Alrededor de la seis de la tarde de ayer (ET), había sido fijada la fecha límite de cambios y nuestra crónica de hoy, se dedicará a estudiar el destino de los venezolanos más relevantes. ¿Por qué se estableció tal marcador anual en MLB? Se supone que a éstas alturas los equipos ya tienen sus roster aceitados y sería injusto para los más chicos, tener que competir contra las billeteras enormes de los mercados grandes. Así las cosas, de ahora en adelante, si un equipo desea salir de un jugador para abrir un hueco en el roster deberá colocarlo en la lista de waivers. Si otro equipo lo reclama dentro de las 48 horas siguientes, se hará cargo de su salario y podrá obtener los servicios del jugador. En el caso contrario, la libertad de que hacer con ese contrato vuelve a tenerla el equipo titular, teniendo dos opciones: lo deja libre o lo baja a triple "A". Demás está decir que, a menos que usted esté bien establecido, un destino incierto le espera si no rinde como pelotero. No en balde, muchas carreras en la historia de éste deporte, han terminado en éste segmento de la temporada.
ENGLISH VERSION (click here!)
Around 6:00 PM ET yesterday, the trade deadline came and went, and today’s column breaks down where the top Venezuelan ballplayers landed. Why does MLB draw this line in the sand every year? By this point, contenders are supposed to have their rosters locked and loaded, and it wouldn’t be fair to the small-market clubs to compete against deep-pocketed, big-market front offices down the stretch. Moving forward, if a ballclub wants to dump a player to clear a roster spot, they have to put him on waivers. If another squad places a claim within 48 hours, they take on his remaining contract and add him to the big league club. If he clears waivers, the original team gets full control back and has two choices: cut him loose or option him down to Triple-A. Needless to say, unless you’re an established everyday player, you’re looking at an uncertain future if you fail to produce on the field. It’s no surprise that so many big league careers have fizzled out during this stretch of the season.
Screenshot from video
Uno de los cambios más inesperados por éste redactor, fue el que envolvió al receptor titular de los Medias Rojas de Boston Carlos Narváez, al ser enviado a los Orioles de Baltimore por el también careta Adley Rutschman. ¿Por qué nos sorprende? Ningún equipo que se encuentra ganando juegos, con el manejo magistral de un receptor, hace un movimiento de éste estilo a mitad de temporada. Y es verdad que Adley es mucho mejor ofensivamente hablando que Narváez (además de más experimentado), pero la posición número 2 del cuadro, es la más difícil del béisbol en cuanto al ajuste luego de una transacción. Nos referimos al conocimiento que los catchers deben tener de la rotación y el bullpen, las señas, la comunicación y un sin fin de detalles en el manejo del juego como responsabilidad de esa posición. Apostar a que las cosas no se desestabilicen, luego de un cambio de ésta naturaleza, es tener demasiada confianza en que todo saldrá bien. Atrevido e incierto.
ENGLISH VERSION (click here!)
One of the most mind-blowing trades for this writer involved Red Sox starting catcher Carlos Narváez being shipped to the Baltimore Orioles for fellow backstop Adley Rutschman. Why are we shocked? No club in the thick of a pennant race, blessed with a masterclass in game-calling behind the dish, pulls off a blockbuster like this midseason. Granted, Adley swings a much better stick than Narváez—and brings way more veteran leadership—to the table, but the number 2 spot on the scorecard is the absolute toughest position in baseball to adjust to after getting flipped. We’re talking about the chemistry a catcher must have with the starting rotation and the bullpen, mastering the signs, communication, and a million other details that go into managing a game from behind the plate. Betting that a shakeup of this magnitude won't derail the clubhouse chemistry is putting way too much faith in everything clicking. It's a high-stakes, high-risk roll of the dice.
Screenshot from video
Uno de los problemas más difíciles que han tenido los toleteros de Filadelfia por superar, es mejorar el porcentaje de embasado (OBP). Y aunque los Rays de Tampa estaban en búsqueda de un pelotero que les aportara en el cuadro, con el nuevo estilo de pelota "Caribe" impuesto por los floridianos, los Filis le ganaron el pulso al ofrecer un paquete más tentador a los Gigantes de San Francisco. De allí que la ciudad de la campana de la libertad, se ha hecho con los servicios de uno de los mejores chocadores de pelota gramo por gramo. Y ¿Saben que otro problema soluciona la parte alta del line-up de los cuáqueros? La alta tasa de ponches sufrida por el equipo. Arráez se poncha demasiado poco y se encuentra en el percentil 99 liderando la MLB en aquello de no abanicar la brisa. Unos calambres lo sacaron de la alineación californiana el sábado pasado, por lo que en cualquier momento se pondrá el uniforme de Filadelfia, para debutar con su quinto equipo en seis años de carrera. Esperemos a ver como termina su toma y dame versus Otto López, en la persecución de la corona de bateo.
ENGLISH VERSION (click here!)
One of the biggest issues the Philadelphia sluggers have struggled to fix is bumping up their on-base percentage (OBP). And even though the Tampa Bay Rays were in the market for an infielder to fit the new small-ball, aggressive style of play implemented in Florida, the Phils won the sweepstakes by offering a sweeter package to the San Francisco Giants. As a result, the City of Brotherly Love has landed the services of one of the absolute best pure contact hitters pound-for-pound. And you know what other problem the top of the Quakers' lineup just solved? The team's sky-high strikeout rate. Arráez barely ever punches out, sitting in the 99th percentile and leading MLB when it comes to not fanning on breezes. Some cramping scratched him from the California lineup last Saturday, so he’ll be suiting up for Philadelphia any day now to debut with his fifth team in a six-year career. Let's wait and see how his back-and-forth race against Otto López plays out in the hunt for the batting title.
Screenshot from video
Los dos últimos cambios a comentar: Antonio Senzatela baja desde las alturas de Denver a la planicie lupulosa de Milwaukee, mientras que Moisés Ballesteros se va de la ciudad de los vientos a la costa californiana en Anaheim. 15 años de carrera (5 en las menores y 10 con el equipo grande) culminan con los Rockies y "Tony" pondrá a prueba un brazo que se encuentra tirando más duro (promedio 97 MPH) con la edad, luego de haber trocado su papel de abridor por el de relevista. Y sí, los Cerveceros necesitaban reforzar su bullpen. Entretanto Ballesteros no debió de terminar de convencer a los Cachorros, quienes salieron de su receptor del futuro para cederlo por Jo Adell, el espectacular jardinero de los Angelinos. La necesidad de un bateador que traiga carreras a la goma, fue lo que atrajo la atención de los querubines, quienes tienen profundidad en los jardines. De allí el porqué decidieron "comprar futuro" al traer a Ballesteros al roster. Comienzan los dos últimos meses de campaña y nos esperan muchas emociones. Veremos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The last two trades to break down: Antonio Senzatela moves down from the Mile High City to the Brew City, while Moisés Ballesteros packs his bags from the Windy City for the California coast in Anaheim. A 15-year run—5 in the minors and 10 in the big leagues—comes to an end with the Rockies, and "Tony" will test a gun that's actually throwing heat, averaging 97 MPH with age, after transitioning from a starter to a bullpen piece. And yeah, the Brewers desperately needed to beef up their relief pitching. Meanwhile, Ballesteros must not have fully sold the Cubs management, who shipped off their catcher of the future to land Jo Adell, the Angels' toolsy outfielder. The burning need for a run-producer who drives guys home is what caught the Halos' eye, since they have plenty of outfield depth to spare. That's exactly why they decided to buy into the future by adding Ballesteros to the roster. The final two months of the pennant race are officially underway, and we're in for a wild ride. We'll see.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
2 comments
Muy buen resumen. Aunque yo soy más de ponerme los zapatos y salir a sumar kilómetros en maratones que de estar al tanto del béisbol, da gusto leer posts así de bien explicados.
El cambio de Narváez a Baltimore me imagino que para la fanaticada lo pueden ver como algo arriesgado a mitad de temporada, y lo de Arráez es increíble, por lo que explicas me imagino que no falla un contacto. Se ve que vienen dos meses de campeonato muy emocionantes. ¡Éxitos y nos seguimos leyendo!
Aprecio en demasía vuestro comentario y lectura.
Sí, lo de Carlos fue un despropósito, pero los clubs de baseball saben más de pelota que éste servidor.
Veremos como termina resultando ésta transacción.
Saludos!!!