MLB: Hasta la coronilla... [ESP/ENG] || OPINION
¿Existen las rivalidades entre equipos? Por supuesto ¿Y la animosidad de TODO un equipo contra un solo pelotero? Es mucho más raro, pero la hay. Si no nos creen, pregunten al primera base venezolano de los Medias Rojas de Boston Willson Contreras. La historia comenzó hace 10 años cuando el hombre era el receptor titular de los Cachorros de Chicago y jugaba en la división central de la liga Nacional, donde los Cerveceros de Milwaukee eran rivales de los anfitriones de Wrigley Field. Una tarde cualquiera por aquellos años, los Cachorros visitaban Milwaukee y golpearon a un compañero de equipo de Willson; él quiso como catcher redimir a su compañero, pidiendo un pitcheo pegado para un bateador oponente. Fue muy obvio. Para colmo, Contreras bateó un jonrón y dio la vuelta al diamante haciendo señas al público para que se callaran. Fue la gota que rebasó el borde. A partir de allí, cada vez que Wilson se encontraba con los lupulosos, le lanzan muy pegado al cuerpo por lo menos en algún turno. Ello ha significado recibir 24 pelotazos en su carrera, una cantidad de diez veces golpeado superior a la de cualquier otro conjunto.
ENGLISH VERSION (click here!)
Do team rivalries exist? No doubt. But a whole squad having beef with just one player? That’s way more rare, but it happens. If you don't believe us, just ask the Red Sox's Venezuelan first baseman, Willson Contreras. This whole thing started about ten years ago when he was the starting backstop for the Cubs. Back then, Chicago and Milwaukee were bitter NL Central rivals. One afternoon at Miller Park, the Cubs plunked one of Willson’s teammates. To get some payback, Contreras called for some chin music on a Brew Crew batter. It was as obvious as it gets. To make matters worse, Contreras crushed a no-doubter and pimped his home run by shushing the crowd while rounding the bags. That was the straw that broke the camel's back. Ever since, every time he faces the Brewers, they pitch him tight or flat-out drill him. He’s racked up 24 HBPs against them in his career—that’s ten times more than he’s been hit by any other club.
Screenshot from Source
Así las cosas, ayer, un nuevo capítulo de ésta histórica animosidad se desarrolló en Fenway Park. Con los Cerveceros de visita en Boston, el primer turno de Willson transcurrió sin problemas, aunque la cuarta pelota mala fue un pitcheo pegado. Base por bolas. Cuando regresó para su segundo turno, el abridor Brandon Woodruff le lanzó una pelota a Contreras que le pasó rozando los nudillos y el hombre soltó el bate. El Umpire decretó golpeado y Wilson se se fue caminando visiblemente molesto y gritando improperios al pitcher. EL siguiente bateador largó un rodado por segunda base y Willson corrió agresivamente a segunda, barriéndose con el spike alto y rompiendo el pantalón del fildeador. Todo fortuito, pero con saña. No pudieron sacarle out en el resto del juego. En sus siguientes turnos: hit, doble y jonrón. Se fue de 3-3, con una base por bolas y un golpeado, remolcando dos carreras. Pero no pudo evitar la caída ante los Cerveceros de Milwaukee por 8 carreras a 6. Esperemos el resto de la serie a jugarse hoy y mañana. Seguro será electrizante ver como intentan dominarlo.
ENGLISH VERSION (click here!)
So, a new chapter of this long-standing beef unfolded yesterday at Fenway Park. With the Brewers in town, Willson’s first AB went off without a hitch, even though ball four was a brush-back pitch. He took his walk. In his second trip to the plate, the starter, Brandon Woodruff, came inside and clipped his knuckles, making Contreras drop the bat. The blue signaled a HBP, and Willson headed to first visibly steamed, chirping at the pitcher the whole way. The next batter grounded one to second, and Willson went in hard at the bag, sliding spikes-up and even ripping the fielder's pants. It looked accidental, but definitely had some extra mustard on it. They couldn't get him out the rest of the night. In his following at-bats, he notched a knock, a two-bagger, and a long ball. He finished 3-for-3 with a walk and a hit-by-pitch, driving in two. Still, it wasn't enough to stop the Brewers from taking the game 8-6. We'll see how the rest of the series plays out today and tomorrow—it's gonna be electric seeing how they try to shut him down.
Screenshot from Source
En una división donde sólo uno de los pronósticos se está cumpliendo -Dodgers paseando con record 8-2- los Padres de San Diego han comenzado un poco mejor de lo que se suponía debían estar. Claro, todos los demás equipos han tenido una arrancada espantosa, con los Gigantes causando la mayor decepción. Y si no se quieren alejar, es perentorio que los abridores tengan buenas salidas, como la del venezolano Germán Márquez, el día de ayer. El hombre vino de la agencia libre, con un contrato de ligas menores e hizo el equipo. Su primera salida fue para el olvido, pero sacó las garras ayer ante los Piratas de Pittsburgh, para blanquearlos por espacio de 5 entradas. El veterano ex-Rockie espació 6 imparables, ponchó a 4, regaló una base por bolas y no permitió carreras, en ruta a una victoria por blanqueada de 5 carreras a 0. Y créanme, no es sencillo blanquear a los Piratas, quienes juegan con todo y la derrota para .600. La actuación devuelve la fe en lo que puede hacer Márquez sobre el montículo, cuando viene concentrado en sacar a los bateadores oponentes. Ojalá sigan las buenas noticias para él, porque se le hizo bien difícil firmar en la temporada baja.
ENGLISH VERSION (click here!)
In a division where only one prediction is holding up—the Dodgers cruising with an 8-2 record—the San Diego Padres are off to a slightly better start than expected. Of course, everyone else has been struggling out of the gate, with the Giants being the biggest letdown so far. If they want to stay in the hunt, they need their starters to deliver quality outings, just like Venezuelan righty Germán Márquez did yesterday. The guy came in as a non-roster invitee on a minor league deal and managed to crack the roster. His first start was one to forget, but he found his groove yesterday against the Pirates, tossing five shutout frames. The veteran ex-Rockie scattered six hits, fanned four, issued one walk, and hung zeros across the board in a 5-0 whitewash. And believe me, shutting down the Pirates is no small feat—they’re still playing .600 ball despite the loss. This performance restores faith in what Márquez can do on the bump when he’s dialed in. Hopefully, the good news keeps coming for him, especially after such a tough offseason trying to find a home.
Screenshot from Source
Ayer las redes sociales estaban encendidas, porque un usuario alegó que el segunda base Miguel Rojas, había hecho un relevo "histórico" Para colmo, el pobre aficionado aseguró en su tweet, que el nombre de Miguel era "Josh Rojas", demostrando que quizás el texto fue generado por IA. Todo el mundo le cayó encima al usuario. Primero, porque el relevo no fue "histórico" Era la novena aparición del venezolano en la lomita, dada la ventaja de 14 carreras a 1 que Ohtani y compañía, habían producido al entrar el noveno. Con ese marcador, el manager no le tembló la mano para dar un respiro a su bullpen y trago a Miguelito para sacar los 3 outs del noveno. Pero jamás sin dificultad. Le recibieron con un doble, luego regaló una base por bolas y al tercer bateador lo golpeó. Bases llenas, 0 outs. Rojas apretó el brazo y puso a Andrés Giménez a batear una rola de out que produjo la segunda carrera de los Azulejos. Elevado al cuadro y rolata a la tercera base, acabaron con la amenaza y con el partido. La cámara tomaba a Shohei Ohtani bromeando desde el dugout, intentando imitar el estilo de Miguel. 14 a 2, el marcador final de los Dodgers sobre los chicos de Toronto, en el regreso de los esquivadores a Rogers Centre luego de la serie mundial del año pasado. Siguen enrachados.
ENGLISH VERSION (click here!)
Social media was blowing up yesterday after a user claimed Miguel Rojas had an 'historic' relief appearance. To make things worse, the poor fan called him 'Josh Rojas' in the tweet, a dead giveaway that it was probably AI-generated. Everyone piled on the guy. First off, the outing was far from 'historic.' It was actually the Venezuelan’s ninth time taking the bump, coming in because Ohtani and company had built a massive 14-1 lead heading into the ninth. With a blowout like that, the skipper didn't hesitate to save his pen and brought in Miggy Ro to mop up the final three outs. But it wasn't exactly smooth sailing. He gave up a leadoff two-bagger, issued a walk, and then plunked the third batter. Bases juiced, nobody out. Rojas managed to limit the damage, getting Andrés Giménez to hit into a fielder’s choice that plated the Blue Jays' second run. An infield pop-up and a groundout to third ended the threat and the ballgame. The cameras caught Shohei Ohtani clowning in the dugout, mimicking Miguel’s delivery. Final score: 14-2, Dodgers over the Jays, in LA's first trip back to Rogers Centre since last year’s Fall Classic. They’re officially on a tear.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO