Family comes first / La familia es lo primero (eng-esp)

Hello, my friends.

I've always believed that life is measured in moments, not in completed tasks. In my daily hustle and bustle, between endless meetings and to-do lists, I often forget that essential truth.

Work defines me, challenges me, and gives me independence—it's true.

My personal space is my sanctuary, where I recharge and remember who I am beyond the roles I play.
But in the stillness of the night, when silence fills everything, the only question that truly resonates is: what about them?
Them. My family. The core from which I emerged and the one I've built. I've realized, sometimes through absences and haste, that a family cannot sustain itself.

I firmly believe that a family is woven from the threads of shared time, the patience of a conversation over breakfast, the complicity of an aimless walk.

It's not about grand vacations or expensive gifts, but about the daily insistence of sitting at the table, looking into each other's eyes, and asking how was it? while truly listening to the answer.

I think every trip to the beach, every meal where we share bread and stories is a foundation. Every Sunday walk where we synchronize our steps is a bond that grows stronger.
It's in those seemingly small moments that we reconnect, where we stop being isolated individuals and become a true team, a refuge.
The balance is fragile. My career matters, my autonomy too. But none of it would have the same meaning without them to share the successes and comfort us during the setbacks.

In the end, the most valuable legacy I can leave behind isn't a resume, but rather the fond memory of those moments stolen from the clock: the laughter in the kitchen, the secrets whispered on the couch, the hand that instinctively reaches for each other when crossing the street.
That's why I promise myself not to let the urgent overshadow the important. Because in the end, the only thing we truly possess is the time we choose to give them.

---

Versión en español

---

Hola, amigas mías

Siempre he creído que la vida se mide en momentos, no en tareas cumplidas. En mi ajetreo diario, entre reuniones interminables y listas de pendientes, a menudo olvido esa verdad esencial.
El trabajo me define, me desafía y me da independencia, es cierto.

Mi espacio personal es mi santuario, donde recargo energías y recuerdo quién soy yo más allá de los roles que desempeño.
Pero en la quietud de la noche, cuando el silencio lo llena todo, la única pregunta que realmente resuena es: ¿y ellos?
Ellos. Mi familia. El núcleo del que surgí y el que he construido. He comprendido, a veces a base de ausencias y de prisas, que una familia no se sustenta sola.

Creo fervientemente que la familia se teje con hilos de tiempo compartido, con la paciencia de una conversación durante el desayuno, con la complicidad de un paseo sin rumbo fijo.
No se trata de grandiosas vacaciones o regalos costosos, sino de la insistencia cotidiana de sentarnos a la mesa, de mirarnos a los ojos y preguntar ¿cómo te fue? escuchando de verdad la respuesta.

Pienso que cada viaje a la playa, cada comida en la que compartimos el pan y las anécdotas es un cimiento. Cada caminata dominical donde nos sincronizamos el paso es un lazo que se fortalece.
En esos instantes aparentemente pequeños es donde nos reencontramos, donde dejamos de ser individuos aislados para ser un verdadero equipo, un refugio.
El equilibrio es frágil. Mi carrera importa, mi autonomía también. Pero nada de eso tendría el mismo significado sin ellos para compartir los logros y consolar las caídas.

Al final, el legaje más valioso que puedo dejar no está en un currículum, sino en la memoria afectuosa de esos momentos robados al reloj: las risas en la cocina, los secretos susurrados en el sofá, la mano que se busca instintivamente al cruzar la calle.
Por eso, me prometo a mí misma no dejar que lo urgente eclipse lo importante. Porque al final, lo único que realmente poseemos es el tiempo que decidimos regalarles.