Luego del golpe anímico recibido por Toronto en el juego 3 de la serie mundial, la noche de ayer parecía iba a ser una pesadilla para los chicos canadienses; sin embargo, cuál gladiador en una arena boxística, los tipos se pararon de la lona con el conteo de protección y asestaron un recto a la quijada angelina para empatar las cosas en Los Ángeles. Seis a dos fue el marcador final de una victoria en el cuarto de la serie, improbable pero justa. Y las claves del juego estuvieron repartidas en cuatro detalles: el primero y más obvio, Toronto controló la ofensiva de la peor pesadilla californiana personificada en Shohei Ohtani (a pesar de que se les embasó en el primer turno por boleto, representando el empate de un récord de las mayores ostentado por él mismo, de once veces consecutivas en postemporada teniendo presencia en las bases). Se ponchó dos veces y se fue de 3-0, a pesar de tirar una salida de calidad.

ENGLISH VERSION (click here!)

     After the gut punch Toronto took in Game 3 of the World Series, last night looked like it was shaping up to be a nightmare for the Canadian squad. But like a scrappy boxer on the ropes, they beat the count and landed a clean shot to L.A.’s jaw to even things up in Hollywood. Final score: 6–2 in Game 4—a win that felt unlikely but totally earned. The keys to the game came down to four big moments, starting with the most obvious: Toronto finally put the brakes on California’s biggest nightmare, Shohei Ohtani. Yeah, he reached base in his first plate appearance via walk—tying his own MLB record of 11 straight postseason games reaching base—but after that? Nada. Two strikeouts, 0-for-3 at the dish, even though he turned in a solid start on the mound.

---

_{Screenshot from video}

     En segundo lugar, tanto el abridor de Toronto Shane Bieber como los relevistas canadienses, mantuvieron a raya a la toletería esquivadora limitando en demasía el daño que podrían haber hecho. Esto se refleja en la cantidad de hombres dejados en las bases por los Dodgers (una veintena) en posición de anotar durante la serie mundial, incluyendo las 5 veces ocurridas en el partido de anoche. Es una debilidad esquivadora que les ha acompañado durante toda la campaña y los Azulejos supieron sacarle provecho. En tercer lugar, la costumbre de los chicos de la hoja de maple, al venir de atrás en los enfrentamientos. A pesar del la desventaja psicológica por haber perdido anteanoche y partir en desventaja con una carrera abajo, Toronto mostró lo que le hizo ganarse el respeto de todas las mayores al remontar por segunda vez en la serie mundial el marcador. No es broma, pareciera que los tipos andan cómodos cuando el contrario parte adelante.

ENGLISH VERSION (click here!)

      Second, Toronto’s starter Shane Bieber and the bullpen crew kept the Dodgers’ bats on lockdown, minimizing the damage they could’ve done. You can see it in the numbers—L.A. has stranded nearly twenty runners in scoring position throughout the series, including five last night alone. That’s been a soft spot for the Dodgers all season, and the Jays knew exactly how to exploit it. Third, there’s the Maple Leaf crew’s knack for comebacks. Despite the psychological hit from the Game 3 loss and falling behind early again, Toronto showed why they’ve earned respect across the league—clawing back for the second time in this World Series. No joke, it’s like they thrive when the other team draws first blood.

---

_{Screenshot from video}

     Los Azulejos fueron los líderes del Big Show con 43 triunfos viniendo de atrás durante toda la campaña, y suman siete partidos en la postemporada (dos en la serie mundial) destrozando el sentimiento ganador del contrario. Es un factor anímico terrible saber que vuestro oponente podría venir de atrás en cualquier momento. Y si a eso le sumas el cuarto factor, tenemos una receta para el terror propio de éstas fechas de Halloween: un bullpen intermedio débil que, a pesar de haber respondido en el maratónico tercero de la serie, sigue debiendo a la afición con una efectividad de 4.50 (un número para asustar a cualquiera). A todo lo anterior, sumemos la ñapa: Vladimir Guerrero Jr. bateando de jonrón (su séptimo en ésta postemporada). Una historia que permite el regreso de la serie mundial a la ciudad de Toronto y, ahora sí, una definición dramática asegurada del campeonato.

ENGLISH VERSION (click here!)

     The Blue Jays led the Big Show with 43 comeback wins during the regular season, and they’ve stacked seven more in October—two of them in this World Series—shattering the opponent’s momentum every time. It’s a brutal psychological edge knowing your rival can flip the script at any moment. Now toss in the fourth ingredient and you’ve got a Halloween-worthy horror recipe: a shaky middle bullpen. Yeah, they held it down in that marathon Game 3, but they’re still rocking a 4.50 ERA in the postseason—a stat line that’ll make any fan sweat. And for the cherry on top? Vladimir Guerrero Jr. went yard again—his seventh bomb of the playoffs. That blast punched the ticket for the World Series to return to Toronto, and now we’re staring down a guaranteed dramatic finish to this championship saga.

_{Screenshot from video}

     Hoy tendremos el quinto de la serie empatada a dos por lado y el último que se jugará en Los Ángeles en éste otoño. Los abridores anunciados serán los mismos del primer partido y las butacas están colocadas para ver quien tomará la delantera. Y la verdad es que, así como a Toronto se le vió al borde del nocaut al finalizar el juego número tres, ahora parece haber acusado el golpe y sale fresco luego del campanazo en el cuarto de la serie. Las claves seguirán siendo las mismas: limitar el daño que puede hacer Ohtani y compañía, además de intentar sacar temprano al abridor angelino con turnos de calidad (por cierto, anoche, el venezolano Andrés Giménez dio cátedra sobre esto, al batear un hit con dos hombres en posición anotadora luego de llevar el conteo al máximo posible de lanzamientos). Amanecerá y veremos. Los leo en los comentarios.

ENGLISH VERSION (click here!)

     Tonight’s Game 5 is the last one set in L.A. this fall, with the series knotted up at two apiece and the same starters from Game 1 taking the mound. Seats are filled, stakes are sky-high, and we’re about to find out who grabs the edge. Just days ago, Toronto looked down for the count after Game 3, but they’ve bounced back swinging after the bell in Game 4. The blueprint hasn’t changed: keep Shohei Ohtani and his crew from going nuclear, and work quality at-bats to chase the Dodgers’ starter early. Shoutout to Venezuelan infielder Andrés Giménez, who put on a clinic last night—grinding out a full-count AB and delivering a clutch knock with two ducks on the pond. Sunrise will tell the tale. Drop your takes in the comments.

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: Copilot}

---

Tips address⚡️BTC: [email protected]

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using INLEO