Hoy lo tiras, mañana lo respiras [Esp-Eng]

Saludos comunidad @holos.lotus

En ocasiones me sorprendo con una sensación de rabia contenida, de las que no llegan a explotar, pero que se quedan dando vueltas en la cabeza; me ha ocurrido cuando veo una escena tristemente repetida: un automóvil, un autobús, da igual, el caso es que de repente una mano anónima asoma por la ventanilla y suelta su pequeño equipaje de descuido, una lata, plástico, papel; lo que sea, como si la calle fuera una especie de vertedero silencioso que todo lo acepta.

Greetings, community. @holos.lotus

Sometimes I am struck by a feeling of contained rage, the kind that doesn't quite explode but keeps swirling around in my head; it happens when I see a sadly repeated scene: a car, a bus, it doesn't matter, the point is that suddenly an anonymous hand appears out the window and drops its small luggage of carelessness—a can, plastic, paper; whatever it may be—as if the street were a kind of silent landfill that accepts everything.

---

---

Fuente/Source

Y no es que yo sea un exempleado de la pureza ni mucho menos, pero hay algo en ese gesto molesto; porque lo más inquietante es pensar que quien lo hace, probablemente ni siquiera es consciente de ello, aunque no haya intención, no sea una declaración de guerra hacia el entorno o el planeta. Quizás hay algo peor en ello, como un no darse cuenta, una conducta automática de la desatención con la capacidad de convertir el espacio de todos en el basurero de nadie.

Y es que se suele pensar que si la intención no es mala, el efecto es menos grave, pero la basura no entiende de intenciones, entender la causa —ese hábito irreflexivo, esa desconexión— no borra la inundación de evidencias que podemos ver diariamente; ríos asfixiados, cunetas convertidas en escaparate del olvido, parques donde el césped compite con el plástico, que conste que no es una exageración, sino una circunstancia. Alguna vez leí algo así como que, "nosotros somos también el aire que respiramos y el suelo que pisamos", entonces si nuestro entorno se degrada, nosotros nos degradamos con él, cosa que para nada es un castigo lejano, sino una consecuencia íntima y silenciosa.

It's not as if I'm a former employee of purity by any means, but there is something bothersome about that gesture; because what is most unsettling is thinking that the person doing it probably isn't even aware of it, even if there is no intention, even if it isn't a declaration of war against the environment or the planet. Perhaps there is something worse in it, a sort of not noticing, an automatic behavior of inattention with the ability to turn everyone's space into nobody's dumpster.

The thing is, we often think that if the intention isn't bad, the effect is less serious, but garbage doesn't understand intentions; understanding the cause—that thoughtless habit, that disconnection—does not erase the flood of evidence we can see daily: suffocated rivers, ditches turned into shop windows of oblivion, parks where grass competes with plastic—just so we're clear, this isn't an exaggeration, but a circumstance. I once read something like, "we are also the air we breathe and the ground we tread," so if our environment degrades, we degrade with it, which is by no means a distant punishment, but an intimate and silent consequence.

---

---

Fuente/Source

Algo que me consuela un poco, es que en medio de esa circunstancia, hay gente moviéndose, educando a los niños, sembrando una especie de cultura ambientalista que tanto necesitamos, ahora si cada uno de nosotros no asume aunque sea una pequeña parte, el esfuerzo colectivo se queda cojo. Y lo más injusto del asunto es que quien sí es cuidadoso, sufre por igual las consecuencias del que no lo es, pues la polución no pide carnet de responsabilidad, y nos iguala hacia abajo.

Por eso pienso que, si no nos sale ser abanderados de lo verde, podemos comenzar por algo más modesto pero igual de poderoso: no estorbar, si aún no se tiene la conciencia de proteger, al menos es posible tener la conciencia de no dañar, porque quizás el primer paso no sea plantar un árbol, sino no arrancar la rama, o sea reconocer que lo que ensucio hoy, de alguna manera me lo beberé o lo respiraré mañana.

Something that consoles me a little is that in the midst of this circumstance, there are people moving, educating children, sowing the kind of environmental culture we so desperately need; however, if each one of us does not assume at least a small part, the collective effort falls short. And the most unfair thing about it is that those who are careful suffer equally the consequences of those who are not, because pollution doesn't ask for a responsibility ID card, and it levels us all downwards.

That is why I think that if we can't manage to be standard-bearers of all things green, we can start with something more modest but equally powerful: not getting in the way. If we don't yet have the awareness to protect, at least it is possible to have the awareness not to harm, because perhaps the first step isn't to plant a tree, but not to break off the branch; that is, to recognize that what I dirty today, in some way I will drink or breathe tomorrow.

---

---

Fuente/Source

Nadie tiene el título de propiedad del medio ambiente, pero sí que todos tenemos la escritura de la responsabilidad, y en ello poco importa de quién sea la culpa original; la responsabilidad de reparar y de no seguir rompiendo es íntegramente nuestra, no ser cómplice del deterioro es ya una forma de construir.

Quizás estamos ya en una crisis, que muchos reconocen y que algunos cuerpos ya padecen; mañana puede ser tarde para ese manantial, para ese bosque, para ese pedazo de calle frente a nuestras casas. Podemos empezar hoy, con el gesto más pequeño: el papel que guardas en el bolsillo, la lata que espera a una papelera, el silencio que le dices a la mano que iba a tirarlo por la ventana; porque cuidar el entorno, es también una forma sincera de cuidarnos a nosotros mismos.

No one holds the deed of ownership to the environment, but we all do hold the title deed of responsibility, and in that matter, it matters little who holds the original blame; the responsibility to repair and to stop breaking is entirely ours, and not being an accomplice to deterioration is already a way of building.

Perhaps we are already in a crisis, which many acknowledge and which some bodies are already suffering; tomorrow may be too late for that spring, for that forest, for that stretch of street in front of our houses. We can start today, with the smallest gesture: the paper you keep in your pocket, the can that waits for a trash bin, the silent "no" you say to the hand that was about to throw it out the window; because caring for the environment is also a sincere way of caring for ourselves.

---

---

Fuente/Source

Imagenes con fuentes identificadas
Traducido con Google (versión gratuita)

---

Images with identified sources
Translated with Google (free version)

---

@david781211
Gracias por su visita
Thank you for your visit

Posted Using INLEO