Otro día más esp /eng

Spanish
Hoy fue uno de esos días que te dejan el corazón lleno… y un poquito apretado también.
Llevamos a Lukas a vacunarse. Ya tiene un añito, y aunque sé que es por su bien, nunca logro acostumbrarme a verlo llorar así. Es un llanto que no solo le duele a él, también me atraviesa a mí. En esos segundos quisiera poder explicarle todo, abrazarlo más fuerte, cambiarle ese momento por algo bonito. Pero solo me queda sostenerlo, besarle la frente y recordarme que lo estoy cuidando, incluso cuando duele.
Después de eso, decidimos salir a despejarnos un poco. Fuimos al centro de Matanzas, un lugar que siempre tiene su encanto, aunque la realidad a veces pese más que la vista. Intentamos comprar algunas cosas, pero no pudimos. La falta de electricidad, como tantas veces, nos cerró puertas. Tener el dinero y no poder usarlo… es una frustración que aquí se siente demasiado seguido.
Aun así, seguimos el día. Caminamos por el bulevar, nuestra querida “Calle del Medio”, y ahí todo se sintió un poco más ligero. Compramos helado, y ver a Lukas disfrutarlo fue como un pequeño respiro en medio de todo. Con este calor, ese momento sencillo se convirtió en felicidad pura. A veces, lo más simple termina salvando el día.
Regresamos a casa en una guagua que, por suerte, nos dejó cerquita. Lukas ya venía rendido, con ese sueño pesado que solo tienen los niños después de un día intenso. Y justo a las 3 de la tarde… llegó la luz.
Y ahí empezó otra carrera.
Porque en Cuba, cuando llega la electricidad, no es solo un servicio… es una señal. Una señal de que hay que hacerlo todo rápido, de que no sabes cuánto tiempo tienes. Cocinar, limpiar, organizar… vivir en función de algo tan incierto. Es agotador, sí, pero también es parte de nuestra rutina.
Hoy no fue un día perfecto. Tuvo lágrimas, frustraciones y carreras contra el tiempo. Pero también tuvo paseos, helado, risas pequeñas… y ese amor inmenso que siento cada vez que miro a mi hijo.
Y al final, eso es lo que más pesa.
Lo que más importa.
Lo que me sostiene.

English
Today was one of those days that leaves your heart full… and a little tight at the same time.
We took Lukas to get his vaccine. He’s already one year old, and even though I know it’s for his own good, I never get used to seeing him cry like that. It’s a kind of cry that doesn’t just hurt him—it goes right through me too. In those moments, I wish I could explain everything to him, hold him tighter, replace that pain with something gentle. But all I can do is hold him, kiss his forehead, and remind myself that I’m taking care of him—even when it hurts.
After that, we decided to go out and clear our minds a little. We went to downtown Matanzas, a place that always has its charm, even when reality feels heavier than the view. We tried to buy a few things, but we couldn’t. The lack of electricity, like so many times before, closed doors on us. Having the money but not being able to use it… it’s a frustration we feel far too often here.
Still, we kept going. We walked along the boulevard, our beloved “Calle del Medio,” and somehow things felt a bit lighter there. We got ice cream, and watching Lukas enjoy it felt like a small breath of relief in the middle of everything. With this heat, that simple moment turned into pure happiness. Sometimes, the simplest things end up saving the day.
We went back home on a bus that, luckily, left us very close. Lukas was already exhausted, with that deep sleepiness only kids have after a long day. And right at 3 p.m.… the power came back.
And that’s when the race began.
Because in Cuba, when electricity arrives, it’s not just a service—it’s a signal. A signal that you have to do everything quickly, that you don’t know how long it will last. Cooking, cleaning, organizing… living around something so uncertain. It’s exhausting, yes, but it’s also part of our reality.
Today wasn’t a perfect day. It had tears, frustrations, and rushing against time. But it also had walks, ice cream, small laughs… and that immense love I feel every time I look at my son.
And in the end, that’s what weighs the most.
What matters the most.
What keeps me going.
Hoy como todos los días agradezco a mi esposo por estar siempre para mí y para nuestro hijo @valderalazaro a @bradleyarrow y a su esposa @cathyarrow por estar presente en nuestro día día , no puedo dejar de mencionar la asociación que ayuda a todos los cubanos BBH gracias a ustedes nuestra vida se hace más especial vivirla