La Real toca el cielo mientras el Bayern amarra su imperio [Esp-Eng]
Para ser sincero, entre cortes de luz y una conexión a Internet que va y viene como pedal de cumbia, seguir el acontecer deportivo ultimamente ha sido una verdadera odisea y no precisamente la Ulises, por lo que no siempre se puede publicar contenido, con la celeridad que uno quisiera, pero bueno aquí andamos, al quite como siempre para contar algo de lo ocurrido recientemente por el viejo continente.
Buen regalo de final de Copa del Rey nos regalaron. La Real Sociedad, con ese carácter realista que no negocia ni en los momentos más duros, se llevó el trofeo después de una guerra de desgaste contra el Atlético. Apenas empezó el partido y ya los blanquiazules estaban mandando el mensaje: Barrenetxea apareció como un fantasma en el área y puso a todos a creer. Luego Lookman, ese fichaje invernal que está resultando un robo a mano armada, apareció para igualar las cosas y darle vida a un Cholo que ya olía la remontada, cuando todo parecía encaminarse hacia los colchoneros, la moneda empezó a girar en el aire.
Los penales son esa ruleta rusa que tanto amamos y odiamos. Sorloth falló, Julián también —sí, ese Julián que suele ser infalible— y la tanda se convirtió en un pulso de nervios, hasta que llegó Pablo Marín y puso la sentencia. Real Sociedad campeón, eso sí una final extraña con un toque de extrañes con dos ausencias que pesaron: Barcelona y Madrid fuera del escenario principal, como si la fiesta se hubiera armado en otro barrio, pero con el mismo fervor.
To be honest, between the power outages and an internet connection that comes and goes like a cumbia bass drum, keeping up with sports news lately has been a real odyssey—and not the Homeric kind. So I can’t always post content as quickly as I’d like, but here we are, always on the ball as usual, to share some of what’s been happening over in the old continent.
What a nice end-of-Copa-del-Rey gift they gave us. Real Sociedad, with that realistic character that doesn’t back down even in the toughest moments, took the trophy after a war of attrition against Atlético. The match had barely started when the white-and-blues sent their message: Barrenetxea appeared like a ghost in the box and got everyone believing. Then Lookman, that winter signing who’s turning out to be an absolute steal, showed up to level things and give life to El Cholo, who was already smelling the comeback. Just when everything seemed to be heading the colchoneros’ way, the coin started spinning in the air.
Penalties are that Russian roulette we both love and hate. Sørloth missed, Julián missed too—yes, that Julián who’s usually infallible—and the shootout turned into a nerve-wracking duel, until Pablo Marín stepped up and delivered the final blow. Real Sociedad champions—admittedly a strange final with a touch of weirdness, marked by two notable absences: Barcelona and Madrid out of the big stage, as if the party had been set up in a different neighborhood, but with the same fervor.
Saltando las fronteras europeas, buena semana para el Bayern Múnich. Primero echan al Real Madrid de la Champions, y luego se coronan en Bundesliga con cuatro fechas de sobra, ni siquiera hace falta que pateen el balón en lo que resta del campeonato. Vincent Kompany, ese técnico que muchos daban por novice, se ha reconstruido la aplanadora germana, es posible eso no es casualidad.
Mire los números de su delantera: Kane con 32 goles, Luis Díaz brillando como nunca con 15 tantos y 13 asistencias, y ese tal Olise que reparte juego como caramelos: 12 goles y 18 pases de gol, entre los tres suman 59 festejos y 36 asistencias, el resto de la plantilla se ha encargado de poner el oficio, para romper la liga alemana.
Así que nada, felicidades a los Bávaros y a esa Real que vuelve a saborear la gloria, y que los apagones no nos apaguen la pasión, nos leemos a la próxima.
Jumping across European borders, a good week for Bayern Munich. First they knock Real Madrid out of the Champions League, then they clinch the Bundesliga with four matchdays to spare—they don’t even need to kick a ball for the rest of the season. Vincent Kompany, a manager many dismissed as a novice, has rebuilt the German steamroller. That’s probably no coincidence.
Just look at the numbers from their attack: Kane with 32 goals, Luis Díaz shining like never before with 15 goals and 13 assists, and that guy Olise who distributes play like candy: 12 goals and 18 assists. Between the three of them, that’s 59 celebrations and 36 assists. The rest of the squad has taken care of the gritty work to tear the German league apart.
So that’s it: congratulations to the Bavarians and to La Real, who taste glory once again. And may the blackouts never extinguish our passion. Catch you next time.
Translated with Google (free version)
Traducido con Google (versión gratuita)
Gracias por su visita
Thank you for your visit
Posted Using INLEO