a traicionar a su amigo, el Melancólico, a quien delata en un intento desesperado por asegurarse un futuro como soldado en un cuartel. Esta traición, lejos de ser un acto de maldad, es la rendición final de un idealista. Silvio no puede ser el bandido honrado que soñó; solo le queda ser un traidor mezquino…sobrevivir.

What makes this novel immortal is its absolute honesty about modern neurosis. Arlt does not idealize poverty or crime. He shows the anguish of a young man in a city modernizing by leaps and bounds, leaving behind those with neither capital nor connections. Silvio Astier is perhaps the first existential anti-hero of Latin American literature; a Raskolnikov from the slums who isn't trying to justify a crime, but to justify his own existence. His interior monologues are filled with a dark lyricism, revealing a brilliant mind rotting from a lack of opportunity.

The novel's structure, divided into four chapters that almost read like independent stories, reflects the fragmented and erratic nature of Silvio's life. The climax of this degradation comes in the final chapter when he is forced to betray his friend, the "Melancholy Man," whom he denounces in a desperate attempt to secure a future as a soldier in a barracks. This betrayal, far from being an act of pure evil, is the final surrender of an idealist. Silvio cannot be the honorable bandit he dreamed of; all that is left for him is to be a petty traitor... to survive.

Al igual que esa "hambre de escritor" que llevé en mi maleta a La habana, El juguete rabioso es una novela que habla de esa misma necesidad: la de nombrar la realidad con una verdad dolorosa. El legado de Arlt radica en haber abierto la puerta al lenguaje de la calle, al lunfardo, a las obsesiones de la ciudad. Su influencia en el Boom y en toda la narrativa posterior es innegable. La mejor literatura nace no en la paz de la tradición, sino en la "rabia" contra ella. Es, en esencia, la novela que me enseñó que la verdadera poesía a veces se encuentra en la crónica más cruda del fracaso. Han pasado veinticinco años, pero la voz desquiciada de Silvio Astier sigue siendo la banda sonora de la juventud que se busca a sí misma en el asfalto.

Muchas gracias por leerme.

Just like that "hunger to be a writer" that I carried in my suitcase to Havana, "Mad Toy" is a novel that speaks of that very same need: the need to name reality with a painful truth. Arlt's legacy lies in having opened the door to the language of the street, to lunfardo slang, to the obsessions of the city. His influence on the Latin American Boom and all subsequent narrative is undeniable. The best literature is born not in the peace of tradition, but in the "rage" against it. It is, in essence, the novel that taught me that true poetry is sometimes found in the rawest chronicle of failure. Twenty-five years have passed, but the unhinged voice of Silvio Astier remains the soundtrack of youth searching for itself in the asphalt.

Thank you for reading me.

Google Translation

📘 © Copyright 2025 Argenis Osorio. Todos los derechos reservados/© Copyright 2025 Argenis Osorio. All rights reserved

📘 For the visual design of the post I have used the following tools: my Samsung phone's camera, and Banner Maker/Para el diseño visual del post he utilizado como herramientas: cámara de mi teléfono Samsung y Banner Maker

Consider following our trail on HIVEVOTE by clicking on the image below. We thank all our supporters.

To all of you artists out here at HIVE! If you ever are lost, please join Bokura No Digital World at our Discord chat.

hive-180164 ecency hivecuba argentina hispapro fiction waivio bbh prob hiveposh
0
0
0.000
9 comments
avatar

No hubo mejor momento para que esta obra llegara a ese joven que recién llegaba a una gran ciudad. Que maravilla leerte

0
0
0.000
Reply
avatar

Cada vez que leo lo que publicas me inspiras más a la lectura, ese mundo magnífico donde uno a veces encuentra paz, verdades y silencio detrás de cada letra, gracias por compartir tus experiencias 😉

0
0
0.000
Reply