March 8: The fight continues / 8 de marzo: La lucha continúa (eng-esp)

Greetings, friends.

Happy International Women's Day!

Today marks another year since this day was established. Another year on the calendar, another date in the media, another greeting on social media. But we must not forget why this day exists.

Its cause was clear from the beginning: the struggle of women for our rights, for equality with men. Not just equality, formal, legal equity, but real, everyday equality. The women who marched in New York, those who protested in St. Petersburg, those who organized throughout Europe and in other countries, weren't asking for flowers or gifts. They were asking for bread, they were asking for peace, they were asking for rights: they were asking for dignity.

However, it is sad to acknowledge that, even today, more than a century after this day was chosen, we still have to demand and fight for our constitutional rights. It is sad that in the 21st century there are countries where women cannot study, drive, or work without a man's permission. It is sad that in others, like ours, we still have to talk about the gender pay gap, the glass ceiling, and gender-based violence.

It seems incredible that something as basic as having control over our own bodies, being able to decide about our lives, can still be up for debate. It seems incredible that the laws are not applied equally to us. But that is the way it is. Therefore, this day is not just a celebration. It is also a reminder.

We must be aware that the fight is not over. We cannot become complacent. We cannot think that we have already achieved everything because we, in our own communities, are better off than our grandmothers. The fight does not end until the last of us, the one who is furthest away, the one with the fewest resources, the one who lives under unjust laws, joins the cause and enjoys all her rights.

That's why today is also a day for reflection. To remember that we must continue empowering women. To teach our daughters, our nieces, our students, that they can and should demand what is rightfully theirs. We, too, write history. And there are still pages to be filled.

---

---

Saludos, amigas.

¡Feliz Día Internacional de la Mujer!

Hoy se cumple un año más del nombramiento de este día. Un año más en el calendario, una fecha más en los medios, una felicitación más en las redes. Pero no debemos olvidar por qué existe este día.

Su causa fue clara desde el principio: la lucha de las mujeres por nuestros derechos, por la igualdad con el hombre. No solo igualdad, la equidad formal, legal, sino igualdad real, cotidiana. Las mujeres que marcharon en Nueva York, las que protestaron en San Petersburgo, las que se organizaron en toda Europa y en el resto de los países, no pedían flores ni regalos. Pedían pan, pedían paz, pedían derechos: pedían dignidad.

Sin embargo, es triste reconocer que, aún hoy, más de un siglo después de que se eligiera este día, sigamos teniendo que reclamar y luchar por nuestros derechos constitucionales. Es triste que en pleno siglo XXI existan países donde las mujeres no puedan estudiar, ni conducir, ni trabajar sin permiso de un hombre. Es triste que en otros, como el nuestro, tengamos que seguir hablando de brecha salarial, de techos de cristal, de violencia machista.

Parece increíble que algo tan básico como tener control sobre nuestro propio cuerpo, poder decidir sobre nuestra vida, pueda estar aún en discusión. Parece increíble que las leyes no se cumplan igual para nosotras. Pero así es. Por eso, este día no es solo celebración. Es también un recordatorio.

Debemos estar conscientes de que la lucha no ha terminado. No podemos dormirnos. No podemos pensar que ya lo conseguimos todo porque nosotras, en nuestro entorno, estemos mejor que nuestras abuelas. La lucha no termina hasta que la última de nosotras, la que está más lejos, la que tiene menos recursos, la que vive bajo leyes injustas, se una a la causa y goce de todos sus derechos.

Por eso, hoy también es un día para reflexionar. Para recordar que debemos seguir empoderando a la mujer. Para enseñar a nuestras hijas, a nuestras sobrinas, a nuestras alumnas, que pueden y deben exigir lo que les corresponde. La historia la escribimos nosotras también. Y aún quedan páginas por llenar.