Se acortan las distancias..! [ESP/ENG] || OPINION
Una de las características más recientes del béisbol invernal venezolano, encuadrado en la LVBP, ha sido la competitividad. En efecto, hoy día no se ven las distancias del pasado cuando un equipo prácticamente sentenciaba la liga desde el vamos. Esto puede tener varias explicaciones, pero cualesquiera que ellas sean, nunca la liga ha sido tan emocionante como en el presente. Y sólo hay que ver la tabla de clasificación para darse cuenta. Los Tigres de Aragua amenazaban con escaparse en la azotea del campeonato, pero en lo que va de semana, ya fueron alcanzados por los demás equipos. Incluso los Navegantes del Magallanes que habían ya dado una ventaja enorme (que llegó a ser de 8,5 juegos en su peor momento), de pronto ya se encuentra a solo 6 juegos y medio de la punta en la tabla de clasificación. Así las cosas, éste no será un campeonato por una sola vía, sino que será para el cuerpo de pitcheo que aguante más las ofensivas contrarias.
ENGLISH VERSION (click here!)
One of the most striking traits of today’s Venezuelan winter ball—LVBP style—is how tight the race has gotten. Gone are the days when a club could run away with the pennant before the lights even warmed up. There might be plenty of reasons for that, but whatever the cause, this league has never been more electric. Just take a peek at the standings. The Tigres de Aragua looked like they were about to set up shop on the rooftop, but midway through the week, the pack reeled them back in. Even the Navegantes del Magallanes, who had spotted the rest of the league a brutal 8.5-game head start, have clawed back to within six and a half of the top. Bottom line: this won’t be a one-lane sprint—it’s going to come down to whichever bullpen can weather the storm and keep the bats at bay.
Los mencionados felinos volvieron a ceder anoche en Maracaibo (quizás les pegó el calor infernal de la ciudad) ante las Águilas del Zulia. Y cada vez que se le gana al líder del campeonato los demás equipos aprovechan. Fue un juego de pizarra abierta donde el pitcheo pareciera haberse ido de vacaciones. 31 imparables se batearon en el partido cortesía de ambos equipos y la pizarra reflejó marcador final de 10 carreras por 7 para los locales. Todo el line-up maracucho bateó al menos un imparable y tanto José Godoy (receptor) como Aeverson Arteaga (shortstop), se ocuparon de traer a la goma 5 de las diez carreras anotadas por las rapaces. Un juego parecido al campeonato donde los felinos parecían haber metido el partido en el refrigerador a la altura del segundo episodio anotando 4 rayitas, pero los aguiluchos tendieron una trampa en el cierre del tercero y remontaron con 5 carreras el marcador. Tigres sigue encabezando el campeonato, pero solo a medio juego delante de la Águilas del Zulia.
ENGLISH VERSION (click here!)
The felinos took another hit last night in Maracaibo—maybe that scorching heat got to them—as they dropped one to the Águilas del Zulia. And every time the top dog gets clipped, the rest of the pack smells blood. It was a slugfest from the jump, with the pitching staff apparently clocked out for the night. Thirty-one knocks were scattered across the diamond, and the scoreboard lit up with a 10–7 win for the home squad. Every bat in the maracucho lineup chipped in with at least one hit, and José Godoy behind the dish along with shortstop Aeverson Arteaga drove in half of the Águilas’ runs. The game mirrored the season: Tigres looked like they had it on ice after a four-run second, but the aguiluchos laid a trap in the bottom of the third and flipped the script with a five-run ambush. Tigres still sit atop the standings, but now just half a game ahead of the Águilas del Zulia.
Mientras, en Guatamare, Isla de Margarita, los Caribes de Oriente devolvieron el golpe recibido anteanoche de parte de los Bravos, venciendo por 8 carreras a 3. Fue un juego raro porque los visitantes usaron 7 lanzadores en lo que se ha bautizado como "juego de bullpen" en el béisbol moderno. El juego ofensivo de los orientales se vió reforzado por ser oportunos al batear 6 hits en 13 turnos con hombres en posición anotadora. Y ésta característica ha sido lo que ha beneficiado al equipo en la mayoría de sus victorias dentro del campeonato. Pero todas las carreras llegaron en los tres últimos episodios, evidenciando el buen trabajo del abridor y el mal desempeño del bullpen local. A los Bravos varias victorias se le han escapado por ésta vía (al igual que a Magallanes y Caracas). Bravos continúan en el cuarto lugar a medio juego de los Leones (quienes no jugaron anoche) y Caribes se colocó medio juego detrás de los visitantes en el quinto puesto de la tabla.
ENGLISH VERSION (click here!)
Meanwhile, down in Guatamare, Isla de Margarita, the Caribes de Oriente punched back after getting clipped by the Bravos the night before, cruising to an 8–3 win. It was one of those quirky matchups where the visitors rolled out seven arms in what’s now dubbed a “bullpen game” in today’s playbook. The Caribes’ bats came through in the clutch, going 6-for-13 with runners in scoring position—a trend that’s fueled most of their Ws this season. All the damage came in the final three frames, spotlighting solid work from the starter and exposing the local bullpen’s soft underbelly. The Bravos have let a few wins slip through that same crack—same story for Magallanes and Caracas. Bravos hold on to fourth, just half a game ahead of the Leones (who had the night off), while Caribes slide into fifth, trailing the visitors by the same margin.
Navegantes del Magallanes volvió a sus andanzas y no pudo descontar en la clasificación al caer vencidos en el estadio universitario de Caracas (sede alterna de los Tiburones cuando juegan con Magallanes y Caracas) al recibir una felpa de los escualos de 7 carreras a 2. Ya en los episodios 3, 4 y 5, los Tiburones metieron el juego en el refrigerador con una ventaja que jamás perderían. Luis Peña siguió mostrándose como el abridor más consistente de los litoralenses al entregar 6 episodios de dos carreras permitidas, 4 hits, siete pochados y un solo boleto. El ex-ligamayorista Alcides Escobar fue el héroe escualo al impulsar 4 carreras con tres incogibles (incluido un jonrón y un doble) y alcanzando 8 bases con sus batazos. Con la victoria, La Guaira consolida la sexta posición en el campeonato con un juego de ventaja ante los Cardenales de Lara (en el séptimo puesto y quienes no jugaron ayer); entretanto, los Navegantes del Magallanes siguen en el último lugar detrás de los guaros. Los leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
Navegantes del Magallanes slipped back into old habits and couldn’t gain ground in the standings, taking a 7–2 thumping from the Tiburones at the Estadio Universitario in Caracas—the Sharks’ alternate home when facing Magallanes or Caracas. By the time the fifth inning wrapped, La Guaira had already iced the game with a lead they’d never surrender. Luis Peña kept proving he’s the most reliable arm in the coastal rotation, spinning six frames of two-run ball with four hits, seven punchouts, and just one free pass. Former big leaguer Alcides Escobar played hero for the Tiburones, driving in four runs on three knocks—including a bomb and a double—racking up eight total bases on the night. With the win, La Guaira locks down the sixth spot in the standings, now a full game ahead of the Cardenales de Lara (who had the night off). Meanwhile, Magallanes remains stuck in the cellar, trailing the guaros. Drop your takes in the comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from LVBP site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO