(Esp/Eng) Un espejo del vacío/ A mirror of emptiness

---

Hoy no pude grabar.
Hoy no pude coser.

Llevo días con ganas de hacer cosas con la máquina. Tengo ideas, moldes, friselina, telas ordenadas, máquinas limpias… todo listo. Todo preparado. Todo… menos yo.

Cada vez que me siento frente a la máquina, no veo solo una herramienta. Veo a Marta. Veo nuestras conversaciones, nuestros planes, nuestras ideas locas que quizá nunca hicimos, pero que nos ilusionaban igual. Veo lo que éramos juntas. Y entonces, me bloqueo.

Ella era mi cómplice creativa. La que siempre decía "¡qué bien!" sin juzgar. La que se entusiasmaba con mis ocurrencias, aunque fueran muchas, aunque no se concretaran. La que estaba. Y ahora, no está.

Y aunque sé que descansó, aunque entiendo con el corazón que ya no está sufriendo, lo cierto es que yo la extraño. Y eso me paraliza.

Me dijeron:
"Pero si era solo tu amiga… ya está."
"Pero tú eres coach, deberías manejarlo."
"No te quedes en esa emocionalidad."
Y yo solo quiero decir: soy humana.
Y hoy la extraño más que nunca.

No es procrastinación. No es evasión. Es dolor. Es duelo. Es ausencia.

Escribir siempre me ha ayudado a sanar. Y hoy es uno de esos días en los que la ausencia se siente hondo, y las lágrimas salen. Salen en silencio, porque el dolor es mío. Porque solo yo sé lo que Marta fue y siempre será en mi vida.

Estoy aprendiendo a darme estos espacios. A llorar sin culpa. A transitar la nostalgia. A sostenerme desde el amor y no desde la exigencia.

Escribirlo como lo estoy haciendo, sin maquillaje, sin atajos, sin fórmulas no solo me alivia, sino que tal vez resuene y sostenga a otras personas que, como yo, sienten ese nudo en la garganta sin saber cómo nombrarlo.

Hoy no pude dar una puntada. Pero sí me di un permiso. Y eso también es parte de mi proceso.
Si tú también estás bloqueado, si también estás llorando sin ruido, si también extrañas... te abrazo desde aquí.
Estamos transitando.
Y no estamos solos.

Esperanza

---

---

Today I could not engrave.
Today I could not sew.

I've been wanting to make things with the machine for days. I have ideas, molds, friseline, ordered fabrics, clean machines... everything ready. Everything ready. Everything... except me.

Every time I sit in front of the machine, I don't just see a tool. I see Marta. I see our conversations, our plans, our crazy ideas that maybe we never did, but that we were excited about anyway. I see what we were together. And then, I block myself.

She was my creative accomplice. The one who always said “that's great!” without judgment. The one who was enthusiastic about my ideas, even if they were many, even if they didn't materialize. The one who was there. And now, she is not.

And although I know that she is resting, although I understand with my heart that she is no longer suffering, the truth is that I miss her. And that paralyzes me.

I was told:
“But if she was just your friend... that's it.”
“But you are a coach, you should handle it.”
“Don't get caught up in that emotionality.”
And I just want to say: I'm human.
And today I miss her more than ever.

It's not procrastination. It's not avoidance. It's grief. It is mourning. It is absence.

Writing has always helped me heal. And today is one of those days when absence feels deep, and the tears come out. They come silently, because the pain is mine. Because only I know what Marta was and always will be in my life.

I am learning to give myself these spaces. To cry without guilt. To go through nostalgia. To support myself from love and not from demands.

Writing it as I am doing, without makeup, without shortcuts, without formulas not only relieves me, but perhaps it will resonate and support other people who, like me, feel that lump in their throat without knowing how to name it.

I couldn't stitch a stitch today. But I did give myself permission. And that is also part of my process.If you too are blocked, if you too are crying noiselessly, if you too miss... I embrace you from here.We are in transit.And we are not alone.

Hope

---

Foto/Photo by: @esperanzalandia

Edición de Fotos/Photo Editing by: @esperanzalandia

Emojic diseñados en la app / Emojic designed in the app Bitmoji

Diseño de la portada y las imágenes en / Cover design and images in Canva

Traducido con/ Translated with: Deepl

---

Hoy me agradezco por los miedos que vencí aún con las piernas y el alma rota. Esperanza

---

Today I thank myself for the fears I overcame even with broken legs and soul. Hope

---

Posted Using INLEO