MLB: Las brechas se cierran... [ESP/ENG] || OPINION
Una tendencia peligrosa en la hasta hace poco calmada liga Nacional, parece tomar camino ¿La razón? Los Bravos de Atlanta han perdido 7 de sus últimos 10 juegos y han permitido que la ventaja enorme poseída sobre sus perseguidores, se acorte demasiado. Los Filis de Filadelfia están conscientes de ello y apretaron el acelerador ganando 7 de sus últimos 10 ¿Resultado? La distancia entre ambos se ha reducido apenas a 3 juegos (desde una brecha de +10 al finalizar Mayo). Y muchos equipos de la liga, también acercaron sus posiciones al tercer comodín, haciendo que la fecha límite de cambios despierte más dudas que certezas. El problema estriba en la posible indecisión a comprar o vender, dada la cercanía de la mayoría de los conjuntos (también está sucediendo en la liga Americana) de un puesto en la ronda de comodines. En ese interín, desde la decisión hasta las consecuencias, se jugarán las carreras de los Gerentes Generales, porque podrían equivocar el curso y el futuro del equipo. La verdad, no deseamos estar en la piel de ninguno de ellos, cuando llegue el momento de decidir.
ENGLISH VERSION (click here!)
A dangerous trend in the until-recently quiet NL seems to be taking shape. The reason? The Atlanta Braves have dropped 7 of their last 10, letting their massive cushion over the field shrink big time. The Philadelphia Phillies smell blood in the water, hitting the gas by winning 7 of their last 10. The payoff? The gap between them is down to a mere 3 games after being a 10-plus game cushion at the end of May. Plus, a bunch of squads across the league just crept closer to that third Wild Card spot, leaving the trade deadline with more question marks than answers. The real issue is the potential gridlock between buying or selling, given how jammed the standings are for a Wild Card ticket, a script that is playing out in the AL too. In that window between pulling the trigger and facing the music, GMs will be playing for their jobs because one wrong move could wreck the franchise's future. Honestly, you couldn't pay us to be in their shoes when it is time to make the call.
Screenshot from video
Y ayer domingo en el linto terreno del Citi Field en Nueva York, los Filis continuaron su parso arrollador y aprovecharon nuevamente una derrota de los Bravos, ganando su enfrentamiento contra los locales Mets. El abridor venezolano Jesús Luzardo siguió mostrando porqué los cuáqueros siguen confiando en su brazo. En cinco episodios completos, el hombre permitió sólo 4 hits, toleró 1 carrera limpia, regaló 3 boletos y ponchó a 6 oponentes, ayudando en la victoria del equipo por 5 carreras a 4. Aunque se fue sin decisión porque los Filis anotaron la carrera ganadora en el séptimo tramo, a Jesús se le vio mucho más seguro desde el morrito y su "sweeper" fue la estrella de la tarde para sacar de paso a los bates de Queens. Los Mets despidieron recientemente al venezolano Carlos Mendoza como manager, pero juegan para 2 ganados y 8 perdidos desde que se fue. Así las cosas, ya miran hacia el futuro porque en ésta campaña, sus oportunidades de postemporada se encuentran más lejos que nunca (9.5 juegos los separan del último comodín).
ENGLISH VERSION (click here!)
And yesterday Sunday on the beautiful grass at Citi Field in New York, the Phillies kept rolling and capitalized on another Braves loss by taking down the hometown Mets. Venezuelan starter Jesús Luzardo showed exactly why the Phils keep trusting his arm. In five full frames, the guy surrendered just 4 hits, gave up 1 earned run, issued 3 free passes, and fanned 6 batters, helping pave the way for the team's 5-4 victory. Even though he took a no-decision because the Phillies pushed across the go-ahead run in the seventh inning, Jesús looked way more dialed-in on the bump, and his sweeper was the star of the afternoon, keeping the Queens bats completely off-balance. The Mets recently fired Venezuelan skipper Carlos Mendoza, but they are playing a dismal 2-and-8 ball since his departure. As things stand, they are already looking ahead to next year because their postseason hopes this season are dead in the water, sitting a massive 9.5 games back of the final Wild Card spot.
Screenshot from video
Y ¿saben ustedes quienes tampoco están invitados a Octubre? Los Gigantes de San Francisco, quienes más bien se encuentran revisando contratos puertas adentro, con el objetivo de conseguir a los peloteros disponibles en el mercado antes de la fecha límite. Uno de ellos, con toda seguridad, será el segunda base venezolano Luís Arráez. "La regadera" disputa el liderazgo de bateo de la liga Nacional con el campo corto de Miami Otto López (AVE .324 vs AVE .332 respectivamente), por lo que será un bate muy solicitado para reforzar algún roster con la necesidad de un chocador confiable. Ayer se fue de 3-2, incluyendo un largo fly de sacrificio, para traer la segunda carrera de los Gigantes, quienes recibían precisamente a los Bravos en el Oracle Park. El triunfo de los naranjas fue por marcador de 3-2 sobre los tomahawks, pero no les sirvió de mucho porque están demasiado lejos (15 juegos) de la vanguardia. Cuidado y Arráez no va a parar precisamente a los Bravos, a quienes la falta de ofensiva ha hecho posible se acerquen sus perseguidores.
ENGLISH VERSION (click here!)
And you know who else is practically eliminated from October baseball? The San Francisco Giants, who are instead looking at internal contracts with the goal of selling off pieces before the trade deadline. One of them, without a doubt, will be Venezuelan second baseman Luis Arráez. "The Sprinkler" is locked in a battle for the NL batting title with Miami shortstop Otto López (.324 vs .332 AVG respectively), making him a highly coveted bat for any roster needing a reliable contact hitter. Yesterday he went 2-for-3, including a deep sac fly to drive in the second run for the Giants, who were hosting none other than the Braves at Oracle Park. The Orange Friday crew took a 3-2 victory over the Tomahawks, but it did not help them much since they are buried way back, 15 games out of first place. Don't be surprised if Arráez ends up landing with the Braves themselves, whose lack of offense is exactly why the rest of the field has closed the gap.
Screenshot from video
Finalizando, queremos destacar a otro criollo que cambió de aires, ésta misma zafra. A veces, los aficionados pasamos por alto lo que puede influir el ambiente de un equipo en un jugador, pero lo de Elías ha sido una de esas historias que nos reconfortan. Condenado al banco de suplentes en Kansas City como back-up de Salvador Pérez, Elías llegó a los Rangers de Texas, quienes necesitaban un receptor. Y de estar bateando para AVE .227 en el Kauffman Stadium, el hombre se encuentra montado en AVE .324 y ha jugado más de la mitad de sus juegos en ésta campaña, en el caluroso Globe Life Field. Ayer, de visita en el Roger Centre de Toronto, uno de sus dos hits, sirvió como impulsor de una carrera para el triunfo final de 3-2 Rangers sobre Azulejos. Y aunque los texanos están jugando para balance exacto de .500, lideran con poco margen, la división oeste de la liga Americana. Será una linda pelea hasta Octubre con Rangers, Marineros, Astros y Atléticos separados por tan solo dos juegos los unos de los otros. Así sea.
ENGLISH VERSION (click here!)
Finally, we want to highlight another Venezuelan who changed sceneries this very season. Sometimes fans overlook how much a team's environment can affect a player, but Elias's story is one of those heartwarming turnarounds. Buried on the bench in Kansas City as Salvador Perez's backup, Elias landed with the Texas Rangers, who desperately needed a backstop. After hitting a dismal .227 at Kauffman Stadium, the guy is now batting a sizzling .324 and has played over half his games this season in the scorching heat of Globe Life Field. Yesterday, on the road at Toronto's Rogers Centre, one of his two knocks drove in a run to seal a 3-2 victory for the Rangers over the Blue Jays. Even though the Texas squad is playing exactly .500 ball, they hold a slim lead in the AL West. It is going to be a wild dogfight until October, with the Rangers, Mariners, Astros, and A's separated by a mere two games. Let's see how it plays out.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO