MLB: Píldoras primaverales XI [ESP/ENG] || OPINION

about 23 hours ago

La cercanía del Clásico Mundial de Baseball, obliga a preguntarse la estrategia de los equipos con el pitcheo, limitado como se sabe a cierta cantidad de lanzamientos en cada etapa. Son siete partidos (si el equipo llega a la final), por lo que tendría que disponer de una rotación con al menos 4 abridores. Todo el mundo sabe lo que Estados Unidos puede hacer al bate en éste torneo, pero lo más emocionante ha sido el hecho de poseer una calidad superior, en los abridores confirmados dentro del roster. Jamás habían podido reunir tal nivel. Pero ayer, Tarik Skubal anunció solo iniciaría un juego en el Clásico, con lo cual la pesadilla representada por él sólo tendrá que ser vivida una vez por los oponentes de USA. En su lugar Paul Skenes dio un paso adelante y declaró que él podría abrir dos veces, por lo que aquellos aspirantes que se restregaron las manos con la mala nueva de Skubal, suspiraron ante las afirmaciones de una pesadilla aún peor. Demasiados brazos de calidad tiene el águila de cabeza blanca.

ENGLISH VERSION (click here!)

With the World Baseball Classic approaching, the question arises of how teams will approach their pitching strategies, given the limited number of pitches allowed in each stage. It's a seven-game series (if a team reaches the final), so they would need a rotation with at least four starting pitchers. Everyone knows what the United States can do at the plate in this tournament, but the most exciting aspect has been the superior quality of their confirmed starting pitchers. They've never before assembled such a high caliber of pitchers. But yesterday, Tarik Skubal announced he would only start one game in the Classic, meaning the nightmare he represents will only have to be experienced once by USA's opponents. Instead, Paul Skenes went a step further and declared he could start two games, so those hopefuls who rubbed their hands together at Skubal's bad news sighed at the prospect of an even worse nightmare. The White Eagle has too many quality arms.

_{Screenshot from Video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

El abridor venezolano Ranger Suárez tuvo su primera salida primaveral en el Jet Blue Park, ubicado en la calle Fenway South de Fort Myers, Fl, versus los Piratas de Pittsburgh. Lanzó durante una entrada y dos tercios, le batearon tres imparables incluido un cuadrangular y permitió dos carreras, aunque ponchó a dos contrarios. No fue lo que de él se esperaría, pero en su descargo, digamos que fue solo ir a soltar el brazo. La preocupación podría instalarse dentro del bullpen venezolano, porque hay que recordar quien es el lanzador de los Medias Rojas: el pitcher número uno de la rotación criolla para el Clásico Mundial. Por supuesto, nada indica que ese sea el nivel que presentará cuando le toque su apertura en el torneo, pero habríamos querido una salida más sólida de Ranger. Habrá que esperar mejores presentaciones en las escasa dos semanas que faltan para el campeonato.

ENGLISH VERSION (click here!)

Venezuelan starter Ranger Suárez made his first spring training start at JetBlue Park, located on Fenway Street South in Fort Myers, Florida, against the Pittsburgh Pirates. He pitched for one and two-thirds innings, allowing three hits, including a home run, and two runs, although he struck out two batters. It wasn't what one would expect from him, but in his defense, let's just say he was there to loosen up his arm. Concern could arise within the Venezuelan bullpen, because we must remember who the Red Sox's pitcher is: the number one pitcher in the Venezuelan rotation for the World Baseball Classic. Of course, there's no indication that this will be the level he'll reach when he makes his first start in the tournament, but we would have liked a more solid outing from Ranger. We'll have to wait for better performances in the short two weeks remaining before the championship.

_{Screenshot from Vídeo}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Quien sí parece estar haciendo la labor para quedarse arriba con el equipo grande y no volver a las menores es el novato venezolano Jhostynxon "La contraseña" García, quien en la felpa de ayer de 16 carreras a 8 versus los Medias Rojas de Boston, se fue de 3-2 incluyendo una carrera impulsada y una base robada. El turno donde impulsó fue de calidad bajo presión, porque los Piratas habían llenado las bases y perdían 3 carreras a 0, pero el novato demostró estar a la altura al batear un incómodo lanzamiento adentro y devolverlo de línea sobre la cabeza del campo corto. En su primer turno de la tarde, se había embasado también y se robó la segunda base, demostrando la velocidad en las piernas que forman parte de sus 5 herramientas. Toda una estrella en ciernes, en medio de una pretemporada excepcional de los bucaneros, quienes han ganado 4 juegos y perdido uno.

ENGLISH VERSION (click here!)

The Venezuelan rookie Jhostynxon "The Password" García seems to be doing his job to stay with the big league team and avoid a return to the minors. In yesterday's 16-8 blowout loss to the Boston Red Sox, he went 2-for-3 with an RBI and a stolen base. His RBI at-bat was a quality performance under pressure, as the Pirates had loaded the bases and were trailing 3-0. The rookie showed he was up to the task, hitting an awkward inside pitch and line-hitting it over the shortstop's head. In his first at-bat of the afternoon, he also reached base and stole second, showcasing the speed that is part of his five-tool game. He's a star in the making, coming off an exceptional preseason for the Pirates, who have won four games and lost one.

_{Screenshot from Vídeo}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Otra curiosidad del béisbol ocurrió ayer en ese mismo partido, cuando el venezolano Wilyer Abreu tomaba turno en el cuarto episodio y se encontraba en cuenta de 0 bolas y 1 strike. El lanzador de los Piratas Thomas Harrington pichó una "cutter" de 83 MPH que fue cayendo pronunciadamente y el bateador venezolano, aguantó el swing de manera tan firme que el bate se quebró cerca del mango. Usted tiene que tener un agarre demasiado fuerte para provocar algo así. Y más extraño aún es que eso haya pasado en primavera. Puede que tenga varias explicaciones: el frío aún reinante hace que los bates se hagan más rígidos; también puede pasar que se estén usando bates de práctica, los cuales tienen horas de uso acumuladas y microperforaciones que los hacen más frágiles; y lo más normal, que se quiebre por el contacto con la bola, pero acá siquiera hubo contacto, sólo un frenazo en el swing. Al final de todo, el umpire de tercera asistió el pedido del catcher sobre la apreciación de la trayectoria y el strike fue cantado. Mientras, Abreu se fue al dugout por un bate nuevo "Cosas veredes, Sancho" Decía el Quijote.

ENGLISH VERSION (click here!)

Another baseball oddity occurred yesterday in that same game, when Venezuelan Wilyer Abreu was at bat in the fourth inning with a 0-1 count. Pirates pitcher Thomas Harrington threw an 83 MPH cutter that dropped sharply, and the Venezuelan batter held his swing so tightly that the bat broke near the handle. You have to have an incredibly strong grip to cause something like that. And even stranger is that it happened in spring training. There could be several explanations: the still-prevailing cold makes bats stiffer; it could also be that they're using practice bats, which have accumulated hours of use and micro-perforations that make them more fragile; and most commonly, it breaks from contact with the ball, but here there wasn't even contact, just a sudden stop in the swing. In the end, the third base umpire upheld the catcher's request regarding the trajectory, and the strike was called. Meanwhile, Abreu went to the dugout for a new bat. "You'll see things, Sancho," said Don Quixote.

¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.

The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.

App para traducción // Translation App: Google Translator}