MLB: Ofensiva encendida [ESP/ENG] || OPINION

1 day ago

Parece una tendencia que comienza recién entrado junio: los bates se han encendido conforme el calor del verano asoma por estos días en la MLB. Lo sabemos porque ayer vivimos otra jornada jonronera para el contingente venezolano. Pero además, fue una fecha histórica. El receptor suplente de los Angelinos de Los Ángeles, Sebastián Rivero, impulsó seis carreras y conectó cinco imparables en la aplastante victoria de 13 por 5 frente a los Dodgers. ¿Por qué fue histórica? De los diez receptores en los anales de las Mayores que han tenido una jornada de esa magnitud (5 hits y 6 remolcadas), Sebastián se convirtió en el único en empujar tal cantidad de anotaciones sin conectar un cuadrangular. Oportuno, por decir lo menos. Y es que el muchacho necesita mostrarse, ya que transita por su cuarta temporada en el Big Show sin mayor pena ni gloria. ¿Lo positivo? Los Angelinos parecen haber depositado su confianza en él porque lo están alineando con mayor frecuencia: en lo que va de zafra, ya superó la cantidad de partidos jugados en cada una de sus campañas previas.

ENGLISH VERSION (click here!)

Looks like a trend taking shape early in June. Bats are heating up as summer weather rolls into MLB. We know this because yesterday was another long-ball clinic for the Venezuelan contingent. But it was also a historic day: the Angels' backup catcher, Sebastián Rivero, drove in six runs and went 5-for-5 in a 13-5 blowout against the Dodgers. Why historic? Of the 10 catchers in MLB history with that exact same stat line (5 hits and 6 RBIs), Sebastián became the only backstop to knock in that many without hitting a dinger. Talk about clutch. The kid needs to showcase himself because he's in his fourth big league season and hasn't really panned out yet. The upside? The Halos seem to trust him, pencil him into the lineup more often, and he has already surpassed his game total from any previous campaign this year.

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Impulsar seis carreras sin botar la pelota es una rareza estadística en el béisbol. ¿Por qué? Aunque el swing oportuno depende del bateador, la responsabilidad de embasarse corre por cuenta de sus compañeros. Así las cosas, en su primer y segundo turno al bate, Rivero encontró las bases congestionadas y respondió con sendos sencillos detrás del camarero para traer las primeras cuatro carreras del equipo (dos por cada turno). En su tercera oportunidad, conectó un indiscutible solitario. Otro sencillo remolcador en la alta del séptimo ponía la pizarra 9-5 sobre los Dodgers, y abriendo el noveno, terminó de cerrar su ciclo perfecto al largar su único extrabase del juego: un doblete que trajo la sexta rayita impulsada para el nativo de Maracay. Su rostro de felicidad quedó capturado en la imagen que adorna nuestra publicación justo arriba de estas líneas. Aplausos de pie para él.

ENGLISH VERSION (click here!)

Driving in 6 RBIs without a dinger is a total freak stat line. Why? Because while a clutch swing is up to the hitter, getting on base is on his teammates. Here is how it went: in his first two frames, he stepped up with the bags packed and delivered back-to-back knocks right past second base, driving in the team's first four runs with two RBIs per piece. He ripped a base hit in his third at-bat with no one on. Another RBI single in the top of the seventh pushed the lead to 9-5 over the Dodgers, and leading off the ninth, he capped off a perfect day at the dish with his only extra-base hit—a double that brought home the sixth ribbie for the Maracay native. The pure joy on his face is captured in the image right above. Give it up for him.

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

El Rogers Centre de Toronto es un escenario histórico. Ha pasado por múltiples remodelaciones, pero sigue siendo el mismo parque donde los Azulejos han mantenido su franquicia estacionada desde su fundación en la MLB. Debido a que las paredes de las esquinas están muy cerca del terreno, la transmisión de televisión no pudo enfocar por completo al jardinero de los Orioles, quien perseguía una línea ceñida a la raya bateada por el camarero venezolano Andrés Giménez, un batazo que impulsó la carrera del empate a cuatro. El público estalló de alegría porque el equipo local venía de atrás con un rally de cinco anotaciones en el cierre del sexto tramo, justo después de haber sido emboscado en el episodio anterior. ¿Quién encendió la chispa ofensiva en esa entrada? El guardabosques novato criollo Yohendrick Piñango, con un soberbio estacazo que recorrió 423 pies desde el plato. Al final, los Azulejos se llevaron la victoria con pizarra de 6-4 y continúan en la persecución de los Rays y los Yankees, quienes se mantienen a la vanguardia del Este de la Americana.

ENGLISH VERSION (click here!)

The Rogers Centre in Toronto is a historic venue. It has undergone plenty of facelifts, but it remains the same yard the Blue Jays have called home since their MLB inception. The outfield walls down the lines are right on top of the action, which is why the TV broadcast completely lost track of the Orioles' outfielder chasing down a bullet ripped by Venezuelan second baseman Andrés Giménez—a line drive hugging the chalk that drove in the game-tying run to make it 4-4. The home crowd went absolutely wild as the club capped a 5-run comeback in the bottom of the 6th, right after getting ambushed the inning before. Who ignited that rally? Rookie Venezuelan outfielder Yohendrick Piñango, who crushed a monster 423-foot bomb. In the end, the Blue Jays locked down a 6-4 victory and keep chasing the Rays and Yankees for the top spot in the AL East.

_{Screenshot from video}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Los Diamondbacks de Arizona siguen jugando un béisbol aguerrido en su empeño por darle alcance a los Dodgers de Los Ángeles. Ayer aprovecharon al máximo la jornada para recortar distancias, beneficiados por la derrota que reseñamos en el primer bloque de esta publicación. Su sorprendente abridor, Michael Soroka, volvió a responder sobre la lomita al tolerar apenas tres imparables y una carrera, además de ponchar a seis rivales, en ruta a una victoria de Arizona 5 por 1 sobre los Nacionales de Washington. El receptor venezolano Gabriel Moreno contribuyó a la tranquilidad de su serpentinero cuando, en el cierre del quinto inning, pescó un cambio de velocidad a 86 MPH y depositó la pelota en el bullpen visitante. Ese cuadrangular con un compañero a bordo puso el encuentro 4-1. El marcador final se selló en 5-1 y los ofidios se consolidan en el segundo lugar de la División Oeste de la Liga Nacional. Volveremos.

ENGLISH VERSION (click here!)

The Arizona Diamondbacks keep grinding away in their hunt to catch the Los Angeles Dodgers. They took full advantage of yesterday's slate to gain some ground, thanks to the Dodgers' blowout loss mentioned in the first block of this post. Out-of-nowhere starter Michael Soroka delivered once again, dealing a 3-hitter with just one run allowed and fanning six in a 5-1 Arizona victory over the Washington Nationals. Venezuelan backstop Gabriel Moreno gave his starter some breathing room in the bottom of the fifth when he sat on an 86 MPH changeup and parked it deep into the visitors' bullpen for a 2-run blast, making it a 4-1 ballgame. 5-1 was the final score, and the Snakes hold strong in second place in the NL West. We'll be back.

¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.

The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.

App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)}