MLB: ¿Con qué alimentan a los novatos? [ESP/ENG] || OPINION
Una de las noticias más reconfortantes del arranque de temporada, ha sido el despliegue ofensivo cortesía de los novatos en las grandes ligas, quienes parecen haber sido alimentados con algún milagroso nutriente. Y es que a cada momento, están generando noticias sobre récords para noveles, como tenía tiempo no sucedía en el Big Show. Pongamos como ejemplo al tercera base venezolano José Fernández. El muchacho tiene un físico portentoso que recuerda a Aaron Judge por la estatura, fue firmado por los DiamondBacks de Arizona en 2021 y subió poco a poco dentro del sistema de ligas menores, pensó haría el equipo grande cuando ésta primavera fue bajado a triple "A". Duró poco allí y fue llamado de nuevo para debutar ayer en el Chase Field de Arizona, ante los Tigres de Detroit, un equipo que -como todos sabemos- es el principal aspirante al banderín de la división central de la liga Americana. Bien, aquí es donde comienza la magia.
ENGLISH VERSION (click here!)
One of the most heartwarming storylines of this early-season slate has been the offensive clinic put on by big league rookies, who look like they’ve been feasting on some kind of miracle fuel. It seems like every time you look at the box score, these freshmen are rewriting the record books—something we haven't seen in the Big Show in quite a while. Take Venezuelan third baseman José Fernández, for instance. The kid is a physical specimen with a frame that echoes Aaron Judge’s towering presence. After signing with the Arizona Diamondbacks in 2021, he’s been climbing the ladder through the farm system. He thought he’d break camp with the big club this year, but he was initially optioned to Triple-A to start the spring. His stay in the minors was short-lived, though; he got the call-up and made his Major League debut yesterday at Chase Field against the Detroit Tigers—a squad that, as we all know, is the frontrunner to take the AL Central pennant. Well, that’s exactly where the magic started.
Screenshot from Source
En su primer turno demostró el porqué se encuentra en las grandes ligas. Un rodado con hombre en segunda, le puso a mover las piernas tan rápido, que el tercera base no pudo sacarlo en primera, construyendo su primer infield hit con los Backs. Pelota guardada para el recuerdo. Luego en su segundo turno en el cuarto episodio y con los ofidios perdiendo por cinco carreras, el chico inauguró el marcador de Arizona con un soberbio cuadrangular solitario a 408 pies del plato por el jardín izquierdo, con una velocidad de salida de ¡104,2 MPH! Toda una salvajada. Pero el momento cumbre no fue ese. Es verdad, para un novato que debuta en las mayores, un jonrón debería ser suficiente orgullo. Pero Fernández ha sido uno de esos novatos de los que hablamos abriendo ésta crónica ¿Por qué? Bueno, en el octavo episodio y con los DiamondBacks perdiendo por una carrera con dos hombres en base, el chico castigó una cutter a 92 MPH y la envió a 413 millas del plato por todo el jardín central. La locura en el Chase Field al protagonizar y coronar la remontada.
ENGLISH VERSION (click here!)
In his first trip to the plate, he showed exactly why he belongs in the show. With a runner on second, he chopped a ground ball and turned on the jets so fast that the third baseman couldn’t gun him down at first, legging out his first infield knock with the Snakes. That’s a 'save the ball' moment for the trophy case. Then, in his second AB during the fourth frame—with the D-backs trailing by five—the kid put Arizona on the board with a towering solo shot. He crushed it 408 feet to left field with a 104.2 MPH exit velocity! Just an absolute moonshot. But that wasn’t even the climax. Sure, for a rookie making his debut, a big fly should be plenty to write home about. But Fernández is one of those special prospects we mentioned at the start. Why? Well, in the eighth inning, with the Diamondbacks down by a run and two ducks on the pond, the kid barreled up a 92 MPH cutter and sent it 413 feet into dead center. Chase Field went absolutely electric as he capped off the comeback in legendary fashion.
Screenshot from Source
El novato se convirtió en el primer venezolano en la historia de las ligas mayores, en debutar con dos cuadrangulares en un partido, apenas el séptimo en hacerlo desde 1900 y el primero en ¡10 años! Siendo Trevor Story el último en lograrlo. No le pierdan la pista a éste chico, traerá grandes historias a contar en nuestras crónicas. Y en San Francisco, el manager Vitello no escuchó razones ¿recuerdan nuestra crónica de ayer? Bien, Luis Arráez volvió a repetir como cuarto bate de los Gigantes de San Francisco. En descargo de Tony, también existe una máxima no escrita del béisbol que dice "Alineación ganadora no se cambia" Bien, "La Regadera" respondió e impulsó una carrera desde el cuarto puesto de la alineación, bateando un hit. Los Gigantes volvieron a ganar, arropados por el bate de Adames y el partido lo cerró el venezolano José Buttó con un noveno inning de dos ponches sin hits. 9 a 3 el marcador final ante los Padres de San Diego, quienes han arrancado muy flojos la temporada en curso.
ENGLISH VERSION (click here!)
The rookie etched his name in the history books as the first Venezuelan in MLB history to go deep twice in his big league debut. He’s just the seventh player since 1900 to pull off that feat and the first in 10 years—with Trevor Story being the last to do it back in 2016. Keep a close eye on this kid; he’s going to be a goldmine for our future columns. Meanwhile, over in San Francisco, Manager Vitello stuck to his guns. Remember our take from yesterday? Well, Luis Arráez was once again slotted in as the Giants' cleanup hitter. In Tony's defense, there’s an unwritten rule in baseball: 'Don't fix a winning lineup.' Sure enough, 'La Regadera' delivered, driving in a run from the four-spot with a base knock. The Giants notched another W, carried by Adames' bat, while Venezuelan José Buttó came on to slam the door in the ninth, racking up two Ks in a no-hit frame. Final score: 9-3 over the San Diego Padres, who have looked pretty sluggish to start the current campaign.
Screenshot from Source
La historia del béisbol tiene hechos raros. Pero, muchos de ellos se han perdido en el tiempo, sin quedar documentados o solo han trascendido por el testimonio de personas que se encontraban presentes cuando sucedieron. Así que también es increíble cuando quedan registrados en vídeo, como en el juego que enfrentaron a los Medias Rojas de Boston contra los Astros de Houston en Daikin Park. Altura del 5to. episodio, dos strikes en la cuenta Cam Smith con hombres en primera y tercera, siguiente lanzamiento en cuenta de 1-2 y Smith abanica el tercer strike. Pero una confusión enorme se produce con un tiro del receptor a 2da. porque el corredor había salido al robo. Quieto en segunda y el tiro se devuelve al home porque el corredor de tercera se vino a la goma, quieto en la goma. Y el turno prosiguió porque nadie, repito NADIE, llevaba la cuenta correcta del bateador ¿Resultado? Boleto a Cam Smith, quien también había perdido el conteo (pensaba que se encontraba en 1-1) y se colocó en la caja de bateo para continuar el turno. Todo el mundo se dio cuenta cuando vieron el video del juego, posteriormente. "Cosas veredes Sancho" decía El Quijote.
ENGLISH VERSION (click here!)
"Baseball history is full of oddball occurrences. Many have been lost to time, undocumented or surviving only through word-of-mouth from those who were there. That’s why it’s so incredible when they’re caught on tape, like during the recent matchup between the Boston Red Sox and the Houston Astros at Daikin Park. Top of the fifth, two strikes on Cam Smith with runners on the corners. On a 1-2 count, Smith whiffs for what should have been strike three. However, total chaos ensued following the catcher’s throw to second, as the runner was off on the pitch trying to swipe the bag. He was called safe at second, and the ball was fired back to the dish because the runner from third was charging home—he was called safe at the plate, too. But here’s the kicker: the at-bat just kept going because nobody—and I mean NOBODY—was keeping the right count on the hitter. The result? A walk for Cam Smith, who had also lost track (thinking it was only a 1-1 count) and stayed in the box to keep swinging. Everyone only realized the blunder after checking the game film later. As Don Quixote would say, 'There are more things in heaven and earth, Sancho'
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
