Theory and practice go hand in hand / La teoría y la práctica van de la mano (eng-esp)

Hello, my friends.

Yesterday, the first Jesús Ortega Guitar Festival concluded at the El Cucalambé Professional School of Art. It was an event exclusively for students. And watching them take the stage one by one reaffirmed what I've always believed: the best way to learn is by doing.

I'm a concert guitarist and have been teaching for over twenty years. From the first day I walk into a classroom, I tell my students something that makes many of them uncomfortable: you're going to be performing in public from your first year. It doesn't matter if you only know four chords or a scale. It doesn't matter if you make mistakes. You're going to get on stage anyway.

Why? Because theory alone is useless if you don't put it into practice. You can study the fingering for a piece for hours, you can memorize all the left-hand positions, you can read hundreds of pages on technique. But none of that prepares you for the moment when fifty people are watching you, your mouth goes dry, and you feel your heart pounding in your fingertips.

I've learned that over these years of my career. When I started studying guitar formally, I was very dedicated to individual practice. I would lock myself in my room for hours. I knew all the theory.

But the first time I had to play in an auditorium, it was a disaster. I got very nervous. My hands were shaking. That's when I realized I'd been missing the most important thing: real-world practice.

Since then, when I became a teacher, I changed my approach. At El Cucalambé school, I organize internal auditions regularly. They're mandatory. And this festival was a kind of culmination of that work.

The students played complete pieces, solos, in front of their classmates and other teachers. Some made mistakes. Others asked to start over. But they all finished. And they all learned something that no theoretical class could ever teach them.

They learned to breathe before they started. They learned to keep playing even if they missed a note. They learned to listen to their own sound in an open space. They learned that nerves don't disappear, but they can be managed if you've experienced them before.

It turns out that if there's one thing I want you to understand, it's this: don't wait until you feel ready. Because you'll never feel completely ready. Confidence doesn't come before doing something; it comes after doing it several times, even after doing it wrong.

Theory is useful. It helps you understand. But without practice, it's only half the learning. It's like reading a book about how to ride a bike and never getting on one. You can know everything about balance, but the day you get on, you're going to fall anyway. And that's okay. Because you learn more from that fall than from any manual.

What I saw yesterday at the festival filled me with pride. I saw first-year students, with less than six months of classes, playing in front of everyone. They didn't sound perfect. But they sounded confident. Because they had been through it before. Because I had made them get on stage from the very first week.

That's my philosophy. And I wouldn't change it for anything. Learning happens by doing, making mistakes, and trying again. Theory helps, but practice is what truly teaches. So always remember: if you want to learn something, start doing it. Now. Not later.

---

Versión en español

---

Hola, amigos míos.

Ayer terminó el primer festival de guitarras Jesús Ortega en la Escuela Profesional de Arte El Cucalambé. Fue un evento solo para estudiantes. Y al verlos subir al escenario uno por uno, me confirmé una vez más en lo que siempre he creído: la mejor forma de aprender es haciendo.

Yo soy guitarrista concertista y llevo más de veinte años dando clases. Desde el primer día que entro a un aula, les digo a mis alumnos algo que a muchos les incomoda: ustedes van a tocar en público desde el primer año. No importa si solo saben cuatro acordes o una escala. No importa si se equivocan. Van a subirse al escenario igual.

¿Por qué? Porque la teoría sola no sirve de nada si no la llevas a la vida real. Puedes estudiar horas la digitación de una pieza, puedes memorizar todas las posiciones de la mano izquierda, puedes leer cientos de páginas sobre técnica. Pero nada de eso te prepara para el momento en que hay cincuenta personas mirándote y se te seca la boca y sentís que el corazón te late en los dedos.

Eso lo he aprendido a lo largo de estos años de carrera. Cuando empecé a estudiar guitarra de manera formal, yo era muy aplicada con el estudio individual. Me encerraba horas en mi habitación. Sabía toda la teoría.
Pero la primera vez que tuve que tocar en un auditorio, fue un desastre. Me puse muy nerviosa. Mis manos temblaban. Ahí entendí que me había faltado lo más importante: la práctica real.

Desde entonces, cuando me convertí en maestra, cambié mi enfoque. En la escuela El Cucalambé, organizo audiciones internas cada cierto tiempo. Son obligatorias. Y este festival fue una especie de culminación de ese trabajo.
Los estudiantes tocaron piezas completas, solos, frente a sus compañeros y otros profesores. Algunos se equivocaron. Otros pidieron volver a empezar. Pero todos terminaron. Y todos aprendieron algo que ninguna clase teórica les puede dar.

Aprendieron a respirar antes de empezar. Aprendieron a seguir tocando aunque se les escapara una nota. Aprendieron a escuchar su propio sonido en un espacio abierto. Aprendieron que los nervios no desaparecen, pero se pueden manejar si ya los viviste antes.

Resulta que si algo quiero que comprendas es esto: no esperes a sentirte listo. Porque nunca te vas a sentir completamente listo. La seguridad no viene antes de hacer algo, viene después de haberlo hecho varias veces, incluso después de haberlo hecho mal.

La teoría es útil. Sirve para entender. Pero sin práctica, es un aprendizaje a medias. Es como leer un libro sobre cómo andar en bicicleta y nunca subirte a una. Podés saber todo sobre el equilibrio, pero el día que te subas, te vas a caer igual. Y está bien. Porque de esa caída aprendés más que de cualquier manual.

Lo que vi ayer en el festival me llenó de orgullo. Vi a estudiantes de primer año, con menos de seis meses de clases, tocando frente a todos. No sonaban perfectos. Pero sonaban seguros. Porque ya habían pasado por eso antes. Porque yo los había obligado a subirse al escenario desde la primera semana.

Esa es mi filosofía. Y no la cambio por nada. Aprender se hace haciendo, equivocándose y probando de nuevo. La teoría acompaña, pero la práctica es la que realmente enseña. Así que recordalo siempre: si quieres aprender algo, ponte a hacerlo. Ahora. No después.