Un café para el viaje / A coffee for the journey (eng-esp)

Hello, coffee lovers around the world.

The café was a haven frozen in time, right in the beating heart of the bustling bus terminal. An oasis, always unexpected.

On its walls hung, like windows to an irretrievable past, giant black and white photographs of that very place and of Havana in the mid-1950s.

There were buses with streamlined lines, travelers with hats and leather suitcases, a luggage crane.

We sat calmly, happy, enveloped by a nostalgia that wasn't ours but that, somehow, comforted us.

The coffee was delicious, dark and comforting, with just the right bitterness to awaken the senses and a thick crema that clung to the rims of the cup. Each sip was a small ritual, a necessary pause while outside the world roared with engines and announcements of imminent departures. It was our moment.

Because there is nothing as urgent or as profoundly human as sharing in the antechamber of physical separation. Knowing that in a few minutes a platform will come between our bodies makes even the most trivial conversation sacred, transforms the touch of fingers into a promise. At that small table, surrounded by anonymous travelers and the black and white of another time, we needed nothing more.

The photos reminded us that buses have always left, that goodbyes are the constant echo of every terminal, but also that love finds its cracks of eternity. That shared coffee wasn't just a drink; it was almost a declaration of how painful it is to travel alone and leave your other half on the platform.

We'll see each other again soon and share another coffee ☕.

---

Versión en español

---

Hola, amigos del café alrededor del mundo.

La cafetería era un remanso detenido en el tiempo, justo en el corazón palpitante de la terminal de ómnibus. Un oasis, siempre inesperado.

En sus paredes colgaban, como ventanas a un pasado irrecuperable, fotos gigantes en blanco y negro de ese mismo lugar y de La Habana a mediados de los años 50.

Se veían autobuses de líneas aerodinámicas, viajeros con sombreros y maletas de cuero, una grúa de equipaje.
Estábamos sentados en calma, felices, envueltos por aquella nostalgia que no nos pertenecía pero que, de algún modo, nos arropaba.

El café era delicioso, oscuro y reconfortante, con ese amargor justo que despierta los sentidos y una crema espesa que se aferraba a los bordes de la taza. Cada sorbo era un pequeño ritual, una pausa necesaria mientras afuera el mundo rugía con motores y anuncios de partidas inminentes. Era nuestro momento.

Porque no hay nada tan urgente ni tan profundamente humano como compartir en la antesala de la separación física. Saber que en unos minutos un andén se interpondrá entre los cuerpos vuelve sagrada la conversación más trivial, transforma el roce de los dedos en una promesa. En esa mesa pequeña, rodeados de viajeros anónimos y del blanco y negro de otros tiempos, no necesitábamos más.

Las fotos nos recordaban que los autobuses siempre se han ido, que las despedidas son el eco constante de todas las terminales, pero también que el amor encuentra sus grietas de eternidad. Ese café compartido no fue solo una bebida; fue casi una declaración de lo que duele viajar sola y dejar a tu otra mitad en el andén.

Pronto volveremos a vernos y a compartir otro café ☕.