MLB: En el límite... [ESP/ENG] || OPINION
Todo profesional de las grandes ligas sueña con un momento límite. En el caso de alguien en la ofensiva, resolver un partido complicado con un solo swing y en el caso de un lanzador, retirar a 27 hombres en fila, sin permitir imparables. Claro, cuando sucede en un escenario como la serie mundial, mejor. El punto es que el tercera base venezolano Eugenio "Geno" Suárez, se vistió de héroe cuando a falta de un strike para declarar la victoria de los Piratas en el PNC Park de Pittsburgh, devolvió una sinker a 97 MPH abajo y afuera con un swing hacia la banda contraria, con dos corredores en base. Llovía copiosamente en el estadio y el silencio invadió las gradas. Es muy difícil para un aficionado pagar un boleto al parque de pelota, solo para ver derrotado a su equipo de ese modo. Y el criollo, una vez más, demostró el porqué los Rojos de Cincinnati creyeron en él, para pagarle US$ 15 millones en ésta zafra. Con el triunfo ante un rival directo, los muchachos de Ohio se acercan a 4 juegos del último comodín de la liga y de seguir jugando como lo vienen haciendo, tal vez tengan una oportunidad de pasar a la postemporada. No quisiera estar en el pellejo del Gerente General cuando se acerque la fecha límite de cambios.
ENGLISH VERSION (click here!)
Every big leaguer dreams of a clutch situation. For a position player, it’s walking it off or coming up big with one swing, and for a hurler, it’s retiring 27 straight to toss a perfect game. Of course, doing it on the big stage in the Fall Classic makes it even better. The thing is, Venezuelan hot corner Eugenio "Geno" Suárez put on the hero cape when he was down to his last strike before the Pirates could book the W at PNC Park, taking a 97-MPH sinker down and away and going opposite field with it. It was pouring at the yard and a hush fell over the crowd. It’s tough for a fan to buy a ticket to the ballpark just to watch their squad get walked off on or beaten like that. The native son proved once again why the Cincinnati Reds bought into him to the tune of $15 million this season. With that win against a division rival, the Ohio boys creep to within 4 games of the final Wild Card spot, and if they keep playing this brand of ball, they might just have a shot at October baseball. I wouldn’t want to be in the GM’s shoes with the trade deadline looming.
Screenshot from video
Hay jugadores de pelota que le agarran el pulso a un equipo oponente en particular. Y ese parece ser el caso del primera base venezolano Willson Contreras en contra de los Yankees de Nueva York. Tarde de sábado en Fenway Park donde los Patirrojos recibían de nuevo a los Mulos. Baja del tercero, corredores en primera y segunda, conteo de 1-2 con un out. Una recta de 4 costuras a 96 MPH surca el espacio entre el morrito y home plate, para que Willson le hiciera un swing de gradas que envió la bola de un solo bound contra la pared del "Monstruo Verde" e impulsar a los dos corredores a la goma. 4-0 se puso el marcador en ese momento y el partido culminó con victoria de 4-1 de los locales sobre los visitantes ¿Representará ésta segunda victoria seguida sobre sus eternos rivales, el punto de inflexión necesario para los bostonianos? Lo ignoramos, pero si sabemos que los Medias Rojas se acercaron a tan solo 5 juegos del disputado tercer comodín de la liga Americana. Ver para creer.
ENGLISH VERSION (click here!)
Some ballplayers just have a specific opponent's number, and that seems to be the case for Venezuelan first baseman Willson Contreras against the New York Yankees. Saturday afternoon at Fenway Park, the BoSox were hosting the Bronx Bombers once again. Bottom of the third, runners on first and second, a 1-2 count with one away. A 96-MPH four-seamer zips from the bump to the dish, and Willson takes a majestic hack, driving the ball on one hop against the Green Monster to plate both runners. That made it a 4-0 ballgame, and the contest wrapped up with a 4-1 victory for the home team over the visitors. Will this second straight win over their archrivals serve as the turning point the Boston faithful need? We don't know, but we do know the Red Sox clawed to within just 5 games of that highly contested third American League Wild Card spot. Seeing is believing.
Screenshot from video
Tan inesperada como buena ha sido la excelente temporada del campo corto venezolano de los Guardianes de Cleveland Brayan Roccio. Tan extraordinaria ha sido que al hombre lo subieron a los tres primeros lugares del line-up. De hecho, ocupa el tercer puesto, un lugar solo reservado para el mejor chocador del equipo. Y ayer bajo una soleada tarde en el Progressive Field, el criollo terminó de sepultar a los Marineros de Seattle ¿Cómo? Hombre en primera y dos outs en la pizarra, a Roccio le lanzaron una recta de 4 costuras a 95 MPH arriba totalmente fuera de la zona y el hombre hizo swing arrepentido. Lo habían engañado completamente, pero la suerte le acompañó increíblemente y logró golpear la bola hacia la banda contraria, convirtiendo un potencial "foul" en un doble ceñido a la raya de cal de la tercera base ¿Resultado? El corredor de la primera anotó en carrera y la sonrisa incrédula dibujada en el rostro del venezolano, cuando el "bat boy" fue asistirlo en la segunda almohadilla. Un juego que se puso 4-0 en ese instante, terminó con pizarra 4-3 de Guardianes sobre Marineros, lo que acercó a un solo juego la brecha entre los triunfadores y los Medias Blancas.
ENGLISH VERSION (click here!)
Just as unexpected as it is good, the excellent season from Venezuelan shortstop Brayan Roccio of the Cleveland Guardians has been quite a story, so much so that he was bumped up to the top three spots in the lineup. In fact, he is hitting out of the three-hole, a spot usually reserved for the squad’s best pure contact hitter. Yesterday afternoon under the sun at Progressive Field, the native son completely buried the Seattle Mariners. How? With a runner on first and two away on the scoreboard, Roccio was served a 96-MPH four-seamer way up and out of the zone, making him check his swing. He was completely fooled, but Lady Luck was fully on his side as he somehow made contact toward the opposite field, turning a potential foul ball into a double down the third-base line. The result? The runner on first came all the way around to score, leaving a look of disbelief and a smile on the Venezuelan’s face as the bat boy came out to assist him at second base. A game that went to 4-0 at that exact moment ended with a 4-3 box score for the Guardians over the Mariners, shrinking the gap between the victors and the White Sox to just a single game.
Screenshot from video
Terminamos la crónica con una curiosidad. ¿Qué hace usted siendo manager de las mayores, ganando un juego por 15 carreras a 3 y el bullpen agotado por el exceso de trabajo en días previos? Sí, acude a la banca por un jugador de posición, con el fin de sacar el 9no. tramo sin usar a los cansados relevistas. ¿A quien acudió el manager Roberts? Ajá, al utility venezolano Miguel Rojas. Ahora, yo no sé usted, estimado lector, pero Rojas tienen EFE acumulada de 13.50, así que no es un lanzador muy confiable que se diga...primordialmente, porque "Miggy Ro" es un infielder. Eso no le importó al general sobre el terreno y lo envió a la guerra. Pero he aquí que el "milagro" se produjo y con solo 5 pitcheos, Miguel se encargó de retirar a los 3 bateadores de los Padres en el noveno ¿Su lanzamiento más rápido? Una recta de 4 costuras a 56 MPH con la cual indujo un elevado profundo que atajó el jardinero izquierdo para declarar el fin del juego. Misión cumplida.
ENGLISH VERSION (click here!)
We wrap up the notebook with a weird stat. What do you do as a big league skipper when you're blowing out the opponent 15-3 and your bullpen is completely gassed from being overworked over the last few days? Yup, you turn to the bench for a position player to eat up the 9th frame without burning your tired relievers. Who did manager Roberta go to? Uh-huh, Venezuelan utility man Miguel Rojas. Now, I don't know about you, dear reader, but Rojas is sporting a lifetime 13.50 ERA, so he’s not exactly a shutdown arm... primarily because "Miggy Ro" is an infielder. That didn't matter to the general on the field, who threw him right into the fire. But low and behold, a miracle happened, and on just 5 pitches, Miguel mowed down all 3 Padres batters in the 9th. His fastest pitch? A 56-MPH four-seamer that induced a deep flyout tracked down by the left fielder to put this one in the books. Mission accomplished.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO