MLB: Los hermanos Contreras [ESP/ENG] || OPINION
Mucho tiempo ha pasado desde que una pareja de hermanos, originarios de latinoamérica, causaran sensación e impacto dentro de un dugout. Recuerdo específicamente a los hermanos Alou (Felipe, Matty y Jesús) jugando para los Gigantes de San Francisco, se convirtieron en los primeros en formar una dinastía. El hijo de Felipe, Moisés, luego amplió la cantidad de peloteros dominicanos con ese apellido. Pero mirar, hoy día a un par de peloteros hermanos de sangre, ser tan determinantes en los destinos de un club, es -por decir lo menos- extraordinario. Ya han compartido dos veces ser un all-star, siendo convocados al clásico de Julio y quizás por ello, han emprendido una segunda mitad de temporada clave para sus conjuntos. Willson haciendo estragos con su bate desde la primera base de los Medias Rojas de Boston y William haciendo lo propio desde la receptoría de los Cerveceros de Milwaukee.
ENGLISH VERSION (click here!)
A long time has passed since a pair of brothers from Latin America caused such a sensation and impact inside a dugout. I specifically remember the Alou brothers (Felipe, Matty, and Jesús) playing for the San Francisco Giants, becoming the first to build a dynasty. Felipe's son, Moisés, later expanded the number of Dominican ballplayers with that last name. But watching a pair of blood brothers be so clutch and decisive for their clubs' fortunes today is, to say the least, extraordinary. They have already shared the field twice as All-Stars, getting the nod to the Midsummer Classic, and perhaps because of that, they have locked in for a crucial second half of the season for their squads. Willson is tearing it up with his bat from first base for the Boston Red Sox, while William is doing the exact same thing behind the dish for the Milwaukee Brewers.
Source
Domingo de pelota en Fenway Park de Boston, donde la culminación de la serie entre Medias Rojas y Rays de Tampa, se presumía una barrida. Y así fue. Los patirrojos se encargaron de colocar el partido en el congelador con 4 carreras en los tres primeros episodios. Pero quienes saben de béisbol y conocen el roster de los Rays, intuyen bien que tal ventaja solamente es buena contra equipos débiles. No ante la maquinaria floridiana. Así las cosas, Willson consumió turno en la quinta entrada con un hombre en base y la esperanza de poner distancia. A un cambio de 85 MPH abajo y afuera, le dio con el alma y la depositó a 411 pies de distancia, por todo el jardín central. ¿Marcador definitivo? 6-1 y un triunfo que representó la primera seguidilla de 13 partidos ganados, desde 1948 para los Medias Rojas. Con la victoria, Boston sigue empatando el 3er. comodín de la liga y se acercó a 6 juegos de la vanguardia en el este de la Americana.
ENGLISH VERSION (click here!)
Sunday baseball at Fenway Park, where the finale of the series between the Red Sox and the Tampa Bay Rays smelled like a sweep, and that is exactly what went down. The BoSox put the game on ice with a 4-run outburst in the first three innings. But anyone who knows the game and the Rays' roster understands that kind of lead is only safe against weak teams, not against that Florida powerhouse. That set the stage for Willson in the fifth with a runner aboard, looking for insurance. He got an 85 MPH changeup down and away, got all of it, and crushed a 411-foot bomb dead center. The final score was 6-1, securing Boston's first 13-game winning streak since 1948. With the W, Boston stays tied for the third Wild Card spot and pulled within 6 games of first place in the AL East.
Screenshot from video
Mientras tanto su hermano menor, William, lograba llevar alegría al American Family Field con un desempeño digno de reflectores. ¿Por qué? Bueno, digamos los Cerveceros no la estaban pasando bien ante las serpentinas de los Marlins de Florida. Los bates lupulosos fueron silenciados durante ocho episodios completos, mientras los peces ganaban el partido con marcador 1-0. Cierre del noveno y el venezolano Jackson Chourio abre el episodio con un hit, Brice Turang recibe boleto y de pronto, los Cerveceros se ven ante una oportunidad con dos en base y ningún out. Andrew Vaughn se queda con la carabina al hombro para el primer out y Contreras comparece en la goma para jugar con el destino. Una "cutter" de 88 MPH surcó el cielo de la tarde en Milwaukee y William le hizo swing de gradas, enviando la pelota a 411 pies de la goma, directamente a la pared del jardín izquierdo. Jonrón de oro y el estallido de los fanáticos en las gradas, al dejar salir la emoción de una respiración aguantada por el suspenso. Increíble.
ENGLISH VERSION (click here!)
Meanwhile, his little brother William was putting on a show at American Family Field with a spotlight-worthy performance. Why? Well, let's just say the Brewers were struggling against the Marlins' pitching staff. The Brew Crew's bats were silenced for eight full frames while the Fish held a 1-0 lead. Bottom of the ninth, Venezuelan native Jackson Chourio leads off the inning with a knock, Brice Turang draws a walk, and suddenly the Brewers find themselves with two ducks on the pond and nobody out. Andrew Vaughn caught looking for the first out, and Contreras steps up to the dish to play with destiny. An 88 MPH cutter sliced through the Milwaukee afternoon sky and William took a big league hack, launching a 411-foot missile directly over the left-field wall. A walk-off tank that sent the fans into a frenzy, releasing the tension of a crowd that had been holding its breath. Unbelievable.
Screenshot from video
Los Mets de Nueva York dieron descanso ayer a su catcher titular y Luis Torrens se hizo cargo de la receptoría, en la visita que los de Queens le dispensaban a los Filis de Filadelfia en el Citizens Ball Park. Luego de un jonrón de dos carreras bateado por Francisco Lindor en el primer episodio para poner las cosas 2-0, Luis vino a batear en la apertura del segundo tramo, con un hombre en primera. Un cambio de velocidad a 80 MPH adentro y bajito, fue halado por Torrens y un roletazo ceñido a la raya de cal, fue a parar a la profundidad del jardín izquierdo impulsando al hombre de primera con un doble. El partido culminaría con marcador 6-1, y Torrens terminaría el juego de 4-2, con dos anotadas, una impulsada y un boleto. Y aunque los Mets no se juegan nada, los Filis fueron alejados por sus compañeros de división, del tercer comodín de la liga. Seguimos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The New York Mets gave their starting catcher a blow yesterday, handing the tools of ignorance to Luis Torrens for the Queens crew's road trip against the Philadelphia Phillies at Citizens Bank Park. After Francisco Lindor launched a two-run jack in the first to make it 2-0, Luis stepped up to the dish in the top of the second with a runner on first. Torrens pulled an 80 MPH changeup down and in, ripping a sharp grounder down the line that rattled into deep left field for an RBI double. The ballgame wrapped up with a 6-1 final score, and Torrens finished the day 2-for-4 with two runs scored, an RBI, and a free pass. Even though the Mets are playing out the stretch, the Phillies were pushed further out of the third Wild Card spot by their division rivals. Let's keep it rolling.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO