Let us give thanks for them - Seventh Day Initiative / Demos gracias por ellas - iniciativa del séptimo día (eng-esp)

Hello, friends at Holos & Lotus.

I'm back participating in @emiliorios's seventh-day initiative, which proposes the theme of Aspasia, or rather: The Aspasia behind your achievements.

Today I am a mother, wife, philologist, and, with a lump of pride and shyness in my throat, a writer. But none of this is something that was gifted to me or that I achieved without anyone's help. None of that.
My life has been like a vibrant mosaic whose tiles were laid by loving, wise, and generous hands. Many Aspasias who, perhaps, had nothing to do with democracy, but certainly had something to do with my future.
Recognizing this is not an act of modesty, it is one of justice and profound gratitude.

My first and most decisive pillars were my Literature teachers. They not only taught me to decipher the meaning of those signs on paper; they also took me by the hand and guided me through the magical portals of literature.
One of them, whom I remember fondly and to whom I owe a lot, placed One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez in my hands and told me: “Let yourself go, don't study it, feel it.” That was the day reading stopped being a chore and became a refuge, a glorious vice, and a territory of my own that I longed to explore.
That was the day I decided to be a writer.

source

Then there were my grandparents, with their practical and serene wisdom. When the dreamy teenager spoke to them about being a writer, they, with infinite affection, told me: Look, girl, there's no degree in college called "writer."
That's what you acquire with life. A career as a writer never ends, my little one, my grandfather told me. And it's true. But there's one called Philology, and there you study the soul of words, which is where all stories are born.
They didn't extinguish my dream; They gave me a foundation. They showed me the way to tame magic, to understand it from its roots, its syntax, and its metrics. They gave me the key to the workshop where the tools are forged.

My parents were my unwavering support. While I lost myself in the books of the Golden Age or tried to decipher the classics, their support was silent and constant. Their faith in me was a cushion that cushioned all my doubts and failures.

Their home was always my safe base, the place where I could pour out my student worries and find, in return, a plate of warm food and, above all, much-needed words of encouragement.

And then, the fundamental piece that allowed all these fragments to come together: my husband. When motherhood arrived, with its wonderful chaos and exhausting demands, he was no mere "helper."

He was a wonderful father.
He was a companion in the fullest sense of the word. While I spent sleepless nights finishing my thesis or correcting manuscripts, he spent sleepless nights with our sleepless son.
He took care of the house, took on responsibilities, and was the pillar that held up the practical world so I could inhabit the world of ideas. Without his strength and complicity, the balance would have been completely unbalanced.

We must be grateful to all those who have supported us throughout our lives. It's proven that we cannot succeed alone. We all have one or more Aspasias behind us. Let's give thanks for them. Because I, truly, am not just me. I am the reflection of all of them.

---

Leer en español

---

Hola, amigos en Holos & Lotus.

Nuevamente regreso participando en la iniciativa del séptimo día de @emiliorios, quien nos propone el tema de Aspasia, o mejor dicho: La Aspasia detrás de tus logros.

Hoy en día soy madre, esposa, filóloga y, con un nudo de orgullo y timidez en la garganta, escritora. Pero nada de esto es algo que me regalaron o que conseguí sin la ayuda de nadie. Nada de eso.
Mi vida ha sido como un mosaico vibrante cuyas teselas fueron colocadas por manos amorosas, sabias y generosas. Muchas Aspasias que, quizás no tuvieron nada que ver con la democracia, pero sí con mi futuro.
Reconocerlo no es un acto de modestia, es uno de justicia y profunda gratitud.

Mis primeros y más decisivos pilares fueron mis maestras de Literatura. Ellas no solo me enseñaron a descifrar lo que significaban aquellos signos en el papel; sino que me tomaron de la mano y me guiaron a través de los portales mágicos de la literatura.
Una de ellas que recuerdo con gran cariño y a la que le debo mucho, me puso entre las manos Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez y me dijo: “Déjate llevar, no lo estudies, siéntelo”. Ese fue el día en que la lectura dejó de ser una tarea para convertirse en un refugio, un vicio glorioso y un territorio propio que anhelaba explorar.
Ese fue el día en que decidí ser escritora.

fuente

Luego estaban mis abuelos, con su sabiduría práctica y serena. Cuando la adolescente soñadora les hablaba de ser escritora, ellos, con cariño infinito, me dijeron: Mira, niña, en la universidad no hay una carrera que se llame “escritor”
Eso se hace con la vida. La carrera de escritor nunca termina, mi chiquitica, me dijo mi abuelo. Y es cierto. Pero hay una que se llama Filología, y ahí se estudia el alma de las palabras, que es de donde nacen todas las historias.
Ellos no apagaron mi sueño; le dieron cimientos. Me mostraron el camino para domesticar la magia, para entenderla desde la raíz, la sintaxis y la métrica. Me dieron la llave del taller donde se forjan las herramientas.

Mis padres fueron el soporte inquebrantable. Mientras yo me perdía en los libros del Siglo de Oro o trataba de descifrar a los clásicos, su apoyo fue silencioso y constante. Su fe en mí era un colchón que amortiguaba todas mis dudas y fracasos.
Su casa fue siempre mi base segura, el lugar donde podía volcar mis preocupaciones de estudiante y encontrar, en cambio, un plato de comida caliente y, sobre todo, las muy necesarias palabras de aliento.

Y luego, la pieza fundamental que permitió que todos estos fragmentos se unieran: mi esposo. Cuando la maternidad llegó, con su caos maravilloso y sus demandas exhaustivas, él no fue un simple “ayudante”.

Fue un padrazo.
Fue un compañero en el sentido más pleno de la palabra. Mientras yo pasaba las noches en vela terminando mi tesis o corrigiendo manuscritos, él pasaba las noches en vela con nuestro hijo que no dormía.
Cuidó de la casa, asumió responsabilidades, fue el pilar que sostenía el mundo práctico para que yo pudiera habitar el mundo de las ideas. Sin su fuerza y su complicidad, la balanza se habría desequilibrado por completo.

Tenemos que ser agradecidos con todos esos que nos han apoyado a lo largo de la vida. Está demostrado que no podemos triunfar solos. Todos tenemos una o varias Aspasias detrás nuestro. Demos gracias por ellas. Porque yo, en verdad, no soy solo yo. Soy el reflejo de todos ellos.