正月初五 Po Wu 【中文/English】
正月初五，俗称“破五”，清晨被一阵爆竹声惊醒，竟比除夕还要热闹几分。这份意外，藏着今年“鞭炮禁放令”的严格——往年远郊还会宽松些，今年却难寻半串鞭炮的踪影。这密集响亮的声响，哪里是爆竹，分明是每个人心底藏不住的期许，在迎财神的日子里，盼着新一年能顺顺利利、财源安稳。
年俗“破五”破的是旧年禁忌，更是过往的不顺，过了这一天，生活归位，人心也跟着舒展。而最让人期盼的，便是迎财神、送穷神，扫去一身晦气。北方人家的初五，离不开一碗热气腾腾的饺子。形似元宝的饺子，剁馅时的叮咚声是“捏小人嘴”的祈愿。儿时记忆中，这一天露天集市上摊贩陆续增多，爆竹一响，便是新一年生意的开端；街头巷尾的庄稼人也凑在一起，念叨着开春的庄稼，盘算着种子化肥，那时就隐隐知道，彻底的休憩结束了，新一年的奔头，从这天正式启程。
往年的初五，我也只是跟着凑热闹，看爆竹、吃饺子，从没想过，生意人燃放爆竹时，藏着多少对生计的期许、对顺利的渴求。这份懂得，来得猝不及防，全因今年第一次试着追题材——年前一时冲动买了两只春节档相关的股票，尽管持仓不多，却成了整个春节的牵挂，从节前就开始关注春节档预售票房数据，心里总在忐忑，既怕票房不及预期影响股价，又怕错过风口错失机会。这份纠结，唯有亲身经历过，才懂其中滋味。
On the fifth day of the Lunar New Year, called “Po Wu,” I was woken up early by the loud sound of firecrackers. It was even noisier than New Year’s Eve. This surprise also showed how strict the firecracker ban was this year. In past years, people in the suburbs could still set off some firecrackers, but this year it was almost impossible to find any. The loud sounds were not just firecrackers — they were people’s hopes. On the day of welcoming the God of Wealth, everyone wishes for a smooth year and stable income.
“Po Wu” means breaking old taboos and leaving bad luck behind. After this day, life returns to normal, and people feel more relaxed. The most important traditions are welcoming the God of Wealth, sending away the God of Poverty, and cleaning away bad luck. In northern China, families always eat hot dumplings on this day. Dumplings look like gold ingots, which symbolize wealth. The chopping sound when making dumpling filling also represents the wish to drive away bad luck.
In my childhood memories, more sellers would appear in the outdoor markets on this day. Once the firecrackers started, it meant business for the new year had begun. Farmers would gather together, talking about crops, seeds, and fertilizer. Even back then, I knew the holiday was truly over, and the new year’s hard work had officially begun.
In past years, I only joined the fun — watching firecrackers and eating dumplings. I never realized how much hope business owners placed on those firecrackers. This year, I finally understood. Before the holiday, I impulsively bought two stocks related to Spring Festival movies. Even though I didn’t invest much, I kept thinking about them throughout the holiday. I followed the presale box office numbers closely and felt nervous. I was afraid the box office would be lower than expected and hurt the stock price, but I was also afraid of missing a good opportunity. This mixed feeling is something you only truly understand after experiencing it yourself.
For the best experience view this post on Liketu