MLB: Cuadrangulares al por mayor [ESP/ENG] || OPINION
Revisando el baúl de los recuerdos y evocando el pasado, hubo una época en que los pocos venezolanos jugando en las mayores, se distinguían principalmente por su defensa. De hecho, Venezuela era conocida en las grandes ligas por ser "cuna de shortstops", tal lo demostraron tipos como: Luis Aparicio, David Concepción, Alfonso "Chico" Carrasquel, entre otros. Por ello, cuando alguno de estos o cualquier otro criollo bateaba un cuadrangular, aparecía en las páginas de los rotativos del país como un verdadero héroe sin importar si su equipo había perdido. Pero todo cambió con la llegada del criollo Antonio "Tony" Armas, quien con los Medias Rojas de Boston en la década de los 80', ganó dos veces (1981 y 1984) el campeonato de cuadrangulares de MLB (22 estacazos en la temporada acortada por la huelga de peloteros del 81' y 43 bombazos en 1984). A partir de allí, siempre hubo criollos bateando jonrones por doquier, pero la verdad sea dicha: nunca como en la época moderna, se ha visto tal despliegue de poder en los nacidos acá.
ENGLISH VERSION (click here!)
Looking back down memory lane, there was a time when the few Venezuelan ballplayers in the Show stood out mostly for their defensive. In fact, Venezuela was known across the big leagues as the "cradle of shortstops," proven by guys like Luis Aparicio, David Concepcion, and Alfonso "Chico" Carrasquel. Back then, whenever one of them or any other native player left the yard, they made the front pages of the country's newspapers like true heroes, even if their ballclub took the loss. But everything changed with the arrival of Antonio "Tony" Armas, who took home the MLB home run title twice in the '80s with the Boston Red Sox, blasting 22 taters in the strike-shortened '81 season and crushing 43 bombs in 1984. From that point on, Venezuelan players were constantly leaving the yard all over the place, but truth be told, there has never been this kind of raw power seen from native-born players like in the modern era.
Screenshot from video
Los Rojos de Cincinnati visitaban Denver ayer, con los Rockies de Colorado como sus anfitriones. En un duelo de poco interés porque ambos están prácticamente fuera de carrera por un cupo hacia la postemporada, Eugenio "Geno" Suárez frenó la caída de su promedio de bateo, devolviendo un lanzamiento por encima de la cerca del Coors Field. Pareciera algo trivial, pero no lo es. Resulta que Cincinnati probablemente será vendedor antes de la fecha límite y necesita que su jonronero se encuentre bien para ofrecerlo al mercado. Ely De La Cruz parece el único intocable del roster rojo, pero Eugenio firmó por solo un año en la agencia libre, así que es prescindible. Y para que eso suceda (porque habrá equipos buscando bateadores derechos de poder), Suárez debe recuperar el terreno perdido (lleva apenas 12 cuadrangulares) en su imagen como aporreador. ¿La razón? Su alta tasa de ponches perjudica su valor como moneda de canje.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Cincinnati Reds visited Denver yesterday to face the host Colorado Rockies, matching up in a game with little juice since both squads are virtually out of the postseason race, but Eugenio "Geno" Suárez put the brakes on his slumping batting average by turning on a pitch and sending it way back over the Coors Field wall. It might look like a cheapie, but it is not, as Cincinnati will likely be sellers before the trade deadline and they need their slugger to get hot to boost his trade value. Elly De La Cruz looks like the only untouchable guy on the Reds' roster, but Eugenio signed just a one-year deal in free agency, making him pure trade bait. For a deal to go down, especially with contenders hunting for right-handed power bats, Suárez needs to make up for lost ground since he has only swatted 12 taters so far to rehab his image as a bona fide macker. The reason? His sky-high strikeout rate is seriously hurting his value as a trade chip.
Source
Los Medias Rojas de Boston recibían a los líderes de la división en Fenway Park. Los Rays de Tampa son un equipo súper peligroso, pero parecieron mantarayas bebé en su doble cartelera ante los patirrojos. Y en ambos partidos, la conexión venezolana del equipo fue esencial para llevarse los honores (marcadores de 10-0 y de 5-3 en favor de Boston), bateando jonrones claves. El catcher Carlos Narváez se llevó las palmas en el primer juego, cuando impulsó 3 de las 10 carreras, bateando de 4-3, anotando dos sin ponches ni boletos. Luego, en el segundo partido, Wilyer Abreu se voló la cerca dos veces y Willson Contreras una vez más, para impulsar entre ambos 4 de las 5 carreras anotadas por los patirrojos. ¿Lo mejor? Los Medias Rojas han empatado el tercer comodín de la liga y se acercaron a 8 juegos de la punta en el este de la Americana.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Boston Red Sox hosted the division leaders at Fenway Park, and while the Tampa Bay Rays are a super dangerous squad, they looked like baby stingrays in their doubleheader against the BoSox where the team's Venezuelan connection came up clutch to sweep the twin bill with 10-0 and 5-3 victories fueled by key big flies. Backstop Carlos Narváez took home the hardware in the matinee, driving in 3 of the 10 runs after going 3-for-4 with two runs scored, drawing zero walks and avoiding the punchout. Then in the nightcap, Wilyer Abreu left the yard twice and Willson Contreras added another solo shot to drive in 4 of the 5 runs scored by the Sox. The best part? The Red Sox have pulled into a tie for the third wild card spot and shaved their deficit to 8 games out of first place in the AL East.
Screenshot from video
Para finalizar, en el Sutter Health Park de Sacramento, los Nacionales de Washington le dieron una tunda histórica a los Atléticos por 23 carreras a 4. El primera base natural de El Vigía Andrés Chaparro, empató el registro de más carreras impulsadas por un venezolano en un partido de 9 episodios, al remolcar la friolera de 8 carreras. El hombre se sirvió de dos estacazos y dos hits, para entregar hoja de anotación por 5-4, anotando 4 carreras y obteniendo un pasaporte. Uno de los cuadrangulares fue tan largo que se fue del estadio literalmente, yendo a parar en unos carros de venta de comida estacionados detrás de la pared del jardín izquierdo. ¿La medida? 467 pies desde el home plate. Con la victoria, los Nacionales se acercan a 3 juegos del último comodín disponible en la liga Nacional. Ahora el registro de más impulsadas es compartido por Chaparro con Andrés Galarraga y Wilmer Flores. Bien por él.
ENGLISH VERSION (click here!)
To wrap things up, the Washington Nationals absolutely dynamiced the A's 23-to-4 at Sutter Health Park in Sacramento, where the natural-born first baseman from El Vigia, Andrés Chaparro, tied the record for the most RBIs by a Venezuelan in a 9-inning game by driving in a whopping 8 runs. The man feasted on two taters and two base knocks to put up a 4-for-5 line, crossing the plate 4 times and drawing a free pass. One of his big flies was an absolute moonshot that literally left the yard, landing right in some food trucks parked behind the left-field wall and measuring a massive 467 feet from home plate. With the blowout win, the Nats pulled within 3 games of the final National League wild card spot, and Chaparro now shares the single-game RBI crown with Andrés Galarraga and Wilmer Flores, so tip of the cap to him.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO