Awareness, not fear / La conciencia, no el miedo (eng-esp)

Greetings, friends.

I've heard about karma since I was little. First in conversations with writer friends, then in more spiritual contexts, and later I even saw it in internet memes.

The idea that everything you do comes back to you in some way is appealing because it offers a comfort: the universe has a memory, and in the end, justice is served.

But the more I think about it, the more nuances I find. Because the simplified version of karma, the one that turns life into a tally of favors and punishments, seems like a trap to me.

source

I've met people obsessed with karma. People who do good deeds because they fear the consequences of not doing them. They keep a mental tally of their successes and failures, as if the universe were a bank where they deposit goodness to withdraw when they need it. That attitude seems as empty to me as that of someone who acts wrongly without remorse. Because doing good out of fear isn't goodness, it's a strategy. It's life insurance, not a way of being in the world.

source

I've also seen the opposite. People who rejoice when someone who hurt them suffers a setback.

They tell themselves, "I've received news that someone who mistreated me is going through a rough patch, and that's very satisfying; it's something," or "they've finally gotten their karma." They think things like that.

But over time, I've come to understand that this joy diminishes me. Because if I rejoice in the pain of others, even those who hurt me, I put myself on the same level. Revenge disguised as cosmic justice is still revenge.

For me, karma isn't a universal law that rewards and punishes. It's something else, simpler and more complex at the same time. It's a natural consequence of how you live. People who act honestly, who cultivate joy, who help without expecting anything in return, tend to be happier.

Not because better things happen to them, but because they process what happens to them differently. Things can go badly for them, like anyone else. They can get sick, lose their job, suffer losses. But they have a way of looking at life that allows them to weather the blow. They have support networks, they have confidence, they have inner peace. And that's not magic, it's a consequence.

I've known good people to whom terrible things have happened. And I've known bad people who have died surrounded by luxury and apparent success. If karma were a precision machine, that wouldn't happen.

That's why I've stopped waiting for divine justice. We build justice here, with our actions, every day.

source

I don't act well out of fear of karma. I act well because I've found it makes me feel better about myself. Because when I help someone, when I'm honest, when I choose kindness even when I have reasons not to be, I like the person I see in the mirror.

And that's enough.

I don't need the universe to return the favor. I already have it: being able to sleep peacefully, being able to look people in the eye without hiding, knowing that, despite my mistakes, I try to be a decent person.

I've decided not to rejoice in the misfortunes of others, no matter how much they may have hurt me. I prefer to focus on my own life, on building my own happiness. Because in the end, true karma isn't what you receive, it's what you become.

---

---

Saludos, amigos.

He escuchado hablar del karma desde que era pequeña. Primero en conversaciones de amigos escritores, después en contextos más espirituales, luego los he visto hasta en memes de internet.
La idea de que todo lo que haces vuelve a ti de alguna manera es atractiva porque ofrece un consuelo: el universo tiene memoria, al final se hace justicia.
Pero cuanto más lo pienso, más matices encuentro. Porque la versión simplificada del karma, esa que convierte la vida en una contabilidad de favores y castigos, me parece una trampa.

fuente

He conocido a personas obsesionadas con el karma. Gente que hace buenas acciones porque temen las consecuencias de no hacerlas. Llevan una contabilidad mental de sus aciertos y errores, como si el universo fuera un banco donde depositan bondad para retirarla cuando la necesiten.
Esa actitud me parece tan vacía como la de quien actúa mal sin remordimientos. Porque hacer el bien por miedo no es bondad, es estrategia. Es un seguro de vida, no una forma de estar en el mundo.

fuente

También he visto lo contrario. Personas que se alegran cuando alguien que les hizo daño sufre un revés.
Se dicen a sí mismo “He recibido la noticia de que alguien que me maltrató está pasando por un mal momento y eso es algo muy satisfactorio; algo es algo" o "ya le llegó su karma". Piensan cosas similares a esas.
Pero con el tiempo he logrado comprender que esa alegría me empequeñece. Porque si me regocijo en el dolor ajeno, aunque sea de quien me hizo daño, me coloco al mismo nivel. La venganza disfrazada de justicia cósmica sigue siendo venganza.

Para mí, el karma no es una ley universal que premia y castiga. Es otra cosa, más sencilla y más compleja a la vez. Es una consecuencia natural de cómo vives. Las personas que actúan con honestidad, que cultivan la alegría, que ayudan sin esperar nada a cambio, suelen ser más felices.
No porque les pasen cosas mejores, sino porque procesan lo que les pasa de otra manera. Les puede ir mal, como a cualquiera. Pueden enfermar, perder el trabajo, sufrir pérdidas. Pero tienen una forma de mirar la vida que les permite sostener el golpe. Tienen redes, tienen confianza, tienen paz interior. Y eso no es magia, es consecuencia.

He conocido a gente buena a la que le han pasado cosas terribles. Y he conocido a gente mala que ha muerto rodeada de lujos y aparente éxito. Si el karma fuera una máquina de precisión, eso no ocurriría.
Por eso he dejado de esperar justicia divina. La justicia la construimos aquí, con nuestros actos, cada día.

fuente

Yo no actúo bien por miedo al karma. Actúo bien porque he comprobado que me hace sentir mejor conmigo misma. Porque cuando ayudo a alguien, cuando soy honesta, cuando elijo la amabilidad aunque tenga motivos para no serlo, me gusta la persona que veo en el espejo.
Y eso es suficiente.
No necesito que el universo me devuelva el favor. El favor ya lo tengo: es poder dormir tranquila, es poder mirar a los ojos sin esconderme, es saber que, dentro de mis errores, intento ser una persona decente.

He decidido no alegrarme del mal ajeno, por mucho que quien lo sufra me haya hecho daño. Prefiero ocuparme de mi propia vida, de construir mi propia alegría. Porque al final, el verdadero karma no es lo que recibes, es en lo que te conviertes.