No recuerdo, al menos desde mi mala memoria de cinco décadas siguiendo éste deporte, algún jugador que superara las expectativas que sobre él se tejían antes de jugar en la MLB. Quizás el novato de los Cerveceros de Milwaukee Jacob Misiorowski sea quien se acerque más a la premisa planteada, dado que para éste redactor, Shohei Ohtani es el único quien ha podido hacer esto. Aunque sobre él no escribo con la regularidad que merece (dada mi predilección por destacar historias sobre los beisbolistas venezolanos), sus actuaciones nos obligan a desviar las luces hacia él, en vista de lo extraordinario de su desempeño. Ignoro si mis lectores lo han visto alguna vez jugar, pero su presencia en el diamante es imposible darla por inadvertida y más, si como ayer se sube al morrito para repartir ceros a diestra y siniestra. Sus pelotas viajan al plato a velocidades cercanas a las 100 MPH en promedio y además, sus lanzamientos tienen un movimiento en el eje horizontal, imposibles de descifrar para los bateadores contrarios. Tal es su dominio.

ENGLISH VERSION (click here!)

     I can’t recall, at least from my five-decade-old memory bank of following this game, any ballplayer who completely blew past the hype that surrounded him before making the Show. Maybe Milwaukee Brewers rookie Jacob Misiorowski comes closest to that premise, given that for this writer, Shohei Ohtani is the only guy who has ever truly done that. While I don’t write about him with the frequency he deserves (owing to my bias for highlighting stories about Venezuelan ballplayers), his performances force us to shift the spotlight his way because of how absolutely lights-out he is. I don't know if my readers have ever seen him play, but his presence on the diamond is impossible to miss—especially when, like yesterday, he toes the slab to hang zeros all day long. His heaters travel to the dish sitting around 100 MPH on average, and on top of that, his pitches have crazy horizontal run, making them completely unhittable for opposing hitters; that's just how dominant he is.

---

_{Screenshot from video}

---

     Y ¿Qué hay de su swing? Fluido como el que más y con la energía suficiente como para que las pelotas queden del otro lado de la pared de cualquier parque de las grandes ligas. Ayer en Dodger Stadium, al tercer pitcheo del partido en cuenta de 1-1, le dio en la cara a una recta de 4 costuras a 96 MPH que fue a parar a 423 pies del plato por el jardín central. Hay que tener una especie de fuerza sobrenatural para batear una bola de ese modo. "Sho" la tiene y con ello, se ayudó a sí mismo, para transitar los 6 episodios sin imparables que lanzó, permitiendo una carrera limpia (producto de una base por bolas, un golpeado y dos rolas de out que hicieron avanzar a los corredores), 4 bases por bolas y 7 ponches, redondearon una labor de calidad que culminó en el triunfo de 4-1 sobre los Rockies de Colorado. Imponente el japonés en realidad y nuestra admiración a la figura que tiene a los esquivadores colocados a la cabeza de la clasificación en el oeste de la liga Nacional.

ENGLISH VERSION (click here!)

      And what about his hack? Smooth as silk and packed with enough pop to clear the fences at any big league yard. Yesterday at Dodger Stadium, on the third pitch of the ballgame with a 1-1 count, he barreled up a 96 MPH four-seamer and crushed it 423 feet out to dead center. You need some kind of superhuman strength to juice a baseball like that. "Sho" has it, and with that big fly, he helped his own cause while cruising through 6 hitless frames, giving up just one earned run—cooked up via a walk, a hit-by-pitch, and two groundouts that moved the runners up—along with 4 free passes and 7 punchouts to wrap up a quality start that locked down a 4-1 victory over the Colorado Rockies. The Japanese superstar was absolutely dealing, and he has our total respect as the franchise player keeping the Blue Crew sitting pretty at the top of the NL West standings.

---

_{Screenshot from video}

---

     Cuando redactamos crónicas y no escribimos sobre algún venezolano, esto no quiere decir que otros no hayan tenido jornadas productivas, sino que el espacio no nos alcanza para reseñar a todos. Ha sido el caso del jardinero de los Medias Rojas Wilyer Abreu, quien tenía tiempo sin aparecer. Sus contribuciones han sido de menor impacto, pero no por ello, escasas. Ayer por ejemplo, largó un imparable productor de dos carreras para alejar a los Medias Rojas de Boston, en la delantera del marcador por 6-0 ante los peligrosos Bravos de Atlanta en Fenway Park. Y ¿porqué su contribución fue extraordinaria? Bueno, si usted llega al noveno episodio y está ganando por 4, ésta no es una ventaja lapidaria porque le pueden empatar el partido con un grand slam. Pero si va ganando por 6, ya la cosa cambia. Al final, los locales se llevaron el triunfo por blanqueada de 8-0, frente al peligroso roster de los "Tomahawks", resucitando todavía desde el foso de la división este de la Americana. Mientras, los Bravos lideran sin despeinarse el este de la Nacional.

ENGLISH VERSION (click here!)

     When we write baseball columns and skip over a Venezuelan player, it doesn't mean others didn't have productive days, but rather that we just run out of real estate to cover everyone. That’s been the case for Red Sox outfielder Wilyer Abreu, who hadn't made headlines in a while. His contributions have been low-profile, but by no means minor. Yesterday, for instance, he laced a two-run single to break the game open, putting the Boston Red Sox ahead 6-0 against the dangerous Atlanta Braves at Fenway Park. And why was his insurance knock so huge? Well, if you head into the ninth up by 4, that’s not a lock because the other team can knot things up with a grand slam. But if you’re up by 6, it’s a whole different ballgame. In the end, the hometown boys secured an 8-0 shutout victory over the dangerous "Tomahawks" roster, trying to climb out of the cellar in the AL East. Meanwhile, the Braves are cruising at the top of the NL East.

---

_{Screenshot from video}

---

     Para concluir, los Gigantes de San Francisco siguen "penando" a 14 juegos de distancia de los Dodgers, en el 4to. lugar del oeste de la liga Nacional. Ayer perdieron de nuevo en partido versus los Diamondbacks de Arizona 3 carreras a 2. Ildemaro Vargas impulsó una de las tres carreras de los visitantes al Oracle Park, pero la figura de los chicos de la bahía, fue el segunda base Luis Arráez. "La Regadera" bateó tres imparables, pero uno de ellos, trajo un par de carreras a la goma. Éstas resultaron ser la únicas anotadas por el equipo en la derrota. Luis sigue entre los líderes de bateo y hits en ésta campaña. Es una de las pocas luces que ha tenido San Francisco en el roster y creemos, podría ser objeto de cambio hacia un equipo contendor, antes de la fecha límite ¿La razón? En realidad son dos: tiene contrato de un año y se convertirá de nuevo en agente libre. La otra es que muchos equipos tienen problemas para embasarse, dado el dominio expreso de los lanzadores en ésta campaña. Moneda de cambio a la vista.

ENGLISH VERSION (click here!)

     To wrap things up, the San Francisco Giants keep on scuffling, sitting 14 games back of the Dodgers in 4th place in the NL West. Yesterday they dropped another one, falling 3-2 to the Arizona Diamondbacks. Ildemaro Vargas drove in one of the three runs for the visitors at Oracle Park, but the main man for the Bay Area boys was second baseman Luis Arráez. "The Sprinkler" collected three knocks, including a clutch hit that brought two runners across the dish. Those turned out to be the only runs the team put up in the loss. Luis is still right there among the league leaders in batting average and hits this season. He is one of the few bright spots on the San Francisco roster, and we believe he could be prime trade bait for a contender before the deadline. The reason? There are actually two: he is on a one-year deal and will hit free agency again, and many teams are desperate for on-base help given how pitchers are absolutely dominating this season. Looks like a trade chip in the making.

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)}

---

Tips address⚡️BTC: [email protected]

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using INLEO